《长安的荔枝》：只有看过了原著，才能明白一颗荔枝的前世今生！

在电视剧《长安的荔枝》热播期间，我利用空闲时间拜读了马伯庸的同名原著作品。

和剧版《长安的荔枝》不同，原著作品是一部六章、8万字的中篇小说。由于篇幅所限，原著小说抛弃了千头万绪、汇聚一处的写法，而是单纯地围绕李善德运输荔枝这件事情单线展开叙事。

坦白地讲，剧版《长安的荔枝》明暗交替、双线并行，更像是披着荔枝的外衣，讲述大唐朝堂内部的斗争。李善德转运荔枝与左相策划的倒杨行动紧密结合，这样的叙事固然让情节更加丰富、故事更有张力，但却与马伯庸以基层办事员视角审视历史的初衷相去甚远。

剧版与小说侧重不同、各有千秋，但原著小说有着其独特的魅力和更畅爽的阅读体验。

不一样的李善德

在原著小说中，郑平安、阿弥塔、十七娘、空浪先生，这些剧版中的经典形象并不存在，李善德的妻子也依然在世，岭南的何刺史也并非海盗出身、叛主上位。

《长安的荔枝》原著中，讲述的就是一个纯粹的运输荔枝的故事。

电视剧中的李善德，擅长侍弄花草，天生不通世故，从司农寺到上林署，从上林署到乐游苑，李善德处处碰壁、软弱可欺，总体的人设像是鲁迅笔下的老子——简直就是一段呆木头。

原著小说中的李善德，虽然不是官场老油条，但也绝不是职场小透明。对于大唐权力的架构、官场运行的法则，李善德一清二楚。

如果说剧版的李善德是看不穿、猜不透官场的哲学，那么原著的李善德则是满满的无力感。正是因为他明白官场运行的法则，所以才无力改变。

原著小说中的李善德，会察言观色、揣摩人心。在面对杨国忠时，他能说出谄媚的彩虹屁，也能想到用数字当作汇报的切入口。这样的基层胥吏，才更符合他十八年公务猿的身份。

无处不在的幽默感

马亲王的作品，总是在冷峻客观的叙事里，不时地流露出天生的幽默感。

在剧版《长安的荔枝》中，类似喜剧的名场面有很多。郑平安出口就是金句，何有光言语中自带喜感，苏谅则是行走的成语制造机。

在小说中，虽然这三人的戏份不多，但是从头到尾，我们总能看到马亲王忍不住皮一下的小伎俩。

例如，在李善德第一次试验失败后，马伯庸对于他的评价是如此令人哭笑不得——“李善德再一次濒临失败，不过乐观点想，也许他从来就没有接近过成功。

不过，我最喜欢的是那些无处不在的梗。

例如，李善德第一次出卖符牒给苏谅，双方的成交价是996贯，996是福报的梗，懂的都懂；还有那句经典的“做人最重要的是开心”，闭着眼就能想到TVB的电视画面。原著里对鱼内侍上有鳖的解释，简直是文人骂人的典范。

还有的梗，需要慢慢地体会。例如，原著中李善德曾经调侃过杜甫，“你又不是拾遗”。这句话稀松平常，但是如果结合杜甫在一年多以后担任左拾遗又光速被免的经历，就能看出马亲王这是对诗圣的调侃。

大唐的市井百态

剧版的作品在服化道上固然十分用心，但是这些细节越是用心，越需要有一定的观看门槛，阅读原作的体验则好得多。

在原著中，我们可以跟着李善德的视角，去了解一千二百多年前的唐人生活。

和大多数的历史小说作家不同，马伯庸拥有着丰富的史学知识，因此，对于一千二百年前大唐的生活，他总是能信手拈来、无缝连接。

小说的序是著名历史学者于赓哲撰写的。在这篇小序中，于赓哲对于马伯庸不吝赞美。他是这样说的，“马亲王对各种历史背景及细节的深入了解和呈现，让我这个专业的历史学者甚为敬佩。”

在小说中，马伯庸对唐代的官制、驿站、政局、赋税、人文、典故都有着深入的描写，往往是寥寥数笔，就能勾勒出唐人的市井百态图。

胡旋舞、乐游苑、绿蚁酒，这些我们熟知的元素，在马伯庸的笔下变得生动和鲜活。即使是马伯庸虚构的包榷状，放在文中的岭南，也毫无违和感。

对于荔枝运输线路的设计，驿站的设置和运作机制，马匹的特点和选择，荔枝的品种与保鲜，这些不起眼的细节，恰恰是其他历史小说所缺少的。

原著小说虽然篇幅不长，但是埋下的伏笔有很多。

例如，李善德出发之前从上林署强行索要了三十贯的交通费、差旅费，这一处小小的细节，既体现了李善德的狡黠和世故，也为他日后流放岭南埋下了伏笔。

又例如，杜甫曾经对李善德讲述过上好坊偶遇老兵的故事；这段故事原以为是一笔带过，但在大结局前也有呼应。

挖坑也填坑，这是原著的一大特色。

锦上添花的唐诗

余光中先生曾经说过，李白的绣口一吐，就是半个盛唐。

《长安的荔枝》原作中设定的时间为天宝十四载，此时正是盛唐的尾巴，也是唐代诗歌的高峰期。

在《长安的荔枝》中，唐诗无处不在。李白的《清平调》，杜甫的《前出塞》九首，张九龄的《归燕诗》都有出场。拙劣的作品，引用诗歌往往会给人一种天然的违和感，总感觉像是为了引用而引用。

在《长安的荔枝》中，虽然引用的诗歌不多，却总是恰如其分、严丝合缝，给人一种诗文合一的感觉。在马亲王的笔下，这些诗歌瞬间具象化，像是在你脑海中沉睡许久之后的躯壳。突然之间有了灵魂。

小说中对于唐人灞桥辞别、折柳相送的描写，让我们对这一名场面有了更加直观的理解；而马亲王对《赠汪伦》作品的吐槽也令人感到有趣。

马伯庸随手改编的名句，有时候更是让人啼笑皆非。

例如，千古艰难唯做事，一事功成万头秃。这句话脱胎于名句“一将功成万骨枯”，但是却青出于蓝。短短十四个字，道尽了基层小吏李善德的心酸，也仿佛让我们看到了当代那些为事业牺牲发际线的社畜们。

长安的荔枝，值得一看。