当中国蔬菜用"拼音"改写英语词典，老外傻脸：这该死的东方效率！

前几年的时候，西媒曾对于“汉语全球化”一事开展过报道，认为其有可行的余地，无奈拼写起来难度太大，语言系统也与英语有所不同，难以形成固有思维。

短短三年过去，这件事却发生了巨变，我们仅用“拼音暴击”就改写了英语词典。

这一现象并不罕见，在外国的一些餐馆当中，人们逐渐舍弃了原有的“一大串词汇”，改用更为简洁的中式英语代替，像是莲藕原有的单词“nelumbo nucifera”，就被改成了“lotus root”，不仅组合上缩短了许多，词义看起来也更好理解了。

像是这样的例子，在外国人生活的周边还有很多，他们也逐步在领悟“中国速度”。

一来方便了人们在日常中交流，二来还便于AI大模型学习，简直不要太实用了！

无法追赶的“造梗”速度

习惯于看美剧的朋友们，一定会被其中独有的梗给逗笑过，结合其独特的美式幽默，后知后觉的时候，才反应过来是怎么一回事，这也是人们爱看美剧的原因。

不过美式幽默固然独特，却也有着弊端在，当时一笑而过，事后却想不起来。

这一点我们就与外国人有很大不同，基于中文较为简洁的基础上，我们不光善于造“新梗”，还擅长将新梗应用到日常生活中，使得普通的交流也变得妙趣横生。

就比如金针菇一词，在英语里早已不是“Flammulina velutipes”了，既长又难记。

经过中国网友们的二次加工后，外国人也学会了灵活运用，将“see you tomorrow”当成金针菇的代名词，意为吃进去什么样子，第二天拉出来还是什么样子。

这样的说法虽然有点恶趣味，却使得交流都变得有意思起来，很是受欢迎。

此外还有“wood ear”（木耳）一词，也颠覆了外国人的想象，没成想往日死记硬背的词汇与词义，竟可以变得如此简单，仅仅用几个通俗易懂的单词就搞定了。

也就是从这一刻起，外国人打开了用拼音改写单词的大门，就此一发不可收拾。

更有意思的是，不光被人们应用于日常生活中，就连NASA的航天器操作手册，都将以往的希腊字母改为“1~5”，这样倒计时点火的时候，还有助提升效率性。

事实证明以往在国际上被嘲讽的中式英语，正在一步步证明自己的文化价值。

就连外国人自己都没有想到，以前的自己与如今的自己相对比，竟也会“真香”。

牛津词典正式收录“add oil”

2018年10月，由中文衍生出来的“add oil”正式被收录在牛津词典当中，成为了人们生活用语当中的一种，这样的成就，无疑是中式英语的一大突破。

或许外国人也意识到了中式英语的好处，那便是好记，不用苦思冥想半天词组。

毕竟人脑不是电脑，总有卡壳的时候，而中式英语就很好地弥补了这一点，不仅能让从来不知道这个词的人眼前一亮，还能化繁为简，形成自己独特的说话风格。

实则不光是“add oil”受到了外国人的欢迎，就连“Long time no see”也是源于中式英语，原为好久不见的意思，经过这么一翻译，字词更加清晰了。

起初这句话的普及程度，远没有现在这么广，这都要归功于导演蔡尚君。

正是因为他以《Long time no see》作为片名，并且因此夺奖后，人们才对这个词有些眼熟，随着应用于生活的人越来越多，这个词也就变成了普遍的大众词汇。

所以不要小看书影音等作品，说不定一个无意间的举动，就将改写他人的认知。

除了“add oil”这一个词，牛津词典还收录了char siu（叉烧）、goji berry（枸杞）等蔬菜词汇，这上百个单词当中，有的是靠音译过来的，有的则是从中文的字面意思翻译过来的，不光新颖，读起来也更为的直接，方便了人们使用。

这与英语就有很大不同，不会造成错误的歧义，也不需要结合上下文理解词义。

总之中式英语的好处还有很多，有待深度挖掘，这一点无疑让我们尤为的自豪。

通过事情本质展望未来

随着AI技术的突破，各国对于AI大模型的训练计划，也都纷纷提上了日程，想要AI如同你肚子里的蛔虫般深懂你心，前提就是要有大量的网络数据作为支撑。

这方面的进步我们就远超其他国家，最重要的一点，便是因为中文足够简单易懂。

比如中文里两个字的词语，转换成英文则要变成一大长串，用中文寥寥数语就可以解答，翻译成英文之后则要做一篇阅读短文，想要弄明白问题更是费时费力。

所以相对于而言，英文版的AI训练起来更繁琐一些，我们的AI则省心了不少。

一来是在学习资料的时候，能够减少不必要的时间浪费，二来是在建立应有的逻辑的时候，大大降低了出错的频率，以免因复杂的词汇与词组，形成错误的理解。

由此可见，我们的deep seek之所以会如此完善，也都是因为有着这些前提在。

正是因为这一突破，有的网友展开了想象，认为未来有一天将“中文全球化”。

这一点也不是没有可能，只是执行起来的难度比较大，因为外国人已经习惯于用英语交流，将学习起来难度较大的汉语应用到生活中，向来存在一定的难度性。

不过不用担心，既然中式英语受到了外国人的欢迎，在未来也将会更上一层楼。

到时候说不定为了方便理解，还会将原有的词汇舍弃掉，用更为简单的中式英语替代，这何尝不是某种程度上的“中文全球化”，只是读写形式不一样罢了。

让如今的我们没有想到的是，以往嫌弃中式英语的他们，竟也会践行真香定律。

单从这里就可以看出老祖宗的智慧，传承千年的华夏文化，远没有我们所想的这么简单。