墓园派诗歌如何点亮死亡教育的明灯？

作为墓园派代表作品，爱德华·杨格的《夜思》在出版后一跃成为仅次于《圣经》的畅销书，詹姆斯·鲍斯韦尔称赞其为“人类天慧创造出的最为恢弘灿烂的诗歌”。但或许是因为篇幅原因，本书在国内的知名度反而不及托马斯·格雷的《墓园挽歌》，威廉·布莱克所作的配图版也往往只是在浪漫派文学史中一笔带过。上海三联书店出版的《夜思》是首部完整的中文译本，也是布莱克的配图全集首次正式引入中国。

《夜思》，[英]爱德华·杨格 著，[英]威廉·布莱克 绘，于琰 译，上海三联书店出版

配图版《夜思》的问世是英美文学图像转向的里程碑事件。自古典时期以来的西方传统文艺理论一向乐于比较不同艺术形式的异同乃至优劣，诗人与画家往往各执一词，即便是诗画相仿论也着重强调两种艺术的差异，莱辛更是断言空间艺术不如时间艺术更擅表现死亡。热衷于打破二元对立的布莱克创造性地将诗文融入画面设计，通过视觉层面的对比原则表现生死差异，影响了日后英美图画书在开展儿童死亡教育时的创作思路。

社会学家菲利普·阿里耶斯和杰弗里·戈尔认为，死亡禁忌是现当代社会的标志特点。在这个羞于谈死的时代重温英国墓园派诗歌，不仅有助于推动学术研究，更是肩负着正视死亡、珍惜生命的教育责任。诚然，杨格的文字与布莱克的画作在内容和技法上都有其时代局限性，但是其“由死向生”的哲学态度仍然值得学习借鉴。杨格创作长篇挽诗不仅是为了哀悼接连去世的亲人，更是借死亡主题警示与自己相依为命的幼子克己慎独，因为唯有美德能抵御死亡、助人永生。布莱克则通过打破二元对立的实践论证了“天堂与地狱联姻”的可能性，生死意象的画面同框表明探讨死亡正是为了更好地理解生命。两位作者的文学思想与诗画语言共同对后世的图画书创作和儿童死亡教育事业产生了深远影响。

杨格原文采用了五音步抑扬格的无韵体，通过清晰明快的节奏辅助论证美德永存，打破惯常期待的韵脚则为哀悼抒情增添了戏剧性；译文同样为无韵体，通过保持每行长度一致体现平稳节奏。

>>内文选读：

第一夜

从（如往常）短暂且不安的憩息中，

我醒来：不再醒来的人们有多幸福！

但那是徒劳的，若梦能寄生于坟墓。

我醒来，从满是喧器梦境的海洋中

现身；在那里，我残破沮丧的思想

漫无目的地驱赶着一浪接着一浪的

假想苦难，因她已失去掌舵的理智。

寂静，何等死沉？黑暗，何等深远？

眼前无物可寻视，耳边无音可听闻；

宇宙万物已休眠。好似生命的整体

脉搏仍保持静止，自然则忽作哲停：

可怕的暂停！预示着她自己的结局。

那么就让她的预言得以被尽快实现；

命运！降下帷慕；我已是一败涂地。

三十而立之年，人怀疑自己是傻瓜；

四十不惑知晓，遂改进自己的计划；

五十知天命，责备自己可耻的拖沓，

逼迫自己决心达成谋虑已久的目标；

怀揣思想的全部宏大斗志下定决心；

再下定决心；然后以同样方式死去。

原标题：墓园派诗歌如何点亮死亡教育的明灯？

栏目主编：朱自奋 文字编辑：袁琭璐

来源：作者：于琰