小词详解 | buoyant

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• The current mood in Singapore, however, is far lessbuoyantthan you might imagine.
  然而，新加坡当前的氛围远不如想象中那么轻松。
  ——《经济学人》
• Despite industry opposition to new rules, thebuoyantbank profits could add to the ammunition that influential figures in Washington are using to advocate more radical ideas to overhaul the banks.
  尽管金融业反对新规则，但是对于那些在华盛顿极具影响力的人来说，银行盈利上涨，为他们大刀阔斧改革银行业的倡议提供了更多弹药。
  ——《纽约时报》

二、基本释义

[adjective] able or apt to stay afloat or rise to the top of a liquid or gas
[形容词] 能够或易于漂浮或上升到液体或气体的顶部

三、深入解读

Buoyant 一词可能源自西班牙语boyar（漂浮），其基本含义为“漂浮的、能够漂起的、有浮力的”，比如：

• 盐水比淡水浮力大。
  Salt water is more buoyant than fresh water.

浸在流体内的物体受到流体竖直向上托起的作用力叫做浮力（buoyancy or buoyant force），在浮力的作用下，该物体自然上升。将这个概念引申到价格或经济活动等中时，则可以用 buoyant 表示“趋于上升的、上涨的”或“保持高价的”，比如：

• 分析家们预计高得离谱的股票价格将持续上涨。
  Analysts expect theexorbitantshare price to remain buoyant.

当手中的股票蹭蹭蹭往上涨的时候，心情往往也跟着飘飘然，这时也可以用 buoyant 来形容人“愉快而充满信心的、乐观的”，强调心灵或精神上的轻快和充满活力，比如：

• 看完她简洁明了的辞职信后，他高兴得快要飘起来了。
  After reading hersuccinctletter of resignation he was in a buoyant mood.

四、名著用例

He was toobuoyant, too full ofruddylife, too assured.
他太轻浮快活，太爱寻欢作乐，又太自信了。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。《嘉莉妹妹》是《珍妮姑娘》（Jennie Gerhardt）的姐妹篇，1998年被选为20世纪百大英文小说。

五、同近义词

• floating: buoyant or suspended in water or air
• booming: having a period of great prosperity or rapid economic growth.
• mushrooming: rapidly growing, expanding, or developing