滑向战争：决定历史的交涉与日本的失败

中译本序

2019年由浙江人民出版社翻译出版的《日本人为何选择了战争》，非常幸运地收获了许多的读者。而这一本《滑向战争：决定历史的交涉与日本的失败》应该算是《日本人为何选择了战争》的续篇或姊妹篇。

《日本人为何选择了战争》的内容，来源于我在初高中六年一贯制的私立男子学校荣光学园的一系列讲座。相比之下，《滑向战争》的诞生过程则稍稍有些特别。在东京的池袋站附近，有一家名为淳久堂的大型书店，以丰富的专业书籍和稀有图书而闻名。这家书店的店员富有个性，各自拥有不同领域的专业知识，常常能策划出与普通书店截然不同的活动来。其中一项特别的尝试便是名为“作家书店”的企划——聘请某位人物担任临时店长，并在店内划出一定区域，由临时店长按照自己的喜好挑选在此处销售的图书。动画导演宫崎骏和社会学者上野千鹤子都曾担任过“作家书店”的店长。对于热爱书籍的人来说，这样的企划无疑是极具吸引力且令人兴奋的体验。

从2015年10月开始的半年间，我有幸担任了淳久堂“作家书店”的店长，这成了本书诞生的契机。1945年，日本在第二次世界大战中战败，2015年正是日本战败投降70周年。我们知道，50年是半个世纪，60年则是一甲子，相比之下70年给人的印象似乎就没有那么强烈。但是我觉得，70年的时间差不多是人类的平均寿命，因此一代人的记忆究竟是清晰地传递给下一代，还是最终被后人遗忘，70周年这个时间节点就显得尤为重要。在2015年这个具有特殊意义的年份，被选为“作家书店”的店长，对我而言可谓是天赐良机。

之所以这么说，是因为淳久堂在举办“加藤阳子书店”活动时，还策划了一系列由我主讲的日本近代史讲座，而讲座的对象则是近30位来自不同初高中的男女学生。书店方面通过报名和选拔，最终确定了听众的名单，这些学生会在实际接触书店里陈列的书籍的同时，聆听我的讲座。前作《日本人为何选择了战争》的听众主要是荣光学园的学生，此次讲座的参与者则来自更多样化的生活环境，这种变化促使我在讲解和答疑的方式上也需要有所改变。在本书中，我很少单纯地给出唯一的答案，而是更多地提示存在的多种可能性，这或许也是受到了听众多元背景的影响。

在为讲座招揽听众的时候，我如王婆卖瓜般撰写了一份讲座内容的说明。标题是“在战后70周年这个时间节点，如何理解日本的过去，塑造日本的未来”，由此引出了“思考日本与世界交锋的历史瞬间，并从中吸取教训”这个主题。我还预告了讲座将会讨论的三个历史性的时段。具体而言，分别是：（1）从“九一八”事变（1931年9月）爆发到日本退出国际联盟（1933年3月）为止的时间；（2）签订《德意日三国同盟条约》（1940年9月）的时间；（3）日美交涉失败（1941年4—11月）到太平洋战争爆发（1941年12月）的时间。在这三个历史性的时段里，日本犯下了近代史上的三次重大错误，当时的国际社会也曾三次向日本郑重发问：“要选择哪一条道路”？

淳久堂的讲座是从2015年12月开始的。在第一讲的开始时，我与同学们一起阅读了安倍晋三内阁在当年8月14日发表的谈话。这份首相谈话共有30段，超过3000字。之所以把阅读安倍谈话作为整场讲座的开始，是因为我希望大家思考一个问题：国家会在什么样的时刻尝试重新书写历史，或是构建一个新的历史叙事？

为什么说重新书写历史？因为早在1995年8月15日，日本战败50周年之际，时任首相村山富市发表过一篇纪念战后50周年的首相谈话，也就是所谓的“村山谈话”。其中最重要的段落是：

