用闽南语念唐诗，唐韵悠悠戳心巴

到福建，穿越是分分钟的事。

且不说底蕴深厚的斑斓民俗，闭上眼，发音不同却同样诘屈聱牙的各路福建方言，能瞬间带你回到唐宋，甚至是秦汉——

锅，呼“鼎”；筷子，是“箸”；你，谓“汝”；新娘，称“新妇”；晚上，道“暝”；粥，为“糜”……

翻一翻古早的篇章，秦汉的赋、唐宋的诗文，以上这些古雅的词不都活跃其间，是当时的人们用得正热乎的词汇吗？

东汉末年开始，中原移民不断南迁入闽，中原古汉语也在这八山一水一分田留存了下来，并在各自地理小单元里摇曳生长，闽东方言、莆仙方言、闽南方言、客家方言、闽北方言……各领风骚。

其中，随着闽南人勇闯四海，闽南语更是成为影响闽台、潮汕乃至东南亚地区的汉语方言。

闽南语被认为是古汉语的“活化石”，是汉语方言中保存古代汉语特征最多的方言：上古汉语的“古无轻唇音”“古无舌上音”等重要语音现象还都保留在闽南语中。

所谓“古无轻唇音”，即上古没有轻唇音声母——“非敷奉微”这组音是不存在的，而是读作“帮滂并明”。简单地说，上古没有“f”这个声母，当时属于“b”或“p”的音，现在普通话属“f”字音，而闽南语保留了上古的发音方式。如“飞”“肥”“夫”“浮”等，闽南语依然以“b”或“p”为声母。

也难怪，普通话绕口令“灰化肥挥发会发黑”，在闽南人看来有着“开不了口”的难言之苦。

动画电影《长安三万里》截图

既是古音，读起古诗来就比普通话多出几分古雅之韵。不久前，动画电影《长安三万里》在台湾上映，同步推出了普通话与闽南语双版本，引发台湾观众观影热潮。

台湾时事评论员王炳忠二刷后，再撰长文表达激动之情：

“两年前在上海，就看过当时大陆热映的动画电影《长安三万里》，至今犹记在最后片尾，播出由各种方言吟诵的唐诗片段，使我不禁在电影院里热泪盈眶……那时我就在想，如果用传承中原古音的闽南话来念，一定别有一番韵味。”

动画电影《长安三万里》截图

王炳忠道出了很多台湾观众的心声：当听到李白以家乡话朗诵诗歌，闽南语与古典诗歌的节奏和谐交融，他们获得了双重文化认同感，心情更是激荡难平。

6月15日，由中华全国青年联合会、中国国民党青工总会、台湾中华青年交流协会共同主办，以“青春同心创未来，携手打拼谋复兴”为主题的第23届海峡青年论坛在福建厦门举行，邀来长安的月光，照进两岸青年的心田。

编辑 | 翁翔

主编 | 吴怡吟

监制 | 林凌

读完点个【在看】