网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“急急如律令”,用英语怎么说?

0
分享至

《哪吒2》自2025年春节档上映多日后热度持续高涨,并且已踏出国门,覆盖澳大利亚、新西兰、美国、加拿大、日本、新加坡等多个国家。

作为一部中国电影,踏出国门必不可少的就是英文字幕翻译。

在影片播放到打开乾坤圈时,有一句“急急如律令”,那这句话要怎么翻译呢?

说到翻译,我们先得想到表意。

“急急如律令”是什么意思呢?

急急如律令是道教词语,汉代公文常用的结尾语词,意谓情势紧急,应如同依照法律命令一般火速办理。

所以,如果按照字面意义,“急急如律令”可以翻译成:Quickly, in accordance with the law.或者命令式:Immediately follow the spell.

而根据此前海外版上映的《哪吒1》英文字幕版本,官方的译法应该是“Be quick to obey my command”。

可谓是大家的表意总体都差不多。

不过,网民中总有人才辈出,擅长以通俗易懂的简单词语,表达复杂的意思。比如有网友翻译“fast fast biu biu”和“JiJi biu biu biu biu”

一番讨论后,“急急如律令”在《哪吒之魔童闹海》海外版中的翻译也被曝光,是为“swift and uplift”。

面对众多翻译版本,有的翻译从字面出发,有的从深层含义出发,但谁对谁错却难以评判。

一般来说,翻译的标准主要有两条:忠实和通顺。忠实是指忠于原文所要传递的信息。通顺是指译文规范、明白易懂,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

英国名校的翻译专业

如果你想更加深入的学习翻译专业和从事翻译工作,我们合作的大学有以下专业可以申请,抓住机会,也许下一场走出国门的电影将由你翻译!

诺丁汉大学

本科

Modern Languages

with Translation

埃塞克斯大学

硕士

Translation and

Professional Practice

伯明翰大学

硕士

English-Chinese Interpreting

with Translation

诺丁汉大学

硕士

Chinese/English Translation

and Interpreting

诺丁汉大学

硕士

Translation Studies

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
深夜,美股大变脸

深夜,美股大变脸

新浪财经
2026-11-19 23:51:57
英媒:因曼城违规指控成立,阿波罗取消了对其所有者的20亿美元贷款

英媒:因曼城违规指控成立,阿波罗取消了对其所有者的20亿美元贷款

懂球帝
2026-11-19 16:10:44
APEC规矩不能破,外宾安保别想特殊,美国也得遵守中方安排

APEC规矩不能破,外宾安保别想特殊,美国也得遵守中方安排

金戈远望
2026-11-18 17:30:03
作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

作家陈岚点评大S之死,如果汪小菲带大S去旅游,估计连灰都没有了

小人物看尽人间百态
2025-02-09 09:12:11
特朗普最大"贡献",就是亲手摧毁了中国人对美国的幻想!

特朗普最大"贡献",就是亲手摧毁了中国人对美国的幻想!

乌克兰小静
2026-09-25 06:58:19
广东人最怕的湿冷来了!未来两天继续降温,最低气温出现在……

广东人最怕的湿冷来了!未来两天继续降温,最低气温出现在……

佛山电视小强热线
2026-11-19 22:04:14
财政不再兜底、大公交退市、老年卡取消,四部委文件真这么说了?

财政不再兜底、大公交退市、老年卡取消,四部委文件真这么说了?

墨韵兰亭l
2026-11-18 21:24:07
倒闭8.4万家!无数中年人的“庇护所”,如今为何跌下神坛?

倒闭8.4万家!无数中年人的“庇护所”,如今为何跌下神坛?

三农雷哥
2026-10-24 14:59:15
中国已经成为全球第一个集体拒接电话的国家

中国已经成为全球第一个集体拒接电话的国家

黯泉
2026-06-26 10:44:35
黄金什么时候会跌到500块钱一克?

黄金什么时候会跌到500块钱一克?

流苏晚晴
2026-07-13 22:22:40
落地不到48小时就开练,波切蒂诺发布会推迟30分钟

落地不到48小时就开练,波切蒂诺发布会推迟30分钟

赛场速报局
2026-11-20 00:50:42
我表弟有幸,跟黄乐在上海的投资公司当过同事,他说:黄乐最让人着迷的根本不是她的外貌,而且网上那些照片,也不如本人好看

我表弟有幸,跟黄乐在上海的投资公司当过同事,他说:黄乐最让人着迷的根本不是她的外貌,而且网上那些照片,也不如本人好看

一盅情怀
2026-11-11 15:52:58
王子璇还原文吉儿火车换位置事件

王子璇还原文吉儿火车换位置事件

老吴教育课堂
2026-11-19 16:15:51
上海富二代娶300斤女子,3个月后妻子幸福死去,真相让人脊背发凉

上海富二代娶300斤女子,3个月后妻子幸福死去,真相让人脊背发凉

温情邮局
2025-03-24 17:51:41
从全网泪目到全网群嘲:赵本山唱的不是鸡汤,是普通人的慌

从全网泪目到全网群嘲:赵本山唱的不是鸡汤,是普通人的慌

迷世书童
2026-11-19 12:45:12
无底线了!内塔尼亚胡之子被伊朗特工暗杀,弃行李连夜逃回以色列

无底线了!内塔尼亚胡之子被伊朗特工暗杀,弃行李连夜逃回以色列

梦史
2026-08-29 06:21:20
劝你多吃!这种国民鱼一直被低估、被当廉价鱼!

劝你多吃!这种国民鱼一直被低估、被当廉价鱼!

果壳
2026-11-19 16:20:10
人老了真的没什么意思,我爸今年75岁,独居在家每天就做三件事

人老了真的没什么意思,我爸今年75岁,独居在家每天就做三件事

千秋文化
2026-06-13 19:41:34
到达深圳后,中国台湾代表施振荣喊话大陆,赖清德交给他3个任务

到达深圳后,中国台湾代表施振荣喊话大陆,赖清德交给他3个任务

凡知
2026-11-19 10:52:17
历史性一幕出现!美专家说了句实话,中美俄谈妥了,世界也稳定了

历史性一幕出现!美专家说了句实话,中美俄谈妥了,世界也稳定了

讲者普拉斯
2026-11-19 22:37:46
2026-11-20 01:51:00
Kaplan留学教育 incentive-icons
Kaplan留学教育
Kaplan官方信息发布平台
3694文章数 632关注度
往期回顾 全部

教育要闻

2026年留学趋势复盘:国内教育与国际教育生源争夺战升级

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

时尚
亲子
房产
公开课
军事航空

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版