聆听书中的声音

《静泊山水间》 中国画 68×68cm 吴磊

阿根廷著名作家博尔赫斯有一句经典语录：“一本书最重要的东西是作者的声音，这个声音通过书本到达我们的耳中。”这是一位读书达到境界的哲人道出的真知灼见，让爱读书的人们，站到了一个新的高度，领略到一番新天地。我仿佛听到，我摆放在书柜中那些五颜六色的书籍里，那些高尚的灵魂发出的声音。原来，书是可以用耳朵“读”的，且与听收音机里的“评书”大不相同。

我，又学会了一种新的读书方法。

我，又增加了对书的喜爱程度。

我设想，这些被我恭恭敬敬“请”回来的“名人”们，怎样对我用各自的声调讲话。虽然，有的千年前就已谢世，但他们把灵魂和声音留了下来，他们从未离世。

噢，这该是孔夫子的“声音”：“学而时习之，不亦说乎？”这句常常“时习之”的语录，已成为生活中的名言和准则。只是，老夫子用山东曲阜口音，侃侃道来，该是什么样呢？去过曲阜，圣人之乡，也曾虔诚地顶礼膜拜。对山东话，不陌生。应该是字字铿锵吧？不过，还原这样的“听”法，一部《论语》，用时会增加很多，但记忆会更牢，理解会更深。

喜欢读鲁迅先生作品。一生中，他说出过许多掷地有声，振聋发聩的话语。然而，鲁迅先生的故乡，是浙江绍兴，说“吴侬软语”。郁达夫在《回忆鲁迅》一文中写道：“他的绍兴口音，比一般的绍兴人所发的来得柔和，笑声非常之清脆。”江南水乡，粉墙黛瓦，小桥流水，人杰地灵。却孕育出这样一位“硬骨头”的文化战将。可以想见，鲁迅先生在说出“俯首甘为孺子牛”时，在吟诵“无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫”时，在扶持年轻文化新人时，一定是用柔和的吴侬软语，而且要配以非常之清脆的笑声；而面对黑暗恶势力时，“横眉冷对千夫指”，那言辞之犀利，铿锵掷地，“如匕首，如投枪”，令人酣畅淋漓，何其痛快！

我喜欢唐诗宋词。碎叶城的李白，河南巩县的杜甫，河南新郑的白居易，他们朗诵起“黄河之水天上来”“安得广厦千万间”“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”，会是多么有趣。

文人中，苏轼是我最崇拜的。这位历尽磨难，却始终乐观豁达的大文豪，在中国文学史上的地位，少人逾越。但是，这位诗词文书画俱佳的才子，生于四川眉山，一生中一贬再贬，“问汝平生功业，黄州惠州儋州”，直至天涯海角。而且，处处心安，四海为家，与民同乐，造福民众。甚至在儋州学起了黎家话。那书中传出的口音，实在想不出，“此心安处是吾乡”“一蓑烟雨任平生”，该是怎样的南腔北调？

一套《莎士比亚全集》，经常拿来翻阅。《暴风雨》中，一句台词“有一类卑微的工作，是用艰苦卓绝的精神忍受着的，低陋的事情，往往指向最高尚的目标”，每当听到这句话时，总有一种感恩的冲动。这是我的座右铭。年轻时，是这句话支撑着我，激励着我，朝向自己的理想，一步一步向前，一点一滴进步。

书柜中的外国名人，齐聚一堂。倘若都要讲话，一定会像联合国大会原声辩论一样。那里有我喜欢的歌德、普希金、海涅、雪莱、拜伦、惠特曼、泰戈尔的诗，有尼采、叔本华、罗素的文，有巴尔扎克、司汤达、雨果、托尔斯泰的故事，有《诗经》、汉赋、唐诗、宋词、元曲、中国四大名著，有莎士比亚、关汉卿、汤显祖、王实甫的剧本……数不清的名人，那么多，那么多……都被汉语“规范”在一本本精美的书里，那些时代各异、语言各异、表情各异、声音各异的话语，令我神往。

书中的声音，有时，会“以正视听”。剧本《西厢记》被搬上越剧舞台，曾让我以为是杭州一带发生的故事，实际上，却是来自山西；《牡丹亭》是昆曲保留曲目，“不到园林，怎知春色如许？”以为是昆山、绍兴一带的传说，却是江西的故事；《水浒传》在电视剧中许多英雄好汉说的是普通话，而实际上来自山东、河北的好汉居多，让人迷失了地域感；来自苏州古郡的林黛玉，在《红楼梦》电视剧里，听不出半点姑苏腔，淡了些许江南水韵。小说中“大观园”里，人人喜欢林妹妹，不仅因其相貌、才学、聪慧，还有说话好听的缘故。天哪，每一句都是昆曲的念白。

喜爱交响乐，购置了许多磁带、光盘，还买了许多欣赏古典音乐方面的书籍，从中追寻音乐背景深处的天地。书中的声音也是音乐，无需翻译，即可听懂。因为，“音乐是世界共同的语言”。巴赫传达的“上帝的声音”，“天使”莫扎特的纯净，贝多芬《英雄》的浴血和《命运》的叩门，柏辽兹交响曲中的《幻想》，德沃夏克站在美洲新大陆对故乡波西米亚的思念，柴可夫斯基低回哀婉的《如歌的行板》……深邃而又感人。尤其同时在音响和书中聆听，会有奇异的效果。

“读书是一种享受”，还是这位博尔赫斯如是说。

是啊，读书是享受，聆听书中的声音，更是一种享受。