对星星的诺言
作者:密斯特拉尔诗选(智利)
星星睁着眼睛, 挂在黑丝绒上亮晶晶 : 你们从上往下望, 看我可纯真? 星星睁着眼睛 嵌在宁谧的天空闪闪亮, 你们在高处, 说我可善良? 星星睁着眼睛 睫毛眨不止, 你们为什么有这么多颜色 有蓝,有红,还有紫? 好奇的小眼睛, 彻夜睁着不睡眠 玫瑰色的黎 为什么要抹掉你们? 星星的小眼睛, 洒下泪滴或露珠。 你们在上面抖个不停, 是不是因为寒冷? 星星的小眼睛, 我向你们保证: 你们瞅着我, 我永远,永远纯真 。
捉月亮的网
作者:西尔沃斯坦诗选(美国)
我做了一个捉月亮的网, 今晚就要外出捕猎。 我要飞跑着把它抛向天空, 一定要套住那轮巨大的明月。 第二天,假如天上不见了月亮, 你完全可以这样想: 我已捕到了我的猎物, 把它装进了捉月亮的网。 万一月亮还在发光, 不妨瞧瞧下面,你会看清, 我正在天空自在地打着秋千, 网里的猎物却是个星星。
未实现的心愿 作者:谢尔盖·弗拉基米罗维奇·米哈尔科夫(苏联/俄罗斯) 当我十岁的时候, 我只有一个心愿, 有一辆小小的自行车, 推进我家的庭院。 我能在清晨、白天和傍晚 骑着它到处玩。 我心里真难过, 当我听到对我说: “不,孩子,你没有自行车, 祸也闯得那么多。” 我向往冬天能有辆雪橇, 我做梦都想到它, 但在现实中我完全知道, 人们不会把它送到我家。 “你会把头摔破!” 母亲总是这样对我说。 我想养条小狗, 可是大人都劝我, 说我已经满了十二岁, 别再干这种蠢事, 别再想小狗, 还是多读书。 我难得听到“可以”这个词, 可是我又不敢嘀咕。 于是送给我的总是 那些我不想要的礼物: 有时是“音乐彩票”, 有时是围巾,有时是新大衣, 但所有这些礼物, 没有一件合我的心意! 多么遗憾,大人们总是, 不理解我们的心事, 而儿童时代, 他们自己也说,一生中只有一次。
我学写字
作者:莫利斯·卡列姆(比利时)
当我学着写“小绵羊”, 一下子,树呀,房子呀,栅栏呀, 凡是我眼睛看到的一切, 就都弯卷起来,像羊毛一样。 当我拿笔把“河流”, 写上我的小练习本, 我的眼前就溅起一片水花, 还从水底升起一座宫殿。 当我的笔写好了“草地”, 我就看见在花间忙碌的蜜蜂, 两只蝴蝶旋舞着, 我挥手就能把它们全兜进网中。 要是我写上“我的爸爸”, 我立刻就想唱唱歌儿蹦几下 我个儿最高,身体最棒, 什么事我全能干得顶呱呱。
给仙人的信
作者:姜尼·罗大里(意大利)
不知道是真是假: 说是夜里 仙人把礼物放进毛袜 不知道是真是假 说是过节 仙人把玩具放在好孩子的枕头底下? 我不顽皮,一举一动都好, 就是在袜子里什么也没找到。 亲爱的仙人,今天是除夕, 你的火车一定开过这里。 我心里就怕一件事情, 就怕你的火车开过我们这儿不停, 就怕你走过了穷人们的破房土窑, 把我们这些好而穷的孩子漏掉。 仙人呐,我们要感谢得了不得 如果你坐上一辆慢车, 在有孩子等你的 每家门口停上一刻。
窗前
作者:米尔恩(英国)
小山上的风 没有一个人知道, 没有一个人能告诉我: 风从什么地方来, 风到什么地方去。 它从某个地方飞来, 以它最快最快的速度, 我总是没法儿留住它, 我拼命跑也赶不上它的脚步! 如果我放掉手中 那系在风筝上的绳索, 那么风筝就会随着风 飘上一天一夜也难说。 我将去寻找风筝, 看它停落在哪个山坡; 我知道那就是风 曾经在那儿留下脚步。 因此我就能告诉大家: 风到什么地方去过。 但风是从什么地方来的, 还是没有谁能说个清楚......
