安徽
央视新闻等媒体的画面显示，2月28日，美乌总统在媒体面前争吵之际，坐在泽连斯基总统身后的那位年轻翻译，深深地低下了头。虽然，他没有像泽连斯基对面的乌克兰摄影师一样潸然泪下，但相信他内心中同样是翻江倒海：不仅为弱国无外交而悲伤，更为自己无法完成应有的工作责任而心痛。
是的，若是他能完美的在这场世纪闹剧中完成一个翻译的职责，不需要他发挥多么出色，只需要他走一遍这个流程，都能给双方留一个思考和冷静的时间。那么，这场闹剧，也许就不会发生，也许，谈判就能成功，就能立即救下上千条的人命。毕竟，在俄军全线进攻的大背景下，乌军每天的战损至少要在千人左右了。然而，泽连斯基就是不用他，所以，他只能暗自神伤，像美国国务卿一样，静静地一言不。于是，站在翻译的角度，观察美乌总统这世纪争吵之际，应有三点值得关注。
首先，泽连斯基的英语很可能是和他的英国警卫学的。中学时期，泽连斯基学过英语。大学时，他的专业是法律。因此，他没有受过高等教育方面英语的专业训练。乌战爆发之初，他的英语讲的都不利索，后来就越来越利索了。以至于现在有人怀疑，他的英语是跟自己的英国警卫学的。
毕竟，英国特工很早就接手了他的警卫工作。频繁地和他们接触，让他对自己的语言功夫，有了底气。然而，早在2024年时间，法国媒体就曾明确表示，泽连斯基总统和他的大秘叶尔马克，都喜欢在美国人面前飙英语，拒绝使用翻译服务，但实际上，泽连斯基总统的英语讲得非常一般，而叶尔马克的英语，则非常糟糕。
其次，泽连斯基掌握的英语控不了美国权力场。外语学的再好，要想体会外国人每句话中的文化含义，都是非常困难的事情，毕竟，每个民族都有自己深厚的文化基础。而听话要听音，说的就是要理解言外之意。此外，圈层不同的人，讲话的方式都是不同的，圈层文化更是深奥无比的。所以，要想深刻理解一个圈层的讲话方式，那是需要大量时间去融入后，才能做到的。泽连斯基没有语境去理解美国权力场中的那些话，所以，其所掌握的那些英语表达方式，根本不足以应对白宫的场景，口不择言，脱口而出，就是必须的事情了。其不能让美国领导人接受，绝对不足为怪。
第三，泽连斯基的母语应当是俄语。泽连斯基之所以不用翻译，也是因为翻译出来的乌克兰语，并不是他脑子里第一反应的语言。所谓第一反应语言，就是每个人自言自语时用的语言。泽连斯基出生在靠近乌东的第聂伯河畔，在苏联生活了十几年，小时候接受的是俄语教育，成名作《人民公仆》都是用俄语拍的。所以，他听到英语之后，脑子里反应的是如何翻译成俄语，他的翻译偏偏要翻译成乌克兰语，而用乌克兰表达他的愤怒，并不是他擅长的事情，又不能用俄语，索性，他选择了直接用英语来表达自己的情绪，最终，却让双方的情绪都爆发了。
最后，需要解释一个小常识：按照外交惯例，泽连斯基与特朗普会谈时，泽连斯基应当讲乌克兰语，之后，他的翻译将之翻译成英语；而特朗普的翻译，则负责将特朗普的讲话，翻译成乌克兰语。然而，对于任何一名翻译而言，永远是将外语翻译成母语要简单一些，而将母语翻译成外语，则要复杂一些。但是，为了避免曲解讲话人的意思，翻译必须要逆势而为，负责将母语翻译成外语。所以，真正的职业翻译都理解，自己会注定失败的，因为，翻译在永远挑战自己的未知领域。
泽连斯基本来是一位总统，却要在重要无比的场合，先把翻译的工作做起来。这种错位，最终造成了那太具冲突性的场面。没办法，那是他的选择。乌克兰人选择了他，也要对他的选择负责！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
