迻译 | 汽车如何起名字？艺术、科学和法律流程

• 汽车的名字是永恒的，汽车制造商有一套机制来确保这一点。我们询问了本田和现代的专家来解释这一点。

有些人绞尽脑汁给宠物取名，在Steve、Spot和Bark Twain之间犹豫不决。给孩子取名更让人头疼，父母总不希望孩子的名字成为负担——既要避免容易招致绰号嘲弄的名字，又得小心姓名首字母组合成可怕词汇（各位自行脑补）。

给汽车命名也非易事。典型案例：雪佛兰Nova被嘲笑了数十年，坊间传闻称该名称导致其在西班牙语国家销量惨淡。据说"Nova"会被误读为"no va"（开不动）。不过语言学家早就指出，这根本不符合西班牙语语法规则。尽管谣言流传至今，但实属无稽之谈。

除非是克里斯蒂安·冯·科尼塞格或马特·里马克打造的跑车，市面上绝大多数车型都是委员会集体决策的产物——名字是调研出来的，而非让某个人承担命名压力。有些车企选择躺平，直接给车整上字母数字组合名称。比如奔驰就用A到S划分车型级别，S级对应的德语"sonderklasse"意为"特殊级别"。中间还穿插着GLA、GLB这类三字母组合。不过像2025款奔驰GLC 350e 4Matic这种堪比圆周率长度的车名，属实是起名鬼才。不过，这款车开起来乐趣十足，燃油效率又高到离谱，名字再拗口也无所谓，专心享受驾驶乐趣就完事了。

汽车命名通常需要严谨流程

本田美国传播部助理副总裁杰西卡·菲尼（Jessica Fini）表示，公司会在新车发布前数年召集核心产品策划团队及市场、传播与销售高管举行头脑风暴会议。在这些系列会议中，成员们会阐述车辆的整体概念并定义其核心特质。

汇总候选名称清单后，团队将进行多轮投票筛选。最终确定三个候选名称提交法务部门开展背景核查——确认其他品牌是否已使用或预留这些名称，同时核验该词汇在其他语言中是否存在负面含义。

"通常我们提交的三个名称中，总有一两个因故无法使用，最终只能保留一个。"菲尼解释道，"若三个都被驳回，就需要重新从长名单中筛选提交。"

菲尼指出本田命名通常赋予词汇特定含义。以Prologue为例，作为品牌首款大众市场电动车(Prologue即"序幕"，预示更宏大的产品布局)；Passport(护照)SUV强调冒险精神；CR-V则是Comfortable Runabout Vehicle(舒适型轻便车)的缩写。

全新本田Prologue象征着该品牌纯电产品线的开端

丰田同样采用首字母缩写命名体系，RAV4代表"四轮驱动的休闲活力车型（Recreational Active Vehicle with 4-wheel-drive）"。雷克萨斯RX代表"光芒四射的跨界车（Radiant Crossover[X]）"。我个人更青睐Crown（皇冠）这个源自日语"冠（かんむり/Kanmuri）"的命名。

汽车名称的词源

现代汽车高性能车型命名中的"N Line"和"N系列"旨在致敬其南阳（Namyang）研发中心与纽博格林（Nürburgring）赛道，突显精密工程理念。Elantra（源自法语"elan"意为活力）与Sonata（灵感来自音乐和声）则通过语言传递独特个性，现代汽车市场感知与研究高级团队经理Elijah Kim表示。

"现代的车型命名策略是地理、象征与创新的精妙融合，旨在引发驾驶者的情感共鸣，"Kim解释道，"圣达菲（Santa Fe）、途胜（Tucson）和科纳（Kona）等车型名称均取材真实地标，传递冒险精神与生活方式。"

从左至右：Palisade（帕利塞德）、Tucson Hybrid（途胜混动版）和Kona（科纳）。现代汽车的Kona（科纳）和Tucson（途胜）以地名命名，Palisade（帕利塞德）则代表着力量与防护。图片来源：现代汽车

Palisade（帕利塞德）象征着力量与防护，进一步强化了其作为宽敞家庭友好型SUV的定位。韦氏词典将"palisade"定义为"防御用的尖桩围栏"，更强化了安全感的意象。金（Kim）表示，随着现代汽车拥抱电动化，IONIQ系列将"ion"（离子）与"unique"（独特）结合，象征着面向未来的出行理念。

"每个命名不仅是为车辆打上品牌印记，更是在讲述故事，塑造驾驶者对车辆的感知与情感联结。" Kim强调，"随着汽车产业向智能电动化转型，现代汽车的命名策略将持续演进，融合科学、技术与想象力。"

对此深有体会的当属兰博基尼，该品牌打造了以斗牛为名的完整产品线。Miura（穆拉）源自西班牙斗牛品种，Murciélago（蝙蝠）则得名于传说中承受28次剑击仍顽强战斗的公牛。据兰博基尼CEO斯蒂凡·温克尔曼（Stephan Winkelmann）透露，最新车型Temerario（无畏者）取自斗牛之名，寓意勇猛果敢。

兰博基尼Temerario（坦帕拉里奥）其名源自一头斗牛，延续了品牌标志性的"Raging Bull"（狂牛）主题。

来源：Popular Science， 作者：Kristin Shaw