《山区的冬晨》
作者:诗琳通(英国)
这是个寒冷的早晨, 高山上微风习习。 新的一天已经来临, 天边泛起鱼肚般的晨曦, 温暖的太阳尚来升起。 我在花园漫步, 美丽的小鸟在枝头嬉戏, 簇簇野花点缀在草丛里。 天色微明刚破晓, 野外路上行人少。 踏着露水浸湿的黑色沃土, 我往返踱步, 俯视山脚下的城廓, 唯见茫茫一片浓雾, 像霄一样的洁白, 弥漫在整个山谷, 云雾缓缓飘散, 宁静的大自然沁人肺腑。
夜晚的童话 〔英〕罗伯特·路易斯·史蒂文森 每个漫长的夜晚 当妈妈熄灭了灯光, 一队游行的人群 就会在我眼前出现。 国王和皇帝带着军队 还有各式各样的神奇装备 浩浩荡荡走在大路上, 白天可看不见这样的景象。 绿草坪上的马戏帐篷 也装不下这个豪华的队伍, 所有的野兽还有男人 都跟随着大篷车向前移动。 起先那步伐有些缓慢 可行进的节奏却渐渐加速, 终于一直走到我的身边, 我们就一起奔向了梦的国度。 向着明亮那方 作者:金子美玲(日本) 向着明亮那方。哪怕一片叶子也要向着日光洒下的方向。 灌木丛中的小草啊。 向着明亮那方向着明亮那方。哪怕烧焦了翅膀 也要飞向灯火闪烁的方向。夜里的飞虫啊。向着明亮那方 向着明亮那方。 哪怕只有分寸的宽敞也要向着阳光照射的方向。住在都会的孩子们啊。
希 望 〔意大利〕贾尼·罗大里 如果我有一家小店, 只有一间房,我要开始卖—— 知道是什么? ——希望。 “好价钱的希望!” 只收一分钱, 我给了一位顾客, 能满足六个人的希望。 那些身无分文, 什么也买不起的穷人, 我将所有的希望送给他们, 不要他们付一分钱。
蝴 蝶
〔加拿大〕迈克尔·布洛克
春天的第一只蝴蝶
身披橙色和紫色
从我的路上飞过
一朵飞行的花
改变了
我生活的颜色
(张文武/译)
捉月亮的网
〔美国〕谢尔·希尔弗斯坦
我做了一个捉月亮的网,
今晚就要外出捕猎。
我要飞跑着把它抛向天空,
一定要套住那轮巨大的明月。
第二天,假如天上不见了月亮,
你完全可以这样想:
我已捕到了我的猎物,
把它装进了捉月亮的网。
万一月亮还在发光,
不妨瞧瞧下面,你会看清,
我正在天空自在地打着秋千,
网里的猎物却是个星星。
(叶 硕/译)
给仙人的信
〔意大利〕姜尼·罗大里
不知道是真是假:
说是夜里
仙人把礼物放进毛袜
不知道是真是假
说是过节
仙人把玩具放在好孩子的枕头底下?
我不顽皮,一举一动都好,
就是在袜子里什麽也没找到。
亲爱的仙人,今天是除夕,
你的火车一定开过这里。
我心里就怕一件事情,
就怕你的火车开过我们这儿不停,
就怕你走过了穷人们的破房土窑,
把我们这些好而穷的孩子漏掉。
仙人呐,我们要感谢得了不得
如果你坐上一辆慢车,
在有孩子等你的
每家门口停上一刻。
(佚 名/译)
〔英国〕克里斯蒂娜·罗塞蒂
谁看见过风呢?
不是你,也不是我。
当树叶沙沙摇响。
那就是风从林间穿过。
谁看见过风吗?
不是你,也不是我
当树梢低下头来,
那就是风从它身旁经过。
(韦 苇/译)
II
星 星
〔芬兰〕伊迪丝·索德格朗
当夜色降临,
我站在台阶上倾听。
星星蜂拥在花园里,
而我站在黑暗中。
听,一颗星星落地作响!
