香港苏富比隆重呈献 世上最珍罕的私人收藏御作之一

《青羊图》

传奇意大利传教士郎世宁、著名宫廷画家金廷标合绘

沉寂近百年后再度现世 首登拍场

象征乾隆帝皇权天威

领衔香港亚洲艺术周

估价6,000万至1.5亿港元

郎世宁、金廷标合绘《青羊图》，清乾隆二十四至二十五年（1759-1760年），设色绢本，立轴，217.6 x 191.8 公分

5月7日单一拍品专场瞩目上拍

5月1日至7日于苏富比旗舰艺廊展出

香港，2025年4月24日今年五月，苏富比香港亚洲艺术周隆重呈献《青羊图》，乃最珍罕的私人收藏御作之一。此幅宫廷巨构高逾两米，彰显乾隆皇权天威，由传奇意大利传教士、堪称清宫最著名的画家、历康雍干三朝之郎世宁（1688-1766年）与宫廷画家金廷标合绘，见证中西文化交流美史佳话，并有乾隆御制诗。此作沉寂近百年，将于5月1日至7日在苏富比旗舰艺廊首次公开展出，并于5月7日在单一拍品专场首度上拍 ，估价为6,000万至1.5亿港元。

清乾隆二十四至二十五年（1759-1760年）

郎世宁、金廷标合绘《青羊图》

设色绢本　立轴

217.6 x 191.8 公分

估价：60,000,000 - 150,000,000港元

极具艺术价值和政治意义

清乾隆二十四年（1759 年）皇帝诏旨御制，《青羊图》道出皇权定鼎。画中所绘两头青羊乃中华斑羚，其秀美、灵动以及坚韧得乾隆皇帝赞美。青羊野性难驯，性非软弱，寓意深厚，不仅象征边疆，也隐喻新疆回部各派首领。青羊盘踞于西域崇山峻岭，足迹所至，虎狼难追，却对帝国之文明开化必然折服。

乾隆皇帝于二十五年（1760 年）秋御制《青羊诗》，进一步表达了这个铿锵有力的暗喻，藉物抒怀，展现此幅的政治意义。青羊焕发澎湃生命力，诗中借青羊的围猎，映射大清帝国驯服西域的过程。乾隆皇帝特别提到在平定新疆期间臣服于清军的中亚贵族、维吾尔族领袖霍集斯。霍集斯目睹狩猎的场景，青羊的屈服如同他归降于大清的浩荡皇威，诠释为乾隆十全武功的彰显，在西陲之地获军事胜利。

此幅巨作由郎世宁与金廷标合绘，为中西文化交流的典范。神笔之下，青羊毛发毕现，跃然纸上，呈现郎世宁掌握动物形态及明暗色调的卓越艺术造诣。周边景物则是金廷标以中国传统笔法所绘，尽显绝美宫廷绘画技艺。虽仅有金廷标署款，但作品呈郎世宁之画风，绝非仅以传统工笔可及，展现中西合璧之美。

世上最珍罕的私人收藏御作之一

郎世宁堪称最著名的清宫画家。其传世神笔重宝，在私人珍藏中屈指可数，大多深蓄故宫。此位意大利传教士尤获雍、干两朝之君心，深受重用，以超凡造诣，改写盛清宫廷御制艺术发展的轨迹。

清宫档案记载，此幅画成于乾隆二十四至二十五年间（1759-1760年），为乾隆皇帝传旨绘制两组画中的一幅，是北海画舫斋内之「贴落画」。画舫斋乃皇帝与宫廷画家相聚赏画、静修养性之地，偶也用作接见外使。《火鸡图》和《青羊图》有大吉、祥和之美意，图中动物皆出自郎世宁之手，栩栩如生。二十四年完成的一组由重要宫廷画师方琮补景，其《青羊图》现藏台北故宫博物院，但同组《火鸡图》现时下落未明。第二组包括此幅在内于翌年完成，在二十世纪初流散民间，纳入郭葆昌典藏，两画后来分道扬镳。2017年，《火鸡图》现身艺术市场并易主。《青羊图》则辗转纳入美国私人宝蓄，自1990年代始为南美典藏，潜隐不宣。此幅宫廷巨构展示皇帝武功成就及天授君权，今年5月首登拍场，诚鉴藏良机，弥足珍贵。

苏富比亚洲区主席及亚洲艺术部主席兼环球主管仇国仕表示：「《青羊图》作为国朝天威的见证，不仅是一件艺术瑰宝，更蕴含深厚的历史意义。此巨作承载中国艺术史上最伟大的宫廷画家郎世宁与金廷标之丹青，并得乾隆皇帝御制诗文。苏富比能于近百载后在旗舰艺廊首度呈献此宝，实在深感荣幸。同场欣呈美国卡内基美术馆藏清康熙珐琅彩胭脂紫地开光花卉纹盌，诚清瓷绝品，亦是首登拍场。」

