《光明与黑暗的辞典》：“打破边界”让小说拥有更多自由

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 沈杰群）日前，挪威小说家西蒙·斯特朗格的新书《光明与黑暗的辞典》由上海译文出版社与群岛图书联合引进出版，已全面上市。

《光明与黑暗的辞典》采用独特的“辞典体”，即以挪威字母表构建叙事单元，其结构之下延伸出的每个词条则像一片片拼图，拼凑出人性的善恶图景，合成了一个普通家族的苦难与直至今日的抗争史。作家挖掘那些被时间掩埋的记忆，又在讲述家族故事的过程中重新定义自己叙述者、写作者的身份。

书封。出版社供图

西蒙·斯特朗格因此书而获挪威书商奖、国家挪威语协会文学奖。日前，他来到中国，在上海、南京、北京三地，与国内多位著名作家、学者、媒体及出版人交流。在北京的对谈活动中，西蒙·斯特朗格和中国作家张悦然从不同文化背景出发，探讨如何在文学创作中突破传统形式，以创新的叙事结构讲述历史故事。

张悦然说，西蒙·斯特朗格在小说里制造了几个重叠的时空，叙事者自带一定的调查、研究的色彩，这部分可以看成是非虚构的部分，他像是一个记录者、一个收集者的角色。后面是两个历史时空，里面有受害的曾祖父，还有林南，有不同时空人物的生活，这样的写作对作者提出的要求很高：几条线索要用同样的节奏、同样的韵律去推进，与此同时还要让读者充分沉浸其中。

西蒙·斯特朗格（左二）、张悦然（右二）。出版社供图

张悦然提到，西蒙·斯特朗格在多重时空中织就一张可信而富有感染力的叙述之网。她认为，作家“打破边界”让小说“有了更多自由”。打破边界对作者提出了更高的要求，让读者看到比原来更加丰富、更具有立体、多重空间的真实感。

西蒙·斯特朗格表示，他的小说结合了很多虚构和非虚构的因素。“基于小说中林南这个人物所有的内容都是来自真实记录，所以林南做的这些事情是真真实实发生过的。但是我并不知道林南心里到底想了什么，所以这一部分是我进行创作的内容。”

西蒙·斯特朗格表示，在写作的过程中他会尽可能共情遇到那些事情的人，想象当时是什么样的声音、场景、温度，尽可能体会他们到底遭遇了什么。

“这本小说是关于语言的，也关于我们如何理解这个世界，如何成为现在的自己，我们每个人都是时代的产物。”西蒙·斯特朗格说。

来源：中国青年报客户端