嘉年华是什么意思？直到看到英文单词 Carnival 我才恍然大悟

看美女直播的时候，经常看到美女主播跟粉丝要嘉年华，嘉年华是什么玩意？抖音嘉年华的价格是3000元人民币。为了赠送这个礼物，用户需要购买30000抖币。由于1元人民币等于1个抖音币，所以30000抖币就相当于3000元人民币。此外，主播和平台的收入分成是30%和70%，因此主播从每个嘉年华礼物中可以获得大约1400元人民币的收入。

除了直播打赏，还有很多游乐场也叫嘉年华，嘉年华到底是什么？直到我看到英文单词Carnival，我才恍然大悟。

1 英文原意

嘉年华：Carnival

2 英文解释

Carnival: (a special occasion or period of) public enjoyment and entertainment involving wearing unusual clothes, dancing, and eating and drinking, usually held in the streets of a city.（（一种特殊场合或时期）公共娱乐和娱乐活动，包括穿着不寻常的衣服、跳舞和吃喝，通常在城市的街道上举行。）

嘉年华是什么，直到我看到英文单词 Carnival 才恍然大悟

3 中文解释

嘉年华（Carnival）早在欧洲是一个传统的节日。嘉年华的前身是欧美“狂欢节”的英文音译，相当于中国的“庙会”，最早起源于古埃及，后来成为古罗马农神节的庆祝活动。多年以来，“嘉年华”逐渐从一个传统的节日，到今天成为包括大型游乐设施在内，辅以各种文化艺术活动形式的公众娱乐盛会。

嘉年华源于《圣经》中的一个故事：有一个魔鬼把耶稣困在旷野里，40天没有给耶稣吃东西，耶稣虽然饥饿，却没有接受魔鬼的诱惑。后来，为了纪念耶稣在这40天中的荒野禁食，信徒们就把每年复活节前的40天时间作为自己斋戒及忏悔的日子，这40天中，人们不能食肉，娱乐，生活肃穆沉闷，所以在斋期开始前的一周或半周内，人们会专门举行宴会、舞会、游行，纵情欢乐，而嘉年华最初的含义就是“告别肉食”。如今已没有多少人坚守大斋期之类的清规戒律，但传统的狂欢活动却保留了下来，成为人们一个重要节日。

4 感想体会

嘉年华是香港人对狂欢节的音译，并且，在香港的文化中对狂欢节作了本地化，形成了“嘉年华”。

英语Carnival 的发音，很难恰如其分地用汉语表达，所以使用了“狂欢节”这个意译，比较直观好理解。后来狂欢节传到香港，香港人将它改译为“嘉年华”。这个译名，是懂外文又深谙中文的知识分子的杰作，具有音与义的双关之妙，遗憾的是，它不能确切表达Carnival 的狂欢之义。

嘉年华原来是音译过来的，是个舶来品，但是随着时间的推移，以及一些没有文化的人的错误传播，嘉年华的意思发生了翻天覆地的变化。