更多传世御珍

同日并献更多传世御珍，当中亮点为美国卡内基美术馆珍藏之清康熙珐琅彩胭脂紫地开光花卉纹盌，以及传奇收藏家兼鉴赏家坂本五郎旧藏元青花缠枝牡丹云龙纹罐。

中国艺术珍品

清康熙　珐琅彩胭脂紫地开光花卉纹盌

《康熙御制》蓝料款

直径12.5 公分

估价：40,000,000 - 60,000,000 港元

美国卡内基美术馆藏清康熙珐琅彩胭脂紫地开光花卉纹盌，乃康熙宫廷艺术之巅峰代表，经帝王亲自督造，盌身绘四时花卉，笔触精妙如生，繁复绚丽，底书蓝料「御制」款，诚内廷恭造之绝品，所施胭脂紫地为西方耶稣会宫廷画师为康熙帝献技而独创之「紫金」彩，尤得圣心，至罕至珍。自此盌入美国藏家乔治．哈撒韦．泰贝（1859-1940年）珍蓄后，百年蕴藉，首度现身艺坛，难能可贵，续写中国艺史传奇。

卡内基美术馆肇建于1895年，享誉艺坛，并以不断创新见着，乃美国首倡当代艺术先驱之一。二十世纪初，馆方展出的中国艺术珍品，展现了华夏深厚的文化遗产与艺术传统，当中以乔治．哈撒韦．泰贝之珍藏尤为卓绝。作为商界巨贾兼收藏大家，其家世显赫，藏品横跨历朝，既具学术价值，亦见审美雅趣，成美国早期最重要中国艺术珍藏之一。卡内基美术馆发展不断，从不止步于馆藏建构，致力开拓艺术项目，秉承丰富地区艺术生态的承诺。今此为革新馆藏，释出珍品，或将远达四方，所获收益将用于充实馆方购藏基金，并延续其启发新一代鉴藏家及艺术爱好者之精神。

艺海观涛：坂本五郎珍藏中国艺术 – 选粹（二）

元　青花缠枝牡丹云龙纹罐

直径 34.9 公分；高 27 公分

估价：4,000,000 - 8,000,000 港元

坂本五郎（1923-2016）律己以严，历近七十寒暑，致思古艺，求达「目利」之境，以己为镜，孜孜不息。他怀着坚志大勇，勤学励读，纵然辛酸多于荣耀，历年来经手无数精品，对中国古董艺坛影响深远。承接上季佳绩，苏富比再度献呈坂本五郎旧藏，续延艺史佳话。

精彩拍品首推青花云龙大罐，贯彻时代典型，器腹分两域，云龙踞上，牡丹在下，一动一静，天上人间相辉映。天上，迅笔妙绘，双龙逐追浮云卷，矫健飒爽，以澎湃张力，尽展大元鼎盛。地下，浓墨淡染，牡丹盛绽若争妍，仰俯之间，以连枝柔瓣，彰显雅逸华风。口沿足上，添缀浪涛莲瓣，整体图画典丽之余，更富趣味，他例无寻，绝无仅有。即使不拘布局，饰行龙牡丹的元青花罐也是稀如晨星，多属出土残件、藏存博物馆中，如此品相甚佳者硕果仅存。

其他中国艺术珍品拍卖亮点

本季中国艺术珍品拍卖，有幸汇集罕珍雅器，从细腻入微之皿，到恢宏庄严之像，各有千秋，展示千百年来文化历史，古韵悠扬。

重要私人收藏

清雍正　青花折枝花果纹橄榄瓶

《大清雍正年制》款

41.2 公分

估价：15,000,000 - 25,000,000 港元

重要私人收藏

清乾隆　粉彩福寿连连夔龙图双耳方瓶一对　《大清乾隆年制》款

28.8 公分

估价：10,000,000 - 15,000,000 港元

菩提曼拏罗基金会典藏

明宣德　鎏金铜四臂大黑天像

《大明宣德年施 》款

高 74 公分

估价：10,000,000 - 15,000,000 港元

亚洲私人收藏

西汉　白玉勾连云纹高足杯

高11 公分

估价：1,500,000 - 3,500,000港元

拍卖预展：5月1至7日*

现场拍卖：5月7日

艺海观涛：坂本五郎珍藏中国艺术 – 选粹（二）

比普罗瓦释迦牟尼佛宝圣物

神蕊天威：郎世宁御制《青羊图》巨构

中国艺术珍品

苏富比旗舰艺廊

中环干诺道中8号置地遮打

开放时间：

星期一至星期六 11:00AM - 7:00PM

星期日及公众假期 11:00AM - 6:00PM

*5月7日展览时间 11:00AM - 1:00PM