我国在不久的过去一段时期，国策有错误，走了战争的道路，使国民陷入存亡的危机，殖民统治和侵略给许多国家，特别是亚洲各国人民带来了巨大的损害和痛苦。为了避免未来有错误，我就谦虚地对待毫无疑问的这一历史事实，谨此再次表示深刻的反省和由衷的歉意。同时谨向在这段历史中受到灾难的所有国内外人士表示沉痛的哀悼。

村山谈话的最大特点在于，明确地使用了“战争”“殖民统治”“侵略”等具体的词汇，并表达了深刻的反省。

因此，2015年安倍谈话的发表，实际上意味着对20年前村山谈话的改写。安倍谈话基于以下认识，提出了关于日本未来的愿景：

现在我国国内战后出生的一代已超过了总人口的80%。我们不能让与战争毫无关系的子孙后代担负起继续道歉的宿命。但是，尽管如此，我们日本人要超越世代，正面面对过去的历史。我们有责任以谦虚的态度继承过去，将它交给未来。

【内容简介】

在1941年太平洋战争爆发前，世界曾经通过三次外交事件考验日本会做出怎样的选择。然而，日本最终都没能选择正确的道路。

本书是日本东京大学历史学教授加藤阳子“战争三部曲”的最后一部，以外交交涉为切入点，围绕日本历史上的三次选择，即如何处理“九一八”事变、是否加入德意日三国同盟、对美关系是战还是和？详述日本最终“滑向”第二次世界大战旋涡的来龙去脉。作者基于严谨的历史研究和广泛的档案资料，深入分析日本的政治、外交和媒体环境，剖析了日本在第二次世界大战前的外交决策失误，揭示了日本在近代史上多次选择战争的道路，尤其是在二战期间选择与美国对抗并最终走向失败的深层原因。

【作者简介】

加藤阳子，1960年出生于日本埼玉县，曾任山梨大学助理教授、美国斯坦福大学胡佛研究所访问研究员。现任东京大学人文社会系研究科教授，专攻日本近现代史。代表作品有《日本人为何选择了战争》（浙江人民出版社2019年版）、《病入股肱：日本近代史上的天皇与军队》（浙江人民出版社2023年版）等。

【译者介绍】

章霖，东京大学人文社会系研究科毕业，文学博士，专攻日本近代史，现就职于浙江师范大学人文学院。译著有《日本人为何选择了战争》《毁灭与重生：日本昭和时代（1926—1989）》。

【目录】

序 / 001

第一章 国家书写历史之时，历史诞生之时 / 001

一　　用历史的眼光审视世界 / 003

讲授的内容不受年龄限制 / 以长远的眼光看待事物的态度

二 将现代的史料与过去的数据进行对照 / 008

战争是政治与外交的延续 / 不同的“战后”，模糊的“牺牲” / 历史中的冲绳 / 天皇在全国战殁者追悼式上的致辞 / 国民与天皇的关系 / 日本政府向国民与国际社会传达了什么？ / 首相谈话中的日本近代历史 / 对日本来说何谓战后？ / 殖民帝国日本的经济实力 / 日本帝国与占领地之间紧密的经济联系

三 当历史被书写时 / 039

国家如何创造历史？ / 7世纪发生在东亚的中日战争 / “日本国使”

四 历史的开端 / 046

在公元前5世纪发出的历史之问 / 通过话语去接近事实 / 当历史以国民为对象被书写 / 经济学的目的是什么？ / 是否应当放任北美殖民地独立？ / 世界面临的重大选择

第二章 人们的选择与周边环境：阅读李顿报告书 / 065

一 日本站在“世界道路”前 / 067

日本与世界交锋的瞬间 / 选择 / “九一八”事变：为了准备未来的战争而产生的占领计划 / 是非将随史料留存 / 派遣李顿调查团的经过 / 李顿在结束调查后说的话 / 李顿要告诉日本的是战争的历史 / 李顿提出的“世界道路” / 李顿报告书的主要内容 / 李顿提出的10项条件 / 李顿写给姐姐的信 / 查塔姆研究所里的赞成意见：现实的处方 / “中国没有做出任何牺牲就收复了满洲” / “大众并不知晓事件的真相”