你别赤脚在这草地上散步,
我的花园到处是星星的碎片。
(石 墨/译)
一个人的世界
〔英国〕艾伦·亚历山大·米尔恩
无论我走到哪儿,我都有一座房子
即使在热闹拥挤的人群之中
无论我走到哪儿,我都有一座房子
却从没有留下任何踪迹
无论我走到哪儿,我都有一座房子
那里没有人说“我不同意”
那里也没有人讲话
因为那里除了我自己,再也没有任何人
(卢 晓/译)
柠 檬
〔日本〕廿千芳子
柠檬
一定是想到远方去。
薄薄地切一切
就会明白柠檬的心。
薄薄地切一切
滚出来好多个车轮。
散发着好闻的香味儿,
车轮,车轮,车轮。
柠檬
一定是想到远方去!
(朱自强/译)
夜晚的童话
〔英国〕罗伯特·史蒂文森
每个漫长的夜晚
当妈妈熄灭了灯光,
一队游行的人群
就会在我眼前出现。
国王和皇帝带着军队
还有各式各样的神奇装备
浩浩荡荡走在大路上,
白天可看不见这样的景象。
绿草坪上的马戏帐篷
也装不下这个豪华的队伍,
所有的野兽还有男人
都跟随着大篷车向前移动。
起先那步伐有些缓慢
可行进的节奏却渐渐加速,
终于一直走到我的身边,
我们就一起奔向了梦的国度。
III
星星和蒲公英
〔日本〕金子美铃
在蓝天的尽头
白天的星星肉眼看不见
像是海里的小石头
傍晚来临前都沉在海底
看不见它却存在着
看不见的东西也是存在的
枯萎凋谢的蒲公英
在瓦缝里不作声
一直躲到春天来
肉眼看不见它顽强的根
看不见它却存在着
看不见的东西也是存在的
(田 原/译)
我要把自己寄给你
〔美国〕伍迪·格思里
我要把自己包在纸里,
再用胶水涂遍我的身体,
头上还要多贴些邮票,
我要把自己寄给你!
扎上红红的绳子,
系上蓝蓝的缎带,
爬进我那小小的信箱,
我要把自己寄给你!
你打开信箱一看——发现我在那里,
立刻剪断绳子先让我喘口气,
把我手上的胶水洗掉,
还在我嘴里塞上几块牛奶糖
啊——真是甜如蜜!
你把我从纸筒里拖出来,
有把我贴满邮票的脑袋洗了又洗,
给我满满倒了一杯冰淇淋苏打水,
最后把我放进温暖的被窝里!
我要把自己包在纸里,
再用胶水涂遍我的身体,
头上还要多帖些邮票,
我要把自己——寄给你!
最难的单词
〔德国〕雷丁
最难的单词
不是
墨西哥的
山名
——波波加特帕托
不是
危地马拉的
地名
——乞乞加斯坦兰戈
不是
阿非利加的
城名
——阿瓦卡杜哥
最难的单词
对许多人来说
是:
谢谢!
(柳 筝/译)
这是怎样的一个夜啊
〔奥地利〕汉斯·雅尼什
今天我睡得那么浅
外面天空的一个小响动
吵醒了我
那是一片雪花
窗把她指给我看
雪花、雪花、雪花
下雪了
夜渐渐亮了
我站了很久很久
然后回到床上躺下
睡眠中我越来越轻
雪花般轻
醒来
我嗅到了圣诞的味道
(姚 月/译)
Love life
Poem
IV
一切都是龙达
〔智利〕加夫列拉·米斯特拉尔
星星是男孩子们的龙达,
他们在捉迷藏……
麦苗是女孩子们的身姿,
在飘荡……飘荡……
河流是男孩子们的龙达,
他们在玩“奔向海洋”……
波浪是女孩子们的龙达,
在玩“拥抱大地的胸膛”……
(龙达:南美孩子们的一种游戏,参加者围成圆圈,边歌边舞。
无 题
〔土耳其〕纳奇姆·希克梅特
把地球交给孩子吧,哪怕仅只一天
如同一只色彩斑斓的气球
孩子和星星们边玩边唱
把地球交给孩子吧
好比一只苹果,一团温暖的面包
哪怕就玩一天,让他们不再饥饿
把地球交给孩子吧
哪怕仅只一天,让世界学会友爱
孩子们将从我们手中接过地球
从此种上永生的树
(刘 禾/译)
我学写字
〔比利时〕莫利斯·卡列姆
当我学着写“小绵羊”,
一下子,树呀,房子呀,栅栏呀,
凡是我眼睛看到的一切,
就都弯卷起来,像羊毛一样。
当我拿笔把“河流”,
写上我的小练习本,
