上海
从上世纪八十年代初开始，秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨的文学创作经过我国译界的努力，进入中国，产生了强烈的影响。他的写作内容、行文风格、语言特色，令我国读者耳目一新。《城市与狗》《绿房子》《酒吧长谈》等二十余种译作长期流传于大江南北。
由于对这位异国作家的倾慕，我在不同时期为他画过数幅肖像。第一幅画于一九九一年（下图）。
今年（注：此为2011年。早在1994年，略萨就曾“以一个纯粹的旅游观光者的身份，来细细品味中国古老文化的风情韵致”），相距十七年后，他以诺贝尔文学奖获得者身份再次来到我国，重访了北京与上海。我又为他画了一幅肖像。他看后，说了一些称赞的话，并在画像上题了一句：“非常感谢高莽先生的美妙的画像。”下边是他的姓名缩写马里奥·巴尔加斯·略萨的字头。我用的是宣纸画的，还没有最后完成，有待于装裱。他题词时竟把背面当成了正面，而且油笔的墨汁渗透到画的其它部位。无奈，我只好在背面重画他的肖像，但渗透的油渍没有改动，让它留作一种特殊的纪念吧！
马里奥·巴尔加斯·略萨不再是远隔重洋的拉美作家，他同时也是我们中国人民和世界人民喜爱的大作家。
【编辑手记】
翻译家、作家、画家高莽（1926年10月25日—2017年10月6日）为马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa，1936年3月28日—2025年4月13日）画的两幅肖像已成为中外文化交流史上珍贵而美好的回忆。获悉略萨先生去世的消息后，高莽先生的家人找出了这两幅作品，交由文汇报笔会发表，纪念两位艺术家的惺惺相惜。
原标题：《略萨画像题词 | 高莽》
栏目主编：舒明 文字编辑：钱雨彤
来源：作者：高莽
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
