【双语】你好！中国 | 甜蜜滋味，一口都不浪费

蜜饯是一种以桃、杏、李、枣或冬瓜、生姜等果蔬为主要原料，经糖或蜂蜜或食盐腌制等工艺制成的中国传统小食，这道甜蜜的历史悠久的小吃，仿佛是时间在味蕾上轻盈跳跃的音符，穿越千年，依然能让人回味无穷。

Candied fruit is a traditional Chinese snack made from peaches, apricots, plums, dates, winter melons, ginger, and other fruits and vegetables, preserved with sugar, honey, or salt. This sweet treat, with its long history, is like a bright, fleeting note that dances on the taste buds. Even after thousands of years, it continues to leave a lingering, delightful aftertaste.

在古代，蜂蜜作为自然界中最原始的甜味剂，被先民们发现并利用。起初，人们可能是出于保存食物的需要，将新鲜水果浸泡在蜂蜜中，意外地发现这样处理过的果子不仅能够长时间保存，而且味道变得更加甜美。这种简单的蜜制水果，便是蜜饯的雏形。

In ancient times, honey—the earliest natural sweetener—was discovered and used by our ancestors. Initially, people may have soaked fresh fruit in honey simply to preserve it, only to find that this method not only extended the fruit’s shelf life but also enhanced its sweetness. This simple honey-soaked fruit was the original form of candied fruit.

如今，蜜饯不仅仅是一种食品，它还蕴含着深厚的文化意义。在中国传统文化中，蜜饯常被用作祭祀供品，寓意甜蜜和吉祥，象征着对美好生活的祈愿。同时，蜜饯也是节日和庆典中的必备佳品，亲友间相互赠送，传递着甜蜜与温情。

Today, candied fruit carries deeper cultural meaning beyond its delicious flavor. In traditional Chinese culture, it is often used as an offering in ceremonies, symbolizing sweetness, good fortune, and prayers for a better life. It is also an essential part of festivals and celebrations, where friends and family exchange these sweet gifts as expressions of warmth and goodwill.

责编：玄贺彤