5月10日起，领证不用户口本了

4月9日，新修订的《婚姻登记条例》公布，自2025年5月10日起施行。

条例全文共6章28条，包括“总则”“结婚登记”“离婚登记”“婚姻登记档案管理”“法律责任”“附则”等内容。

China has revised its marriage registration rules, reducing paperwork and giving couples more flexibility to choose where to register their unions as part of a wider push to encourage more young people to tie the knot. The new regulations, the first since the marriage registration ordinance was enacted in 2003, will take effect on May 10.

条例修订的主要内容包含三个方面：

一是增加婚姻家庭服务工作内容，规定县级以上地方人民政府加强综合性婚姻家庭服务指导工作和婚姻家庭辅导服务体系建设，倡导文明婚俗，促进家庭和谐，引导树立正确的婚恋观、生育观、家庭观；

二是实行婚姻登记“全国通办”，深化婚姻登记制度改革，进一步提高婚姻登记的便利性；

三是优化婚姻登记服务，规定县级以上地方人民政府采取措施提升婚姻登记服务水平，加强婚姻登记场所规范化、便利化建设。

The new regulations will lift restrictions on where couples can register their marriages, which were previously limited to their places of permanent residence.

条例明确，婚姻登记机关办理婚姻登记，不得收取费用。

条例还规定：

申请结婚登记的内地居民应当出具下列证件和书面材料：

（一）本人的居民身份证；

（二）本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明。

申请离婚登记的内地居民应当出具下列证件：

（一）本人的居民身份证；

（二）本人的结婚证。

申请结婚登记的当事人有下列情形之一的，婚姻登记机关不予登记：

（一）未到法定结婚年龄的；

（二）非男女双方完全自愿的；

（三）一方或者双方已有配偶的；

（四）属于直系血亲或者三代以内旁系血亲的。

Under the new rules, mainland couples will only need their identification cards and a signed declaration affirming they are not currently married and are not closely related by blood within three generations to register their marriages. Previously, they also had to present their household registration books.

来源：新华社 人民网

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！