【白夜谈】和ChatGPT一起艰难通关今年的最高分游戏

MetaCritic上今年最高分的游戏是什么？有些人可能会猜是《天国拯救2》，或是《双影奇境》，其实都不是。今年已经发售的游戏中，最高分（92分）属于一个名不见经传的独立游戏：《蓝途王子》（Blue Prince）。

《蓝途王子》的玩法很简单。一句话来概括，就是用一块块拼图搭出一条通往终点的道路。

刚进入游戏时，玩家面对的是一张空白蓝图，可以通过消耗 “步数”、放置“房间”地块，不断接近终点。每通过一个房间，游戏都会提供3个随机的房间选项，不同的房间有着不同的开门方向，玩家需要结合所处房间的情况铺设出一条不间断的道路。

根据颜色不同，房间会被赋予特殊的效果，进入紫色房间时能恢复步数，红色房间常伴着负面效果，蓝色房间中有很多钥匙、钻石和金币这样的资源，黄色房间里则有不少商店。

如果只看到这里，或许大部分人都会认为这就是个《杀戮尖塔》那样的肉鸽闯关型游戏——这种总结并没有错，只不过在这套肉鸽的基础玩法之上，《蓝途王子》还是个剧情向解谜游戏。

每个房间除了蓝图界面的基础功能外，还有着一套完整的3D场景，玩家在选择房间后能以第一视角去探索独属于这个房间的专属场景，从中搜刮些小道具，解开几道逻辑谜题，或是翻出各类牵扯到剧情走向的线索。

某个房间报纸上的新闻，能在几个小时后成为另一个房间的解谜答案；同一个女人的名字，会出现在婴儿房的童书里，也会出现在档案室的失踪档案上，到最后还会发现她就是主角的某位亲属。

随着游戏进程的推进，散布在各类房间里的碎片化剧情逐渐拼凑出完整的故事框架，那些揭开真相的关键剧情，就成了玩家探索下去的新动力。解谜元素成了游戏中主要的正反馈来源。

然而，《蓝途王子》目前没有汉化。

在AI大模型逐渐成熟后，我一直都把翻译软件当做精通英文的陪玩，辅助我玩还未汉化的游戏。比如在此前夜谈提到的《大巴扎》里，我就用了AutoTranslator这个专为Unity游戏订制的翻译软件。玩《蓝途王子》时，我则是用上了常用在JRPG上的Luna Translator。在外接上ChatGPT后，他们的自动翻译都比过去要智能得多。

这些自动翻译软件大都能通过OCR识别文字，不需要解包游戏就能实现“同声”翻译。在JPRG这些有固定对话栏的游戏里，它能出色地完成任务，但到了《蓝途王子》里就状况百出。

《蓝途王子》的文本不仅量大，字体也五花八门，呈现方式更是花活不断。

根据道具类型，文字有可能出现在屏幕上的每个位置：有的文字歪斜着写在一张纸片上，有的故事密密麻麻分布在形状不规则的剪报上，还有的线索则需要先拿到放大镜道具，才能以鱼眼变形的手绘体出现在玩家眼前。

这种设计的确消解了部分内容量带来的枯燥，但却难倒了我的英文陪玩Luna Translator。我只能一边频繁改变文本识别框的位置，一边翻着词典查漏补缺，才拖拖拉拉地通关了游戏。

游戏初期，由此造成的拖沓节奏并没影响到我的游戏体验。但随着游戏进度的推进，后劲不足的肉鸽玩法慢慢变得干瘪，我“拄着拐杖通关”的做法就开始放大《蓝途王子》本就拖沓的后期节奏。

除了GPT也帮不上大忙的英文文本，游戏的英文双关、字谜和各种缩写都让我很难享受到这部分的游戏乐趣，只能看看其他玩家的讨论过程，作为画饼充饥的代餐。

在UP主谜之声的视频下，他提到虽然《蓝途王子》的发行商一度因为本地化难度太大准备放弃汉化，但开发者表示他很想在发售初期忙完后“试着挑战看看”中文本地化，能否做到仍是未知数。

像我这样的英文苦手，想体验到这款游戏的完整乐趣还需要继续等下去。以如今AI工具的进化速度来看，比起未知的官方汉化，更加完美的“AI同声陪玩” 说不定会是来得更快的那一个。