潮语摇滚《食吔》译注：以文学化意译，呈现潮语韵律

一枝老茶壶，滴茶滴过故

赏壶，天涯海角处

斜花浸过故，根须留心处

出处，出处

我如老茶壶，心事浸过故

蹚日店应付，将来该去处

潮汕搭埠大丈夫，个个爱起厝

有事来相护，前途爱相顾

我个老政府，衫裤穿过故

挈枝老茶壶，在内徛老厝

老人犹如老茶糊，掂点哎家句

教人勿惊输，叫人拼前途

一群老政府，淡话谈过故

挈壶，东南西北注

烧水烫心处，茶叶逼过壶

茶壶，茶壶

我如老茶壶，外口滚过故

租处无人顾，冲茶胶己噜

茶盘茶垢乌乌乌，面皮厚过土

茶炉无人烳，未来无人扶

我如老政府，双鞋穿过旧

趁钱无变富，分期还未付

山穷水尽也得堵，从来惊输

变作老顽固，归土做茶壶

茶壶，茶壶，茶壶，茶壶

食茶吔，你是底块汇——食吔

演唱 Sing : 易白

作词 Wording : 易白

作曲 Write music : 易白

制作人 Producer : 易白 / BEN / 邹晓林

编曲 Arrangement : BEN

贝斯 Bass : 覃作东

鼓 Drum : 江文

吉他 Guitar : 陈乃斌

和声编写 Backing Vocal : BEN / 易白 / 江文 / 覃作东

和声 Harmony : 易白

配唱制作人 Vocal Producer: 老李 / BEN

录音工程师 Recording Engineer: 老李 / BEN /曾航

人声编辑 Vocal Editing: 老李

混音母带 Mixing Engineer&Mastering: 老李

书法 Calligraphy：洪坤江

海报设计 Poster Design ：肖天豪

出品人 Producer ：王增弘

《食吔》译注

——以文学化意译呈现潮语韵律

紫砂

裂纹里渗出岁月的苦

茶垢斑驳的刻度

是游子行遍天涯的孤独

根系

在沸水中舒展筋骨

老去的纹路

藏着故土潮湿的温度

潮汕汉子

用脊梁撑起家族的门户

风雨里相互搀扶

将前程绣进族谱

父辈的衣衫

补丁缝补着日出到日暮

守着一方茶案

在时光里煮透沧桑肺腑

茶垢堆积的尊严

比黄土地更厚朴

炉火渐冷的孤独

是锈蚀的时光在哭诉

佝偻的身影

踩着命运磨破的旧布鞋

把穷途走成归途

最终在茶香里安眠成壶

茶汤沸腾的咏叹

饮尽这盏人间甘苦

且问客从何处

【注释】

1. 食吔："食茶吔"缩写，潮汕方言中"喝茶吧"之意，尾音"吔"带劝饮情态

2. 搭埠：潮语"男人"，特指承担家庭责任的成熟男性

3. 起厝：建房子，象征潮汕人"成家立业"的人生追求

4. 胶己：自己，体现潮汕族群自强精神的核心词汇

5. 老茶糊：双关语，既指反复冲泡的浓茶，亦指被生活熬煮的老人

6. 茶炉无人烳："烳"为潮语"照料"，隐喻空巢老人的生存状态

7. 茶垢乌乌乌：三叠象声词强化视觉冲击，对应潮剧唱腔中的悲音处理

8. 分期还未付：现代性语汇与传统意象并置，构成时空碰撞的荒诞感

9. 归土做茶壶：将生命最终形态与茶具同构，完成农耕文明的诗意闭环

【意象解析】

全曲以"老茶壶-老政府(父辈)"为双重隐喻主轴：

茶壶意象：裂纹（岁月伤痕）→茶垢（生活积淀）→空壶（生命终局）

父辈意象：起厝（建设者）→教示（传承者）→顽固（坚守者）

【文化符码】

1. 工夫茶道：通过21个"茶"字复现潮汕茶礼的仪式感

2. 建筑语汇："老厝""起厝"勾连宗族文化记忆

3. 命运观："惊输"（怕输）到"拼前途"体现海洋族群拼搏精神