上海
《楚辞》，作为中国文学的大源头之一，是中国第一部浪漫主义诗歌总集，为历代文人所推崇。为了更好地向当代读者呈现《楚辞》原貌，帮助读者更准确地领会《楚辞》精髓，语文出版社推出了《楚辞译评》。
本书是楚辞大家赵逵夫教授对战国时期楚辞作品的评价、注释、翻译，收录了战国末年的楚辞作品，具体包括屈原、宋玉、唐勒、景瑳等人的29篇作品。篇首的评析，包括对每篇作品的出处、作者、创作时间的考证，以及思想内容和艺术形式的分析。诗歌的译诗，分节翻译，节奏整齐，尽可能准确表现了原诗的本意和原诗作者的情感，本身又具有诗歌的韵味与节奏美、建筑美，让读者从中获得艺术的享受。
《楚辞译评》，赵逵夫 著，语文出版社出版
>>内文选读：
赵逵夫教授是国内著名的楚辞研究专家，在楚辞学和屈原研究领域成果丰硕，享誉学界，他是中华传统文化百部经典之一——《楚辞》的解读者。他的《楚辞译评》一书，特别针对青少年读者，是学术大家特别撰写适合普及阅读的大家小书，其特点是功力深厚、雅俗共赏。
《楚辞译评》既继承了传统文化经典解读的路数，便于读者对《楚辞》基本内容和精神的领会理解，也具有解读者个人的独立见解，它不同于传统本子的作品排序和作品取名。例如，作者舍弃了西汉时刘向仿《九歌》而编定的《九章》之名，将九篇作品分别定下实际作者名；在作品排序上，按诗作者的创作时间先后，而不拘泥于王逸《楚辞章句》的原排序，体现了独家特色。
全书为考虑青少年读者和一般外国人学习汉语的方便，特别改正了不少错字，将古体字改用今体字，异体字改为正体字。特别值得一说的是，全书的译诗，尽可能准确表现了原诗的本意和原诗作者的情感，又体现了译诗本身的韵味，真可谓诗歌的二度创作，让读者从中能获得诗歌艺术的美的享受。
《楚辞译评》的“前言”，提纲挈领，综述楚辞要义和核心内容，每篇诗歌前的“解题”，要言不烦，点明诗旨，全书注释简明准确，评析文字切中内涵。
总之，这是一部非常适合青少年读者阅读的好书，对于青少年读者学习了解古籍经典，很有实际帮助，值得推荐。
——徐志啸（复旦大学中文系博导、中国屈原学会名誉会长）
原标题：徐志啸：穿越千年的浪漫秘籍，《楚辞译评》尽显诗歌之美
栏目主编：朱自奋 文字编辑：袁琭璐
来源：作者：徐志啸
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