我的眼前就溅起一片水花,
还从水底升起一座宫殿。
当我的笔写好了“草地”,
我就看见在花间忙碌的蜜蜂,
两只蝴蝶旋舞着,
我挥手就能把它们全兜进网中。
要是我写上“我的爸爸”,
我立刻就想唱唱歌儿蹦几下,
我个儿最高,身体最棒,
什麽事我全能干得顶呱呱。
勿 忘 我
〔德国〕法勒斯雷本
有一朵美丽的小花,
开在我们碧绿的草地上,
它的眼睛好像天空,
非常青碧、非常晴朗。
它懂得的言语很少,
它所说的话儿不多,
只有这一句话语,
只有这一句:勿忘我。
(钱春绮/译)
V
回 旋 舞
〔法国〕保尔·福尔
假如全世界的少女都肯携起手来,
她们可以在大海周围跳一个回旋舞。
假如全世界的男孩都肯做水手,
他们可以用他们的船在水上造成一座美丽的桥。
那时人们便可以绕着全世界跳一个回旋舞,
假如全世界的男女孩都肯携起手来。
(戴望舒 译)
山区的冬晨
〔泰国〕诗琳通
这是个寒冷的早晨,
高山上微风习习。
新的一天已经来临,
天边泛起鱼肚般的晨曦,
温暖的太阳尚来升起。
我在花园漫步,
美丽的小鸟在枝头嬉戏,
簇簇野花点缀在草丛里。
天色微明刚破晓,
野外路上行人少。
踏着露水浸湿的黑色沃土,
我往返踱步,
俯视山脚下的城廓,
唯见茫茫一片浓雾,
像霄一样的洁白,
弥漫在整个山谷,
云雾缓缓飘散,
宁静的大自然沁人肺腑。
病人在几层
〔南斯拉夫〕布兰科·乔皮奇特
著名的亚娜一生,
家里电话响个不停。
“喂!喂!亚娜答复,
有个客人,嗓子得了急病。”
“客人,什么客人?
是外国人吗?”
“对对,一点不错。
是刚从非洲来的!”
“我马上就去,
快告诉我:什么地方?
在几层?”
“几层?嗯嗯……
他病得很厉害,可能是二层或者三层。”
亚当大夫觉得奇怪,
“什么什么,到底是几层?”
“对不起,大夫,
我实在说不清楚。
我们这儿是动物园,
一个长劲鹿突然嗓子疼。
他站在大楼旁边,
疼处可能在二层或者三层。”
小 树
〔前苏联〕拉·法尔哈季
“小树,
你在我们园子都做些什么?”
“春天的早晨,
我往高处长,
长得高高!”
“那么晚上,
你在我们园子都做些什么?”
“晚上,
我的叶子都成了小手,
掌心把星星高高托着!”
1.《金色花》
假如我变成了一朵金色花,为了好玩, 长在树的高枝上,笑嘻嘻地在空中摇摆, 又在新叶上跳舞,妈妈,你会认识我吗?
你要是叫道:“孩子,你在哪里呀?”我暗暗地在那里匿,却一声儿不响。
我要悄悄地开放花瓣儿,看着你工作。
当你沐浴后,湿发披在两肩,穿过金色花的林阴,走到做祷告的小庭院时,你会嗅到这花香,却不知道这香气是从我身上来的。
当你吃过午饭,坐在窗前读《罗摩衍那》,那棵树的阴影落在你的头发与膝上时, 我便要将我小小的影子投在你的书页上, 正投在你所读的地方。
但是你会猜得出这就是你孩子的小小影子吗?
当你黄昏时拿了灯到牛棚里去, 我便要突然地再落到地上来, 又成了你的孩子,求你讲故事给我听。
“你到哪里去了,你这坏孩子?”
“我不告诉你,妈妈。” 这就是你同我那时所要说的话了。
2.《纸船》
我每天把纸船一个个放在急流的溪中。
我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。
我希望住在异地的人会得到这纸船,知道我是谁。
我把园中长的秀丽花载在我的小船上,
希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。
我投我的纸船到水里,仰望天空,
看见小朵的云正在张着满鼓着风的白帆。
我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛!
