讨论 森林狼尼克斯都进了分区决赛 唐斯兰德尔交易哪队才是赢家？

（本文发布于5月21日，作者是CBS的记者Sam Quinn，文章内容不代表译者观点。）

一个有趣的事实：今年NBA东西部决赛的四支球队之所以能走到这一步，都是因为它们之间进行过双赢的交易。第一次交易发生在近十年前：2017年，步行者将保罗-乔治交易到雷霆，换来了奥拉迪波和小萨博尼斯。

我们知道这笔交易对双方都有好处。两年后，雷霆用乔治换来了亚历山大和大量的首轮选秀权。三年后，步行者又用小萨博尼斯换来了哈利伯顿，这正是双赢交易的定义。最终，这笔交易实际上创造出了两个总冠军竞争者，他们都通过这笔交易得到了自己的最佳球员。

然而，如果你被问到谁是这笔交易的最大赢家，你无需犹豫，答案就是雷霆。哈利伯顿是一位全明星球员，但亚历山大很可能会在周四获得MVP称号（文章写于亚历山大获得MVP之前），此外他们其中一个选秀权选中了杰伦-威廉姆斯，其余的选秀权则成为他们建立王朝的资金来源，为他们提供廉价劳动力来替代那些不可避免会失去的昂贵角色球员。因此，这笔交易与其说是“双赢”，不如说是“大赢”。两队都受益了，但其中一支受益更多。通常情况下就是这样，并不是每笔交易都有输家，但在赢家之间总有一个获益更多。

这引出了今年另一笔导致东西部决赛的双赢交易。去年九月，尼克斯用兰德尔和迪文岑佐换来了唐斯。这笔交易对两队的重要性并不像乔治交易对雷霆和步行者那样关键，与步行者和雷霆不同，尼克斯和森林狼在交易时已经拥有了各自的最佳球员，但这也使得这笔交易更加令人惊讶。森林狼已经是西部决赛的球队，而尼克斯如果上赛季没有受伤病影响，也很可能进入东部决赛。这类球队通常不会进行如此重大的交易，但他们确实这么做了，到目前为止，双方都对结果感到满意。

一个月后我们可能会有明确的赢家，如果任何一方因为这笔交易赢得了2025年的总冠军，那么他们就是大赢家。但现在等答案有什么乐趣呢？目前，尼克斯和森林狼都来到了同样的位置，大致与一年前相同。为了表明立场，让我们现在就选出一个赢家：

支持尼克斯的理由

简单来说，尼克斯比森林狼更需要这笔交易。理论上，森林狼可以沿用去年的阵容，但尼克斯没有这种奢侈。早期鸟权的限制使他们几乎无法重新签回前首发中哈尔滕施泰因，他们的另一位中锋米切尔-罗宾逊因伤缺席了赛季大部分比赛。再加上阿丘瓦也受伤，尼克斯当时实际上没有一个轮换级别的NBA中锋。

唐斯显然为他们提供了一种解决方案，但他的方式是其他中锋难以复制的。尼克斯在哈尔滕施泰因和罗宾逊的帮助下，在进攻篮板上表现出色，因此他们的进攻得以维持。如果换上一个普通的中锋，可能会在篮板球上吃亏，同时也没有其他有效的得分手段。一个以投射能力有限的约什-哈特，和传统大个子球员为核心的进攻体系将会举步维艰。

唐斯，作为有史以来最伟大的投射型大个子之一，他独特的能力能够有效缓解哈特投篮带来的问题。尼克斯不仅仅需要一个中锋，他们需要的是少数几个能够胜任这个角色的中锋之一。森林狼给了他们这样一位球员，使得尼克斯本赛季的进攻排名第五。

这直接引出了我们的下一个观点：在常规赛期间，唐斯无疑是这笔交易中表现最好的球员。实际上，根据某些指标，他的价值几乎等同于兰德尔和迪文森佐的总和。他本赛季的VORP值为3.5，而兰德尔和迪文森佐的总和为3.8。考虑到尼克斯用替补球员替代迪文岑佐的时间（虽然不多，但也不是零），尼克斯很可能从这笔交易中在常规赛获利比森林狼更多。

这可能现在看起来并不特别重要，但请记住，去年的森林狼比今年多赢了七场比赛。虽然森林狼不可能在对阵68胜的雷霆时获得主场优势，但如果森林狼最终能进入NBA总决赛，那这七场胜利差可能会变得非常关键。他们本赛季赢了49场比赛，步行者赢了50场，尼克斯赢了51场。这笔交易导致的常规赛战绩下滑可能会让他们在总决赛中失去主场优势。

