短剧何以“出海” 我省一大学生团队探秘背后故事

浙江省象山影视城的“长安街市”布景区内，道具师傅正小心翼翼地调整着一柄青铜古剑的位置。安庆师范大学“文化出海”调研团的成员们围在一旁，笔记本摊开，手机摄像头对准细节，不时低声交流：“注意剑柄的纹饰，这种‘饕餮纹’在出海短剧里出现频率很高。”“对，上次在海南陵水基地看到的出海剧道具也有类似元素。”

这一幕，是这群探寻解码“短剧出海”现象的青年学生，两个月来深入产业一线调研的寻常画面。

这支由安庆师范大学、马来亚大学组成的跨国学生团队，怀揣着探寻中华文化如何借力新兴短剧形式实现更有效跨文化传播的课题，开启了密集的行程。团队足迹遍布国内十余家影视基地、影视制作公司与地方文旅局，力求从创作源头、传播技术、产业逻辑与政策导向中，摸清“小屏幕”何以成为文化“大航海”新帆的脉络。

观摩剧本打磨、探讨文化元素融入、见证创意落地......在陵水影视基地明亮现代的摄影棚里，调研团获得了一次近距离观察拍摄场地的机会。她们近距离记录导演如何与国际团队成员沟通，如何将复杂的东方叙事简化为更易被跨文化受众理解的视觉语言和情节冲突。

带着在陵水片场积累的鲜活案例与疑问，团队紧接着走进了宁波市文旅局。 在一间堆满海外传播分析报告的会议室里，政策专家为学子们铺开了“短剧出海”背后的宏大版图。

从优化内容出海版权登记流程、建立多语种专业翻译协作机制，到搭建海外数字发行平台、鼓励融合地域特色的内容创新，一系列精准的政策“组合拳”正为这股文化出海新浪潮保驾护航。“这让我们明白，单部剧的成功不是偶然，背后是系统的国家战略支持和清晰的文化传播路径规划。”团队成员、思想政治教育专业2023（1）班学生胡逸雪说。

“算法如何识别不同文化背景下的情感共鸣点？”“中国传统故事母题在数字化传播中被拆解和重构的逻辑是什么？”为了解开AI技术如何赋能短剧出海的疑惑，调研团来到星际数科科技股份有限公司。在这家深耕数字内容出海技术服务的公司，巨大的数据屏幕成为她们理解市场的“望远镜”。

穿梭于巍峨的宫殿群与烟火气的街巷，调研团成员们不再是走马观花的游客，而是带着问题的“解码者”。在象山影视城调研时，团队仔细比对用于国内和海外版本道具的差异，向相关负责人了解不同地域观众对色彩、纹样的接受度。“这里的每一件戏服、每一处布景，都是经过精心考量和潜在文化适配的载体”团队队长、思想政治教育专业2022（2）班的唐宇菲总结道，“我们之前的疑问，在实地对照中找到了答案。”

六十余天的奔波、上万字的笔记、录音和影像素材，最终凝结为一份创新性的调研报告。结合实地调研成果，团队提出了优化AI配音情感表达、提升多语言版本文化适应性的具体方案，为区域文化资源库如何更高效对接短剧出海创作提供了青年视角的建言。

这些凝聚着汗水与思考的“青年方案”，受到了调研单位的重视和反馈。“调研视角新颖，既关注到技术驱动的传播规律，又深度挖掘了文化适配的关键要素，对我们优化剧集创作方向极具参考意义。”安徽鲸尚传媒有限公司负责人评价道。目前，园区已着手将团队方案核心建议加入基地规范化创作指南，为出海短剧剧组拍摄创作提供参考建议，助力优质内容传播。

安庆师范大学“文化出海”调研团正是高等教育机构主动对接国家文化战略、深研时代课题的缩影。团队将学术目光深深扎根于产业实践的探索，用脚步丈量着文化出海最前沿的阵地，用纸笔和镜头解码着方寸屏幕背后的跨文化传播密码。“青年一代便能成为推动中华文化扬帆远航最敏锐、最富活力的新生力量。”指导教师徐颖说，“我们期待乘着短剧的风帆，让世界读懂中国故事。”

通讯员 姚梦茹 张淑慧 本网记者 程榕娟