夜来了,我的脸埋在手臂里,
梦见我的船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。
睡仙坐在船里,带着满载着梦的篮子。
3.《花的学校》
当雷云在天上轰响,六月的阵雨落下的时候,
润湿的东风走过荒野,在竹林中吹着口笛。
于是一群一群的花从无人知道的地方突然跑出来,在绿草上狂欢地跳着舞。
妈妈,我真的觉得那群花朵是在地下的学校里上学。
他们关了门做功课,如果他们想在散学以前出来游戏,他们的老师是要罚他们站壁角的。
雨一来,他们便放假了。
树枝在林中互相碰触着,绿叶在狂风里萧萧地响着,雷云拍着大手,花孩子们便在
那时候穿了紫的、黄的、白的衣裳,冲了出来。
你可知道,妈妈,他们的家是在天上,在星星所住的地方。
你没有看见他们怎样地急着要到那儿去么?你不知道他们为什么那样急急忙忙么?
我自然能够猜得出他们是对谁扬起双臂来:他们也有他们的妈妈,就像我有我自己的妈妈一样。
4.《莲花开放的那天》
莲花开放的那天,唉,我不自觉地在心魂飘荡。我的花篮空着,花儿我也没有去理睬。
不时地有一段的幽愁来袭击我,我从梦中惊起,觉得南风里有一阵奇香的芳踪。
这迷茫的温馨,使我想望得心痛,我觉得这仿佛是夏天渴望的气息,寻求圆满。
我那时不晓得它离我是那么近,而且是我的,这完美的温馨,还是在我自己心灵的深处开放。
5.《当我送你彩色玩具的时候》
当我送你彩色玩具的时候,我的孩子,我了解为什么云中水上会幻弄出这许多颜色,
为什么花朵都用颜色染起?
当我送你彩色玩具的时候,我的孩子。
当我唱歌使你跳舞的时候,我彻底地知道为什么树叶上响出音乐,
为什么波浪把它们的合唱送进静听的大地的心头?
当我唱歌使你跳舞的时候。
当我把糖果递到你贪婪的手中的时候,我懂得为什么花心里有蜜,
为什么水果里隐藏着甜汁?
当我把糖果递到你贪婪的手中的时候。
当我吻你的脸使你微笑的时候,我的宝贝,我的确了解晨光从天空流下时,
是怎样 的高兴,暑天的凉风吹到我身上的是怎样的愉快?
当我吻你的脸使你微笑的时候。
6.《谁偷走了孩子的眼里的睡眠》
谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢?我一定要知道。
妈妈把她的水罐挟在腰间,走到近村汲水去了。
这是正午的时候,孩子们游戏的时间已经过去了;池中的鸭子沉默无声。
牧童躺在榕树的荫下睡着了。
白鹤庄重而安静地立在檬果树边的泥泽里。
就在这个时候,偷睡眠者跑来从孩子的两眼里捉住睡眠,便飞去了。
当妈妈回来时,她看见孩子四肢着地地在屋里爬着。
谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢?我一定要知道。我一定要找到她,把她锁起来。
我一定要向那个黑洞里张望,在这个洞里,有一道小泉从圆的有皱纹的石上滴下来。
我一定要到醉花林中的沉寂的树影里搜寻,在这林中,鸽子在它们住的地方咕咕地叫着,仙女的脚环在繁星满天的静夜里丁当地响着。
我要在黄昏时,向静静的萧萧的竹林里窥望,在这林中,萤火虫闪闪地耗费它们的光明,只要遇见一个人,我便要问他:“谁能告诉我偷睡眠者住在什么地方?”
谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢?我一定要知道。
只要我能捉住她,怕不会给她一顿好教训!
我要闯入她的巢穴,看她把所有偷来的睡眠藏在什么地方。
我要把它都夺来,带回家去。
我要把她的双翼缚得紧紧的,把她放在河边,然后叫她拿一根芦苇在灯心草和睡莲间钓鱼为戏。
黄昏,街上已经收了市,村里的孩子们都坐在妈妈的膝上时,夜鸟便会讥笑地在她 耳边说:
“你现在还想偷谁的睡眠呢?”
