“急急如律令”，用英语怎么说？

《哪吒2》自2025年春节档上映多日后热度持续高涨，并且已踏出国门，覆盖澳大利亚、新西兰、美国、加拿大、日本、新加坡等多个国家。

作为一部中国电影，踏出国门必不可少的就是英文字幕翻译。

在影片播放到打开乾坤圈时，有一句“急急如律令”，那这句话要怎么翻译呢？

说到翻译，我们先得想到表意。

“急急如律令”是什么意思呢？

急急如律令是道教词语，汉代公文常用的结尾语词，意谓情势紧急，应如同依照法律命令一般火速办理。

所以，如果按照字面意义，“急急如律令”可以翻译成：Quickly, in accordance with the law.或者命令式：Immediately follow the spell.

而根据此前海外版上映的《哪吒1》英文字幕版本，官方的译法应该是“Be quick to obey my command”。

可谓是大家的表意总体都差不多。

不过，网民中总有人才辈出，擅长以通俗易懂的简单词语，表达复杂的意思。比如有网友翻译“fast fast biu biu”和“JiJi biu biu biu biu”

一番讨论后，“急急如律令”在《哪吒之魔童闹海》海外版中的翻译也被曝光，是为“swift and uplift”。

面对众多翻译版本，有的翻译从字面出发，有的从深层含义出发，但谁对谁错却难以评判。

一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。忠实是指忠于原文所要传递的信息。通顺是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

英国名校的翻译专业

如果你想更加深入的学习翻译专业和从事翻译工作，我们合作的大学有以下专业可以申请，抓住机会，也许下一场走出国门的电影将由你翻译！

诺丁汉大学

本科

Modern Languages

with Translation

埃塞克斯大学

硕士

Translation and

Professional Practice

伯明翰大学

硕士

English-Chinese Interpreting

with Translation

诺丁汉大学

硕士

Chinese/English Translation

and Interpreting

诺丁汉大学

硕士

Translation Studies