二 呈现在人们面前的选项是如何被塑造出来的？ / 108

日本在等待报告书过程中的反应 / 溥仪与“满洲国” / 中国方面的反应 / 日本所忌惮的 / 关东军所厌恶的 / 理解选择的困难所在 / 继续占领还是归还土地？ / 日本给出的选项，李顿给出的选项 / 李顿的设问：东三省还是全中国？

三 当日本做出选择时，当权者在考虑什么？ / 135

被 “压制”和“煽动”这两个关键词所掩盖的问题 / 什么因素制

约着政府和当权者的主张？ / 牧野伸显：满族人也进行了呼应 / 天皇：可以做到中日亲善吗？ / 西园寺公望：要成为裁判员 / 松冈洋右要确保的底线 / 松冈洋右的努力交涉 / “世界道路”再次被摆到日本面前

第三章 军事同盟的含义：在20天里缔结的三国军事同盟 / 153

一 军事同盟的含义 / 155

迫使人类做出重大选择的军事同盟 / 时间对德国不利 / 对军事同盟的讨论已成为日本的现实问题 / 枢密院的审查只用了一天 / 军事同盟需要哪些要素？

二 为什么德国和日本都那么着急？ / 171

英国的第二选择 / 当国家消失时会发生什么？ / 仅用了20天签署的条约 / 大众媒体收到的审查标准 / 同意加入三国同盟的御前会议 / 为什么首相和外相的预测不如军部准确？ / “取毅然之态度则战争可避” / 在条约签订前更迭海军大臣 / 阅读条文 / 条约第三条以委婉的方式将美国作为假想敌 / 所谓“大东亚”是指什么地方？ / 德国是否理解了条约前文的意思？

三 “不要错过公共汽车” / 201

为什么日本没有拒绝？ / 日本希望缔结三国同盟、加强与德国关系的理由 / 为了牵制德国而与德国结盟 / 使用“大东亚共

荣圈”概念的理由 / 五角大楼的尤达大师关注的问题 / 中日和平工作 / 中国的选择 / 陆海军各占多少军事预算？ / 陆海军是否认真探讨了日美战争的前景？ / 选择所需的时间

第四章 日本人为何孤注一掷地发动战争：日美交涉的深意 / 233

一 两个敌对国为何在战争前夜坐到谈判桌前？ / 235

负责日美交涉的野村与赫尔 / 敌对双方在战争前夜谈判的意义何在？ / 关于日美交涉，大家会查些什么？ / 日本是被《赫尔备忘录》逼迫的吗？ / 美国为什么要与日本谈判？ / 日本为什么要与美国谈判？ / 丘吉尔写给松冈洋右的信 / 德国大使奥托写给松冈洋右的信

二 史料中的痕迹 / 259

《日美谅解案》 / 日本与美国的目标 / 首脑会谈计划，美国与近卫的关系 / 日美交涉舞台背后的主角 / 日美交涉背后的深意

三 日本为何没能预测到美国的制裁？ / 277

中日战争解决方案的变迁 / 行使武力的条件 / 被动的一方 / 为何要加上“对英美开战也在所不辞”这句话？ / 日本为何在入侵法属印度支那南部一事上失算了？ / 美国对日本入侵法属印度支那北部的反应 / 美国对日本入侵法属印度支那南部的反应

四 民众被教导只有那一条道路 / 301

外相人选与近卫的文书 / 制约交涉的问题 / 尾崎秀实与天皇的民众观

五 并非因陷入绝望而开战 / 316

何谓“日中新协议”？ / 达成妥协时对国内舆论的指导方针 / “工作人员的失误导致未及时通告美国”是神话 / 美国的失败 / 如何看待开战及战败之后的日美交涉？ / 日本人最终选择战争的理由

终章 战败与宪法 / 329