蔚国银油画巡展 第73站 越南胡志明美术大学展

巡展预告

蔚国银油画巡展 第73站 越南胡志明美术大学展

Triển lãm tranh sơn dầu Dư Quốc Ngân Chặng thứ 73 - Đại học Mỹ thuật TP.Hồ Chí Minh, Việt Nam

蔚国银油画作品巡展路线图

TÁC PHẨM SƠN DẦU DƯ QUỐC NGÂN

时间：2025年3月15日——25日

地点：胡志明美术大学美术馆

Thời gian: Ngày 15 đến ngày 25 tháng 3 năm 2025

Địa điểm: Bảo tàng Mỹ thuật Đại học Mỹ thuật Hồ Chí Minh

蔚国银油画作品

TÁC PHẨM SƠN DẦU DƯ QUỐC NGÂN

艺术无界，共鉴油画意蕴之美——蔚国银油画巡展第73站胡志明美术大学展

在艺术的广袤宇宙中，“蔚国银油画巡展第73站”盛大启幕，邀您共赴震撼心灵的艺术之约。

蔚国银，当代油画界的璀璨之星，以独特艺术语言与深邃写生理念，构筑起诗意梦幻的艺术天地。

Bản dịch tiếng Việt:

Nghệ Thuật Không Biên Giới, Cùng Thưởng Thức Vẻ Đẹp Hội Họa Sơn Dầu — Triển Lãm Lưu Động Sơn Dầu Ngụy Quốc Ngân Lần Thứ 73 tại Đại Học Mỹ Thuật Thành Phố Hồ Chí Minh

Trong vũ trụ mênh mông của nghệ thuật, "Triển lãm lưu động sơn dầu Ngụy Quốc Ngân lần thứ 73" đã chính thức khai mạc, mời quý vị cùng hòa mình vào cuộc hẹn tâm hồn đầy lay động.

Ngụy Quốc Ngân — ngôi sao sáng của hội họa sơn dầu đương đại — đã kiến tạo một thế giới nghệ thuật đầy chất thơ và mộng ảo thông qua ngôn ngữ nghệ thuật độc đáo và triết lý phác thảo sâu sắc.

他的每一幅风景作品皆源于自然写生。目光触及画作，便被引入中国高原，雄浑壮丽之景扑面而来。山脉在日光轻抚下层次尽显，澄澈湖泊倒映天光云影与岸边草甸。这些中国高原风光，是先生对自然敬畏热爱的深情流露。

Mỗi tác phẩm phong cảnh của ông đều bắt nguồn từ những buổi viết sinh ngoài trời. Ánh mắt chạm vào tranh, người xem như được dẫn lối vào cao nguyên Trung Hoa, nơi cảnh sắc hùng vĩ hiện ra trước mắt: núi non tầng tầng lớp lớp dưới ánh nắng mơn man, hồ nước trong vắt phản chiếu mây trời cùng thảm cỏ ven bờ. Những khung cảnh cao nguyên ấy chính là lời tự sự đầy tôn kính và tình yêu thiên nhiên của họa sĩ.

蔚国银先生大胆创新，将中国山水笔韵融入油画创作。在西方油画材质与技法之上，融入中国传统绘画对笔墨意境的追求，让作品呈现出独特的梦幻之美。远景山峦以淡墨般笔触晕染，似有若无，给予观者无尽遐想；近景的树木、岩石，则用细腻且富有质感的笔触精心雕琢，让人仿若能触摸到其纹理质地。这种东西方艺术的完美融合，为当代油画创作注入全新活力。

Ông đã táo bạo cách tân, đưa thủ pháp bút mực của hội họa sơn thủy Trung Hoa vào tranh sơn dầu. Trên nền tảng chất liệu và kỹ thuật phương Tây, ông hòa quyện tinh thần truyền thống phương Đông — nơi đề cao ý cảnh của mực và bút — để tạo nên vẻ đẹp mộng ảo độc nhất. Những dãy núi xa được tô vẽ bằng nét cọ mờ ảo tựa mực nhạt, gợi mở vô vàn liên tưởng; cây cối, đá gần cảnh lại được khắc họa tỉ mỉ với những nét cọ giàu chất liệu, khiến người xem như chạm được vào từng thớ vân. Sự kết hợp Đông-Tây này đã thổi luồng sinh khí mới vào sáng tác hội họa đương đại.

本次展览带来蔚国银先生55幅写生作品，每一幅都承载着艺术思考与激情。这是视觉盛宴，更是深度艺术交流与心灵对话。在这里，能近距离感受先生在构图、色彩、笔触等方面的精妙运用，汲取无尽艺术灵感。

Triển lãm lần này giới thiệu 55 tác phẩm viết sinh của họa sĩ Ngụy Quốc Ngân, mỗi bức đều chứa đựng tư duy nghệ thuật và nhiệt huyết sáng tạo. Đây không chỉ là bữa tiệc thị giác, mà còn là cuộc đối thoại sâu sắc giữa nghệ thuật và tâm hồn. Tại đây, công chúng có cơ hội chiêm nghiệm cách ông vận dụng tài tình bố cục, màu sắc và đường cọ để rồi thấm đẫm cảm hứng.

从艺术教育角度，此次展览意义非凡。为我校师生提供宝贵学习契机，激发对艺术的全新思考，拓宽艺术视野，推动艺术教学迈向新高度。期待每位观者都能在艺术的碰撞交融中，获得启迪，探索艺术无限可能。

Dưới góc độ giáo dục nghệ thuật, triển lãm mang ý nghĩa đặc biệt. Nó mở ra cơ hội học hỏi quý báu cho giảng viên và sinh viên nhà trường, khơi gợi tư duy mới, mở rộng tầm nhìn nghệ thuật, từ đó nâng cao chất lượng giảng dạy. Chúng tôi kỳ vọng mỗi người xem đều tìm thấy cảm hứng từ sự giao thoa nghệ thuật để khám phá vô vàn khả năng sáng tạo.

让我们沉浸在蔚国银先生的艺术世界，感受艺术魅力，领略自然与传统的交融之美。愿这场展览成为难忘的艺术记忆，激励我们在艺术道路上不断前行。

Hãy đắm mình trong thế giới nghệ thuật của Ngụy Quốc Ngân, cảm nhận sức hút từ sự hòa quyện giữa thiên nhiên và truyền thống. Mong rằng triển lãm này sẽ trở thành ký ức nghệ thuật khó phai, tiếp thêm động lực cho hành trình theo đuổi cái đẹp của chúng ta. Đại Học Mỹ Thuật Thành Phố Hồ Chí Minh.

胡志明美术大学校长 阮文明

2025年2月20日

Hiệu trưởng Nguyễn Văn Minh

Ngày 20 tháng 2 năm 2025

蔚国银与胡志明市美术大学校长 阮文明

DƯ QUỐC NGÂN VÀ HIỆU TRƯỞNG NGUYỄN VĂN MINH

画家写生现场

Hiện trường họa sĩ phác thảo