北京
澎湃新闻记者 罗昕
3月8日，改编自双雪涛小说《平原上的摩西》的电影《平原上的火焰》全国上映。
《平原上的火焰》电影海报
《平原上的摩西》是双雪涛知名度最高的小说之一。它以东北沈阳的老工业区为场景，借由七个人物的视角，讲述了由出租车司机被杀案揭开的过往。这一过往让许多读者唏嘘不已，为一场与火有关的约定，为一次阴差阳错的巧合，以及一个个无可挽回的命运和陡转直下的人生。
《平原上的摩西》
在此次电影主创人员名单里，双雪涛也以“艺术总监”出现其中。这是他的第一部从头开始参与制作的影视剧作品。
澎湃新闻记者 罗昕 实习生 金荣俊 视频编辑 李思洁(02:02)
“我跟导演（张骥）、监制（刁亦男），咱们仨是很好的朋友。我们从2015年就开始商量做这个片子，2020年正式拍摄，我相当于全程都在。”《平原上的火焰》上映后，双雪涛第一时间接受了澎湃新闻记者独家专访，“整整十年，没想到它竟然到今年才上映，真是十年一觉电影梦。”
他也比较喜欢目前上映的公映版，因为它比较“利索，坦荡”。“这个电影是五年前拍的，现在来看，我觉得它没有过时，还是非常有力量。我相信电影有电影的逻辑，也相信这个电影可以延续下去。”
《平原上的火焰》原著作者、艺术总监双雪涛
小说的“核”，电影的“魂”
小说《平原上的摩西》首发于《收获》2015年第2期。小说故事主线涉及两代人，以庄德增、傅东心、李守廉为代表的父辈一代，和以庄树（庄德增傅东心之子）、李斐（李守廉之女）为代表的子女一代。庄李两家是邻居，庄树和李斐一起长大，直到下岗潮汹涌而来，李守廉等工人深陷其中，世界天翻地覆。
相比小说，电影《平原上的火焰》更多聚焦于庄树（刘昊然饰）和李斐（周冬雨饰）的故事。它告诉我们，父辈的困境并没有随时间过去而过去，那就像是一种会强力繁殖的藤，蔓延到子女身上，把子女们也“困住了”。
《平原上的火焰》剧照
“相对小说的铺展，电影需要集中火力，用一组主要的关系来呈现这个故事。我们在改编过程中一致决定选择庄树和李斐这一组。”双雪涛说，“就内容呈现上，电影比小说少，但我觉得这本身也是一种增多。因为电影需要抓住小说最核心的部分，把那个部分做到极致。”
在他看来，电影故事的切口看起来是一对年轻人的约定，是一个男孩和一个女孩懵懂的爱情，但背后其实是整个时代的反映。
“包括下雪的平安夜，李斐命运转折的那个夜晚，里面的误会、巧合，也源于一股父辈的力量。这股力量，也重重地压在了李斐的身上。”
一种只属于电影的东西
相较小说，电影其实在很多方面都“更明确”：明确了庄树和李斐之间的感情，明确了傅东心和李守廉之间的感情……
“整体来说，电影中庄树和李斐的年龄要比小说中大一些，是青春期，所以在情感设定上需要更合乎年龄。小说里隐晦的那些部分属于文学，但电影有一个信息传递的任务，还是得把东西讲得更让大家明白一点。如果一直去猜，观众会觉得很累。尤其这个电影时间不长，但涉及时代跨度挺大，人物也多。”
另一方面，通过电影，双雪涛也捕捉到很多小说文本难以呈现的东西。
比如李斐和庄树在那晚平安夜后的第一次重逢。李斐通过车的后视镜，与庄树四目相对。那时周遭尘土飞扬，鸣笛四起，外面的一切都在快速流动，仿佛只有他们静止在了此刻。
“我看这部分素材的时候，非常感动。我很难描述，那个东西是一种只属于电影的东西。她（周冬雨）给你的情绪，是一种疑惑，一种伤感，还是一种警惕……我觉得好几种情绪混在一块，你只有通过演员的表情才能感受到，也只能在那个情景里才能接收到。我觉得这就是电影。”
再比如李斐与庄树最后面对面的“对决”，在双雪涛看来也是很有新意的一个结尾。“李斐对庄树的情感，前面是台词，后面是通过一些动作表达出来的，包括她摘下帽子，坐到他身边。这个动作如果用文字来描述，可能不像在影像中这么有力量。”
《平原上的火焰》电影海报
创作者的想法贵在真诚
每当双雪涛去看自己小说的改编作品，他都有一种挺奇怪的状态：能忘记这个小说是自己写的，完全沉浸于一个观众的视角。
2023年，短剧《平原上的摩西》播出。双雪涛同样很喜欢这版改编：“很温情，美学非常极致。里边非职业演员的表演特别精彩，职业演员也很精彩。”
他形容剧版《平原上的摩西》像一首悠悠长诗，它的韵律，它的美，它对过往时代的看法，在当下都非常难得。
剧版《平原上的摩西》海报
相较之下，他感觉电影《平原上的火焰》更像是一个短篇小说，它的愤怒可能比剧要多一些，它对那个时代的看法也和剧有不同。“这个电影里有一种很朴拙的东西，它没有想在技术上非常独特，但是它有一种朴拙的力量。它的修辞没有那么多，但是它有它的力量。”
对于何为好的文学影视化改编，双雪涛给出的回答是——“真诚”。“我也希望小说本身能经得起时间的考验。但我想小说和影视剧的考验是在两个维度上的。不是说让大家忘记小说，去看影视剧，但我们不能用小说的叙事视角去要求影视剧，因为创作者的想法都是不一样的。我想只要创作者是为了作品本身好，是真诚地表达自己的想法、对人物的理解，我就都能接受。”
回想起制作《平原上的火焰》的这十年，恰好也是双雪涛来北京的十年。“2015年我来到人大，正好也是十年。因为电影改编，我认识了特别多的朋友，他们现在很多人是我生活的支柱，大家能聊很多东西。我觉得这是一个特别幸运的事情。”
本期资深编辑 周玉华
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