7.《孩子的世界 》
我愿我能在我孩子的自己的世界的中心,占一角清净地。
我知道有星星同他说话,天空也在他面前垂下,用它傻傻的云朵和彩虹来娱悦他。
那些大家以为他是哑的人,那些看去像是永不会走动的人,都带了他们的故事,捧了满装着五颜六色的玩具的盘子,匍匐地来到他的窗前。
我愿我能在横过孩子心中的道路上游行,解脱了一切的束缚;
在那儿,使者奉了无所谓的使命奔走于无史的诸王的王国间;
在那儿,理智以她的法律造为纸鸢而飞放,真理也使事实从桎梏中自由了。
8.《责备 》
为什么你眼里有了眼泪,我的孩子?
他们真是可怕,常常无谓地责备你!
你写字时墨水玷污了你的手和脸——这就是他们所以骂你龌龊的缘故吗?
呵,呸!他们也敢因为圆圆的月儿用墨水涂了脸,便骂它龌龊吗?
他们总要为了每一件小事去责备你,我的孩子。他们总是无谓地寻人错处。
你游戏时扯破了你的衣服——这就是他们说你不整洁的缘故吗?
呵,呸!秋之晨从它的破碎的云衣中露出微笑。那末,他们要叫它什么呢?
他们对你说什么话,尽管可以不去理睬他,我的孩子。
他们把你做错的事长长地记了一笔帐。
谁都知道你是十分喜欢糖果的——这就是他们所以称你做贪婪的缘故么?
呵,呸!我们是喜欢你的,那末,他们要叫我们什么呢?
9.《玩具 》
孩子,你真是快活呀,一早晨坐在泥土里,耍着折下来的小树枝儿。
我微笑地看你在那里耍着那根折下来的小树枝儿。
我正忙着算帐,一小时一小时在那里加叠数字。
也许你在看我,想道:这种好没趣的游戏,竟把你的一早晨的好时间浪费掉了!
孩子,我忘了聚精会神玩耍树枝与泥饼的方法了。
我寻求贵重的玩具,收集金块与银块。
你呢,无论找到什么便去做你的快乐的游戏,我呢,却把我的时间与力气都浪费在那些我永不能得到的东西上。
我在我的脆薄的独木船里挣扎着要航过欲望之海,意忘了我也是在那里做游戏了。
10.《出生》
孩子对妈妈提问题:
“我是哪儿来的——
你是从哪儿把我捡来的?”
妈妈把孩子搂在怀里,
笑着回答,眼含泪水,
“你是我的希望,藏在我的心里。
你在我玩偶的游戏里,
早晨膜拜湿婆神之时,
我把你捏成,又把你捏碎。
肩挨着肩,你和我的神像
坐在神龛里的座位上,
我膜拜神,也膜拜你。
你曾经在我恒久的希冀
和我全部纯真的爱情里,
你曾生活在我母亲、祖母的胸怀——
我们家这幢旧楼的
慈祥女神的暖怀里,
不知你隐藏了几个朝代。
当青春之花在
我的心田盛开,
你消融在馥郁的花香里,
悄悄地附于
我丰润的身体,
扩展你的柔软和细腻。
你是众神的宠儿,
你是常新的过去,
你是晨光的孪生兄弟——
你从世界之梦的
欢乐之河上漂来,
以新的面貌出现在我的怀里。
目不转睛地看着你,
我猜不透你的奥秘,
属于大家的你怎么成了我的。
你亲这个人,亲那个人,
最后以我孩子的身份
笑嘻嘻地出现在人世。
我害怕失掉你,
把你紧抱在怀里,
你走开一步,我急得落泪。
我不知道靠什么法术
将你这世界的财富
永远搂在我柔弱的臂弯里。
说明:图文来自网络,如有侵权,联系后将第一时间删除。
果雪儿少年儿童中医启蒙,依托北京师范大学课题组成果,以及依托中医药大学专家资源,面向幼儿园、学堂、企事业单位等机构提供系列中医课程合作服务;面向家庭提供中医经典诵读班、三到8岁家庭中医儿童营、初小家庭中医少年营、中医妈妈游戏班、中医诵读营等线上课程,以及提供中医夏令营、中医冬令营等。
咨询联系果雪儿少儿中医启蒙黄老师。
咨询联系黄老师:微信号“ guoyiqimeng ”(“国医启蒙”全拼音)
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.