尼克斯在交易中占据了更有利的位置，不仅因为他们在多个赛季中能从中受益，还因为他们有更强大的财务支撑。森林狼进行这笔交易的部分动机是财务上的考虑，但他们仍未完全解决这一问题。兰德尔、纳兹-里德和亚历山大-沃克都将在今年夏天成为自由球员，如果森林狼想要避免高额的奢侈税，他们可能不得不失去这三名球员中的一个，或者放弃轮换阵容中的其他球员（康利由于年龄原因，最有可能被放弃）。尽管森林狼在这笔交易中得到了两名球员，但他们几乎肯定会因此在一年后失去另一名重要球员。

讽刺的是，兰德尔在季后赛中的出色表现反而让森林狼的处境更加困难。他的价值会变得更高，这意味着森林狼无法将资金用在其他球员身上。保持球队部分核心阵容本来就已经很昂贵了，而现在新老板的到来可能会使预算进一步紧张。

相比之下，尼克斯的薪资结构虽然也很昂贵，但他们有一些优势。布伦森接受了低于顶薪的续约合同，以帮助尼克斯建设，米卡尔-布里奇斯也可能会在今年夏天这样做。尼克斯本赛季避开了第二土豪线，并且有望在下个赛季再次避开。假设尼克斯愿意在未来两年内超过第二土豪线，那么他们至少可以将首发五人组保持四个赛季。虽然这会非常昂贵，但尼克斯凭借其市场优势，能够承担巨额的奢侈税。

通常情况下，得到最好球员的球队在大多数交易中都有优势。尼克斯在这笔交易中做到了这一点，而且他们用的成本并不高。尽管迪文岑佐对他们来说表现出色，但他本赛季本应担任替补。尼克斯只放弃了一个首轮选秀权，而且还不是他们自己的。在这种情况下，一个中段首轮选秀权和一名高水平替补球员换来一次有意义且必要的前场升级，这代价显得微不足道。因此，尼克斯成为了这笔交易的赢家。

支持森林狼的理由

唐斯在常规赛中的表现更出色，而兰德尔在季后赛中则更为抢眼。唐斯在季后赛中的许多问题在今年依旧存在，他平均每场犯规4.4次。尽管他在大多数季后赛中三分球命中率都会下降，但今年可能是因为手部受伤。他的防守在对阵凯尔特人时成了问题，但由于凯尔特人的三分球命中率不高，这并未对尼克斯造成致命影响。步行者将迫使他在场上频繁改变方向进行防守，这是一个令人担忧的问题。森林狼和雷霆都有能力在总决赛中针对他的护筐能力进行攻击。尽管如此，唐斯依然保持了较高的效率，但他的表现确实不如从10月到4月期间。

相比之下，兰德尔的表现大幅提升。他的得分比常规赛提高了近6分，投篮命中率为52.2%，三分球命中率为39.3%。这不是一个短暂的爆发期，尽管联盟允许更多的身体对抗，他仍然能够频繁站上罚球线。他的助攻失误比接近2:1。兰德尔不仅得分更高，而且整体进攻表现出色，无论自己是否出手，都能为球队创造好的投篮机会。

虽然唐斯作为射手的价值巨大，但在阵容中让他打大前锋这一位置削弱了他的作用。兰德尔虽然不是优秀的射手，但他在这个位置上足够好，再加上迪文岑佐的空间创造能力，森林狼基本能够弥补唐斯的投射能力，这也让他们受益于兰德尔带来的额外组织能力。

上赛季当唐斯没有爱德华兹时，森林狼的进攻效率仅排在倒数第20%。如果你没法创造出投篮机会，那么再好的投篮能力也无济于事。然而本赛季，当兰德尔没有爱德华兹时，森林狼的进攻效率却排在前72%。他们实际上有一个合格的进攻核心来应对爱德华兹不在场的时间，而随着康利年龄的增长，拥有另一个高水平的位置传球手对球队来说意义重大。爱德华兹现在才开始学习如何利用自己的得分能力为队友创造机会，如果没有兰德尔在队中，他的创造投篮机会的负担将会过重。

不要忽视迪文岑佐在这次交易中的贡献，即使有唐斯在队，森林狼也急需一位能够移动投篮的射手。森林狼的防守依赖于两位投射能力欠佳的球员：戈贝尔和杰登-麦克丹尼尔斯。尽管森林狼有一些球员可以命中轻松的空位投篮，但他们缺乏一个能吸引防守注意力的人。这使得麦克丹尼尔斯成为一个更有价值的空切手，而戈贝尔则成为了一个更有价值的篮板手和掩护者。

