“闺蜜”用英语只会说good friend？这才是它的正确表达！

古人很早就有关于“闺蜜”的记载，也有诗词来吟咏歌颂这样美好的情感，《诗经》中就有“宫中闺蜜之友”或是“桃李同年之姊妹”等字眼用来形容女生之间的友谊。

而在英语中该如何正确的表达呢？今天就跟小编一起来学习吧！

1

“闺蜜”用英语怎么说？

英语中有表达闺蜜之间感情的词汇，它就是：bestie /ˈbes.ti/

一起来看看它的英文释义：“someone's best friend”，即“某人最好的朋友”

例句：

One of my besties bought me this hat.

这顶帽子是我最好的一个朋友买给我的。

在英式英语中，也写作bezzie 或者 bezzie mate

bestie是非正式的表达，多用于口语中，且多用于女性朋友之间。大家在刷美剧的时候，肯定见过bestie这个词！

除了bestie还有一个比较正式的英语表达是：bosom friend

这里的bosom除了表示女人的胸部、胸襟以外，还可以表示“知心的、亲密的”；

例句：

She is my bosom friend.

她是我的闺蜜。

网上有过一个梗：“好了是闺蜜，不好了是敌蜜”。
生活中确实有这样的人，尽管你心里有些厌恶对方，却由于种种原因要在表面上继续维持友好关系，那这种“敌蜜”用英语怎么说呢？

2

“敌蜜”用英语怎么说？

“敌蜜”作为网络流行语可以理解为“闺蜜”的反义词，即表面上是闺蜜，实则或暗地里嫉妒、甚至设计陷害你的人。

那么“敌蜜”该如何翻译呢？其实，英文里有一个现成的词：frenemy /ˈfren.ə.mi/

例句：

Zack is John's frenemy. They get along in the office but both of them work on internal competing teams.

扎克和约翰是友敌。他们在办公室相处得不错，同时又在团队内部相互竞争。

“frenemy”看上去是不是很眼熟，其实它就是friend（朋友）和enemy（敌人）的合成词，从字面就看得出“亦敌亦友”的关系呢！

另外，像“敌蜜”这种虚假的友情，我们也可以将其翻译成：toxic friend

toxic /ˈtɒk.sɪk/意思是“有毒的;恶毒的;令人极不愉快的”；

“toxic friend”可以理解为“有毒的朋友”，指那些在生活中给你带来负面影响、消极情绪的朋友，与他们相处会让你感到疲惫和不快。

例句：

I decided to cut ties with that toxic friend.

我决定和那个有毒的朋友断绝关系。

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期再见！！

Together in Learning

三人行必有我师