让世界听见广州“味”力

粤味无疆

世界共语

文化和自然遗产日主题活动

“博物馆里读广州”双语讲解大赛

让文物焕发新活力 绽放新光彩

6月8日，在中国第19个文化和自然遗产日即将到来之际，广州博物馆携手广东外语外贸大学国际商务英语学院打造的第二届“博物馆里读广州”暨广外“商英杯”双语讲解大赛迎来了高潮，10名决赛选手通过定题式英文讲解、AI问答互动的考验，为千年商都的非遗传承注入青春动能，更以国际视野阐释以粤菜为代表的岭南文化创造性转化与创新性发展。

01

赛前寄语

1

融入现代生活——非遗正青春

今年中国文化和自然遗产日的活动主题为“让文物焕发新活力 绽放新光彩”。正如广州博物馆党支部刘旸书记在活动致辞中所言，这一主题深刻地启示着我们，文化遗产不应是尘封的历史，而是要融入现代生活，在新时代绽放新的光彩。本次比赛以广州博物馆的持续创新力代表项目“消失的名菜”为题，同时着重青年参与中国故事的国际表达、科技赋能保护传承等内容，正是对今年非遗宣传展示活动主题“融入现代生活——非遗正青春”的有力应援。

2

知往鉴今，守本开新

广东外语外贸大学国际商务英语学院汪谓超副院长以英文致辞，寄望青年学子在以崭新视觉重构非遗故事中知往鉴今，守本开新。参与大赛，不仅是从博物馆里感悟历史，更是搭建通往世界的文化桥梁。学院亦致力于发挥外国语言文学的学科力量，培养在快速变化社会下具备卓越跨语际交流与对外传播能力的创新型人才。

02

本次大赛自3月底拉开帷幕，共有63名选手参与角逐，10名选手经过层层选拔，不断突破自我，站到了决赛的舞台上。

在第一环节的英文定题式讲解中，选手们使出浑身解数，通过一道道“消失的名菜”、“消失的点心”，以流利的英文表达、独特的传播视觉带大家从广州博物馆藏老菜单解密广州城市的“味”力基因。

第二环节是本次决赛的全新赛制，选手们轮番接受了AI考官的“灵魂拷问”：

粤式饮食智慧中如何体现的城市精神？

为何街头小吃比高端宴席菜更易流传下来？

如何调和“功夫菜”与现代快节奏生活的矛盾？

名菜的消失有何启示，而名菜的复刻又有何意义？

诗意菜名在国际化翻译中存在哪些挑战？

为何要讲究摆盘的“仪式感”？

如何吸引年轻人接触传统粤菜？

问题涵盖保护传承、文化传播等多个维度，非常考验选手们的临场应变、知识广度、思考深度以及跨文化交际能力。

评委老师对选手们备赛以来的优秀表现给予了一致肯定，同时提出了优化的建议：讲解员需要有观众视觉，意识到讲解对象理解内容时的文化冲突、思维模式和语用习惯，在内容的选取上，突出情味的共鸣，而非单纯技艺的解构。评委老师们鼓励学生在挖掘史料、文物利用、文化推广上继续探索、学习、提升。

滑动查看更多照片

03

颁奖仪式

经过两轮激烈的竞逐和评审，大赛的各个奖项诞生，钟佳彤同学以扎实的语言水平和沉着稳定的发挥征服了现场的专业评委和大众评委，获得了本届大赛的特等奖以及“最佳风采”两项大奖。

1

获奖名单公布

特等奖

钟佳彤

一等奖

连熙雯 萧敏华

二等奖

杨紫曼 兰楠 陆心滢

三等奖

杲景愈 李锦圣 罗韦唯 曾荟如

最佳风采奖

钟佳彤

最佳讲解词奖

张展驰

优秀奖

江 南 涂烷婷 王圳稞 张 琳

张楚微 冯 楠 张芷嫣 陈晓洁

（以上排名不分先后）

04

展望未来

本次比赛在广州博物馆、广外青年、博物馆头条等多个视频号同步直播，共计29025人浏览，网友们积极参与互动，直播间关于选手们的表现、AI的提问难度讨论热烈，也有网友赞赏广博助力大湾区培养国际传播人才。

左右滑动查看更多网友评论

在240小时过境免签政策带动下，今年以来广州入境旅游市场持续火热，“五一”假期期间，白云边检站查验入出境外国人超10万人次，同比增长39%，占比居全国空港口岸首位。在广州这个海外游客感知中国的“首站窗口”，我们不仅要让外国游客“看见”中国，更要让他们“理解”中国。

美食既是广州的名片，又是世界的共同语言，第二届“博物馆里读广州”双语讲解大赛秉承办赛初衷，期望培养能用国际语言讲述中国故事的青年使者，用一道菜、一座城、一种文明，搭建人类命运共同体的味觉纽带。

公众号 | 广州博物馆

视频号 | 广州博物馆

小红书 | 广州博物馆

微博 | 广州博物馆

撰稿 | 邓颖瑜

美编 | 张莉岚

校对 | 邓颖瑜

审校 | 刘颖颖

审核 | 朱晓秋