通过这次交易，森林狼甚至获得了一个首轮选秀权，并且是一个相当不错的选秀权。由于几年前从尼克斯那里得到来自活塞的选秀权，森林狼将在六月的第17顺位进行选秀。这给了他们四年廉价劳动力的机会，而这个选秀顺位，在未来爱德华兹的巅峰时期可能很难再有机会得到。

此外，这也为他们提供了一个交易筹码，这涉及到这笔交易的财务问题。森林狼几乎完全是出于唐斯当前的超级顶薪合同才做出这笔交易。尼克斯能够负担得起是因为布伦森的折扣合同。森林狼担心自己无法承受这样的薪资压力，更令人担忧的是，他们可能会在联盟历史上省钱最难的时候，陷入一个无法交易的困境。他们认为，交易唐斯是他们在围绕23岁的爱德华兹建队时，使球队薪资空间保持一定灵活性的最后机会。

这种微妙的财务状况对森林狼来说也有好处。是的，他们可能会在今年夏天失去一些球员，但他们将留下大部分的阵容，并且有机会在适当的时候进行改进。如果唐斯版本的森林狼不够好，那么明尼苏达可能无能为力。他们可能会拥有一支足够进入季后赛但又不足以在对阵雷霆时取得胜利的球队，这仍然是一个风险。雷霆比他们更有天赋，这一点在西部决赛第一场比赛中已经显现出来。但现在至少他们有机会解决这个问题。另一方面，尼克斯虽然目前的阵容可能相对稳定，但要在此基础上进行改进将非常困难。

尼克斯与森林狼交易赢家分析

尽管并非决定性，但我认为尼克斯最终会成为这笔交易的赢家。这并不意味着森林狼是输家，但我对兰德尔目前的表现持怀疑态度。在兰德尔三月伤愈复出之前，森林狼的战绩是32胜29负，那时他的投篮命中率还没有提升，而且看起来他们可能需要找到办法来处理他下赛季的球员选项，以保留里德和亚历山大-沃克。

当然，自那以后兰德尔已经有所改善，但我不认为这意味着森林狼是一支稳定的争冠球队。他们在首轮击败了没有中锋的湖人，显然像兰德尔这样的得分手会从中受益。次轮战胜缺少库里的勇士，虽然是获胜了，但这不应影响我们对球队长期前景的判断。如果森林狼首轮对阵掘金或快船，结果可能会不同。今年西部的竞争非常激烈，森林狼通过有利的赛程进入了四强。雷霆系列赛将展示他们的真实实力，我预计答案是双方的实力“不太接近”，至少从第一场比赛来看如此。

这是否意味着尼克斯更接近总冠军？不一定是这样，但他们所在的东部竞争相对宽松，特别是塔图姆预计缺席下赛季的情况下。如果这两支球队未来水平相当，尼克斯有望通过较弱的对手取得成功。这听起来可能不公平，但在NBA中，一旦进入季后赛，任何小伤病或流感都可能改变冠军归属。尼克斯比森林狼更有机会从好运中获益。截至周三上午，尼克斯进入总决赛的赔率（-165）远高于森林狼（+470）。

不过，尼克斯在季后赛中战胜凯尔特人的表现比森林狼的任何表现都要令人印象深刻。即使尼克斯赢球是依靠对手的投篮波动，以及大逆转，但他们还是在塔图姆在场的情况下三次击败了61胜的卫冕冠军。当然，他们需要在阵容边缘进行调整，因为整个赛季除了罗宾逊缺席外，尼克斯一直保持健康。但他们已经建立了一个合理的核心阵容，可以持续竞争。

如果森林狼给兰德尔一份长期合同，而他又回归到旧习惯怎么办？或者随着年龄增长，兰德尔状态下滑，而里德又在自由市场离开，迫使森林狼更加依赖他该怎么办？唐斯在这方面稍微少一些风险。如果尼克斯需要将他移到大前锋位置，他们可以这样做。但森林狼不能让兰德尔打中锋，随着戈贝尔年龄增长，这种灵活性的缺失将变得重要。唐斯可以通过他的投篮能力延缓衰老的影响。如果兰德尔失去身体优势，他的价值会大幅下降。

去年，森林狼明显优于尼克斯。今年，尼克斯略优于森林狼。他们处于一个更有利的联盟，并且在这笔交易中得到了更好的球员。考虑到这些因素，这笔交易对尼克斯来说可能会更好。这并不意味着森林狼不是赢家，有可能现在摆脱唐斯的合同最终会让他们围绕爱德华兹组建合适的阵容。但目前来看，优势属于唐斯和尼克斯。

原文：Sam Quinn

编译：JayChan