“shanghai”可不是“上海”！千万别搞混了

看到shanghai是不是以为是上海？

这样你可就被骗咯！

首字母大写的

Shanghai才是城市上海‍

首字母小写后

shanghai的词性和意思都发生了变化！

01

在《朗文高阶英汉双解词典》中，对shanghai这个词是这样解释的：

to trick or force someone into doing something they do not want to do

诱骗；强迫〔某人做某事〕

The two groups wereshanghaiedinto signing the agreement, despite their objections.

这两个小组尽管反对，但还是被迫签署了协议。

The homeless are beingshanghaiedoff the streets in some cities.

在一些城市里，无家可归的人被强迫离开街道。

在美国经典喜剧歌舞电影 《爱乐之城》 中，男主人公塞巴斯汀和姐姐在公寓就有这样的一场戏：当姐姐再次指责他总做些没有未来的工作时，塞巴斯汀回怼道：

I had a very serious plan for my future.

It's not my fault that I gotshanghaied！

我对自己的未来有认真的规划，

这不是我的错，我是被欺骗了！

细心的朋友可能发现了，此处双语字幕显然也犯了个小错误。

“shanghaied”这个词在这里显然表示的不是“上海”这个城市。

因为首字母S大写表示的是“上海”这个城市；而shanghai作为动词应用时，"s"则应该小写。

02

为什么 shanghai 会带有贬义呢？

shanghai这个词出现于十九世纪。

作为著名港口城市，上海吸引了很多人从欧洲来做生意。

但是因为航运辛苦又危险，船上经常缺少劳动力，于是船长会先把水手们骗上船。

开船后水手们才发现他们要去的是上海，就只能大呼：“We are shanghaied!”

很多的影视作品中其实都出现过shanghai这个用法。比如 Bojack Horseman（马男波杰克） 里的台词：

“I got a wedding to shanghai.”

这句话是Jack得知分手后前女友即将步入婚姻，伤心落寞下的自嘲话语。

今天的知识点大家都get了嘛？ 欢迎评论区留言互动！别忘记点个赞再走哦！

免责声明

本公众号部分转载的文章、图文、视频来自网络，其版权和文责属原作者所有，若来源标注错误或侵犯到您的权益，烦请告知，我们将立即删除。