“劳动节”到底是May Day 还是 Labour Day？

今天是5月1日，劳动节。你知道五一劳动节的英语怎么说吗？

正确的说法是：International Workers' Day；International Labour Day；May Day。

国际劳动节又称“五一国际劳动节”“国际示威游行日”，是世界上80多个国家的全国性节日。定在每年的五月一日。它是全世界劳动人民共同拥有的节日。

1889年7月，由恩格斯领导的第二国际在巴黎举行代表大会。会议通过决议，规定1890年5月1日国际劳动者举行游行，并决定把5月1日这一天定为国际劳动节。

For most countries, Labour Day is synonymous with, or linked with, International Workers' Day, which occurs on 1 May. For other countries, Labour Day is celebrated on a different date, often one with special significance for the labour movement in that country. Labour Day is apublic holidayin many countries.

对于大多数国家或地区，劳动节与 5 月 1 日的国际工人节同义或相关。对于少数国家，劳动节在其他日期庆祝，通常是对该国劳工运动具有特殊意义的日子。劳动节在许多国家都是公共假期。

“五一”国际劳动节发端于美国，然而美国的劳动节却不在“五一”。

这是因为1886年5月1日，当时资本主义工业已跃居世界第一位的美国，发生了全国工人大罢工，目的是争取实现8小时工作日（当时全美工人劳动时间每天都在12 16小时，甚至更多）。

Labour Day (Labor Day in the United States) is an annual holiday to celebrate the achievements of workers. Labour Day has its origins in the labour union movement, specifically theeight-hour day movement, which advocated eight hours for work, eight hours for recreation, and eight hours for rest.

劳动节是为庆祝工人成就的一年一度的节假日，起源于工会运动，特别是八小时工作制运动，其提倡八小时工作、八小时娱乐、八小时休息。

1889年8月，美国总统本杰明·哈里森签署了美国的劳动节法案。自行规定每年9月的第一个星期一为劳动节，美国人可以放假一天，全美各地的民众一般都会举行游行、集会等各种庆祝活动，以示对劳工的尊重。

在一些州，人们在游行之后还要举办野餐会，热闹地吃喝、唱歌、跳舞。入夜，有的地方还会放焰火。劳动节庆典是美国最大的年度庆祝活动之一。

In the United States, Labor Day is customarily viewed as the end of the summer vacation season. Many schools open for the year on the day after Labor Day. Many families with children use this time to take one last trip before beginning of term.

许多学校在劳动节后的第二天开学。因此，劳动节通常被视为暑假的结束。许多有孩子的家庭都会利用这段时间在九月开学前做最后一次旅行。

总结一下“五一国际劳动节”正确英文叫法：

1、International Workers' Day：最标准称呼。

2、May Day：英国和很多国家都这么称呼。但May Day最开始是北半球很多国家欢迎夏天到来的节日，日期上与后来诞生的劳动节重合，因此May Day如今也被用来代指劳动节。

3、International Labour Day或Labour Day：从路透社报道看到也可这么叫。labour最好用英式拼写。

补充说明：注意May Day要空格！

如果不空格Mayday则完全是另一个意思：国际通用的无线电求救信号（等于无线电报中的SOS）。发出Mayday时必须连续呼叫三次（“Mayday，Mayday，Mayday”），以免误听，被噪音盖过或与其它通讯混淆。

与劳动节相关的表达

eight-hour shift 八小时工作制

shift 轮班

day shift 日班

work overtime 加班

graveyard shift (自午夜或凌晨2时的开始工作)夜班

punch the clock 打卡

向每一个劳动者致敬！ 祝大家劳动节快乐！

免费领取口语礼包

1V1定制口语提升方案0元获取

互动精选课+口语私教课

口语能力测评+定制学习方案

即可免费领取

英文面试、商务接待、

职场沟通……1000+真实场景话题

1对1角色互动演练

聊天式学英语

即可免费领取