日本国歌只有28个字，将它翻译成汉语后，才知道日本人说的是什么

每个国家都有自己的国歌，日本也并不例外，而日本的国歌翻译成汉语后，其实只有短短28个字。

相比较其他歌曲，这28个字的组成并不算长，弄懂其中含义更是让人想笑，那么，日本国歌究竟说了什么？

《君之代》歌词含义

日本的国歌歌名叫做《君之代》，被创作出来的时间还是比较久的，大概有上千年的历史，至于作者，已经无从调查。

我皇御统传千代，一直传到八千代，直到小石变巨岩，直到巨岩长青苔。

能看出翻译成汉语也并不算长，只有简简单单28个字，但如果懂得其中的意思，则是让人有些啼笑皆非。

从歌词来看，其实就是赞美天皇，但并不是如此，日本天皇名称最早的文字记载是在673年至688年前后由天武天皇制定的《飞鸟净御原令》中。

而“天皇”这一称号出现在明治维新时期，被正式应用于文字记载更是在1936年左右，在明治维新时期，天皇的“神性”在日本人眼中退却，但天皇在日本文化中依旧处于比较高的一个地位。

在日本统治者被称呼为“天皇”之前，日本统治者一直都是以“大王”作为称呼，所以能够看的出来，这这首歌在创作之初是没有政治色彩的。

通过这首歌的多个版本其实也能够看得出来，比如可以直译为：

吾君千代八千代，直到卵石变山岩，直到山岩生鲜苔。

假名翻译版：

皇祚连绵兮久长，万世不变兮悠长，小石凝结成岩兮，更岩生绿苔之祥。

中文可唱版：

吾君寿长久，千代长存八千代，永末岁常青，直至细石成巨岩，岩上生苔不止息。

其实，从多个版本也就能够看得出来，这首歌更偏向祝福长寿，继续引申的话，大概就是比较官方的“吾皇万岁，万岁万岁万万岁。”

因为在日本文化中，山岩是由碎石子和是沙粒经过漫长的岁月逐渐凝固后组成的，这就意味着这首歌的本意只是祝福长寿，并不是歌颂天皇。

从祝寿歌变为国歌

从《君之代》的创作形式也能够看出，这首歌的创作形式是和歌，这是日本诗歌的一种创作方式，篇幅也可长可短，有点儿类似于我国的《诗经》里的创作方式。

不仅如此，他还是一首贺歌，也就是祝福长寿的意思，而在明治维新后，日本的政治、经济和科学技术以及文化等等方面都开始向，美西方学习。

而《君之代》的歌曲含义也就被曲解成了对天皇的赞美，主要就是君之代中的“君”和“代”被理解为了天皇的治世和寿命。

在这样的情况下，《君之代》的整体解释也就从原来的祝福长寿变成了祝福天皇统治长久和天皇寿命长久不衰。

当时的英国军乐队队长在得知日本还有国歌时，经过精挑细选就选中了这首歌，并且为他重新搭配了欧洲版的曲调，并且在天皇亲临检阅时，将这首歌演奏了一遍。

但是这首歌演奏后效果并不理想，别说是给日本当国歌了，就是普通歌大家都不愿意唱，因为总觉得不适合日本人，后面这首歌更是被禁止使用。

大概在过了几年后，一个日本“大聪明”为了拍天皇马屁，主动申请修改这首歌，理由就是这首歌是祝贺天皇的，但是因为当时明治维新后，日本也遇到了不少难题，这首歌的修改也就被搁置。

直到1880年，这首歌的修改再次提上日程，这次并没有什么其他问题，而是换掉了原来的欧洲式曲谱，换上了古代雅乐的旋律，才得到了部分认可。

不过，当时这首歌并没有被传开，后来为了欢迎皇太后和皇后参观东京女子师范学校，这首歌才逐渐下达到各个学校去传唱，并且在后面引申出来多个版本。

而得到大规模普及则是因为日本天皇要求学校要进行“忠君爱国”教育，这首歌是祝福天皇的，自然也就加入了演唱清单，并且加大了扩散的规模。

不仅如此，当年日本疯狂在外侵略，更是获得了多个战争的胜利，日本民族主义更是急剧高涨，《君之代》这首歌被传唱的也就越来越广。

当时，还没有相关法律规定这首歌就是国歌，随着几次宣传，这首歌的传唱度就已经很高了，也就有了成为国歌的迹象。

直到1974年，《君之代》这首歌才通过法律形式规定为日本国歌，当时却遭遇了抵制，后来，1999年，日本政府出台了《国旗与国歌》，才正式确定了《君之代》这首歌为国歌。

国歌的争议性

不过，这首歌虽然是日本国歌，但是确定的过程中却遭遇到了大的抵制，在这首歌刚被提出成为国歌时，就已经有人表达了不同意，甚至还发出了很多批判性文字。

更别说这首歌后来成为小学生必唱曲目后，更是引发了很多学生和教职工的不满情绪，然而，这份不满却并没有得到解释。

反而在大家的解释中，这首歌又成为了中登教育机构的必唱曲目，结果引起方案更多了，不仅是学生在抵制，学校的教职员工会也开始抵制。

有人进行反对，自然也就有人进行赞同，于是经常能够看到他们因为这首歌而发生争议，也经常出现一半人唱一半人并不想唱的结果。

更别说后面提出要将这首歌当成国歌了，反对的人更是数不胜数，甚至为此不得不暂时放下这个提议，直到多年后才重新将这个提议拿出来，并顺利通过国会。

这首歌的含义虽然进行了曲解，但这首歌的含义其实都非常简单，相比较于其他国家的国歌充满不同的情绪，日本的这首国歌似乎的确有几分草率，出现反对的情绪也就不难理解了。

参考资料：
《君之代》——百度百科
日本天皇——百度百科
综述：日本围绕国旗、国歌的争议 中国青年报
《君之代》与太阳旗—日本国歌、国旗简介——知网：张可喜