三代教授三十余载架起语言桥梁

近日，《新世纪汉英大词典(第三版)》出版。该词典收录条目16万条、例证17万个，覆盖120个学科领域，且借助数智技术开启了智慧查阅，被学界誉为“第四代汉英词典的开山之作”。

西安外国语大学教授惠宇、杜瑞清、姜亚军三代赓续接力，带领团队历经三十余载完成《新世纪汉英大词典》三个版本的编纂。

1994年，惠宇深刻感知到时代的变迁与语言的发展，而国内通用的汉英工具书相对滞后。为弥补国内辞书缺陷，他组织团队开展词典编纂工作。编纂前期，教师在教学工作之余搜集录入词条。结束了一天的工作后，惠宇的办公室里仍聚集着参与编纂的教师，大家一起讨论、研究，一起伴着巡夜的哨声匆匆离开。

2000年12月，词典编纂工作进入关键时期，惠宇却被查出罹患肝癌。他对副主编杜瑞清说：“要是恶性的且到了晚期的话，就不要浪费钱了。我干脆继续编词典，能拼到什么时候就拼到什么时候吧。”

先后8次住院化疗，病床上，他仍在收录词目。

2003年，《新世纪汉英大词典(第一版)》正式出版。

2006年，惠宇因病逝世。2008年，杜瑞清接棒，带领第一版主创人员借助现代化的词典编纂平台，启动了历时八载的全面修订。

时代在不断变化，时代性是词典的灵魂，唯有周期性修订才能延续词典的生命。杜瑞清主持的修订工作秉承第一版“读者第一，注重实用”“语文为主，兼顾百科”两大原则进行编纂，坚持以增补、删改和勘误为重点，全面、客观反映语言生活动态，突出词典的时代性、科学性、实用性。2016年，《新世纪汉英大词典(第二版)》面世。词典新增条目近万条，修改7万余处，收录总条目近15万条。在中国辞书学会第十二届年会上，杜瑞清获“第四届辞书事业终身成就奖”。该奖是中国辞书人最高荣誉。

杜瑞清去世后，姜亚军带领团队接棒第三版词典修订。他说：“《新世纪汉英大词典》是第一部真正把读者需求放在第一位的汉英词典。参与编纂的每一位成员，都怀揣着对词典事业的热爱，以及对中国外语翻译和国际传播事业的使命感。”

《新世纪汉英大词典(第三版)》副主编赵岗利自第一版就投身于词典的编纂工作。他回忆：“那时，编纂条件艰苦，编者们翻阅《中国日报》、外刊，查阅原版的英文词典，将教案本裁成小纸片记录词条，积累了成千上万个小纸片。有的编者住院时还挂念着词典的编纂，在医院都要拿小本子把英文用法抄下来，想着有哪些词能为我们所用。”

西安外国语大学三代学者架起语言桥梁，从手稿到数据，从油墨书香到智慧学习，改变的是载体与技术，不变的是对语言文字的敬畏与文化传播的使命。语言的长河奔涌向前，词条释义的方寸之间深藏着不同文明的交流互鉴。(记者 吕扬)