推动文明互鉴与民心相通

杨 宁 邹宇轩

旅匈华侨滕维杰，在匈牙利生活超过30年。其间，他在市场“练过摊”，经营过商店，创办了匈牙利华人媒体《新导报》。

来匈创业

20世纪80年代末，滕维杰的父亲以中医学者的身份旅居苏联。1991年4月，滕维杰的父亲从苏联来到匈牙利，在一家匈中合资的中医诊所工作。同年8月，在父亲的再三书信劝说之下，20岁出头的滕维杰也来到了匈牙利，一待就是30多年。

来匈牙利不久，滕维杰的父亲开办了私人诊所，滕维杰便在诊所帮忙。“但我深知自己不是医学科班出身，对中医也并无兴趣。”滕维杰决定出去闯一闯，做出一番自己的事业。

“我的社会经验很少，并无远大宏伟的目标。”滕维杰自嘲道。当时中东欧各国轻工业产品紧缺，来自中国物美价廉的轻工小商品十分畅销。从1992年开始，滕维杰开始在布达佩斯的四虎市场摆摊，销售小商品。

滕维杰每天早早来到市场，在地上铺一张简易塑料布，再摆上货物，这就算一个摊位。从发卡到茶叶，从各类衣帽鞋裤到健身器材，滕维杰都有涉及。

时间久了，滕维杰与市场管理员、地方警察和华人商贩的关系也渐渐熟络了起来。帮助语言不通的同胞翻译、协助解决华商与当地百姓之间的矛盾，这些被他称为“从匈牙利最底层打着滚过来的”经历为他后来成为当地侨领打下了一定的基础。

在匈办报

2000年4月，滕维杰在匈牙利创建的华文媒体《新导报》，发行了创刊号，不久后从双周刊改为周刊。

滕维杰几乎是白手起家筹建起了《新导报》。尽管父亲极力反对，但滕维杰还是硬着头皮从母亲、妹妹和朋友那里借到了1万美元作为启动资金。滕维杰说，这些钱在“购置完基本设备之后连印刷费都没有了，每期报纸印刷之前要向母亲再借。当期借、当期还，就是为了继续给自己压力。”

连印刷费都不够，更别提花钱聘请员工了。无奈之下，滕维杰只得和妻子两人一起“没日没夜地采访、集稿、排版、发报、拉广告”。坚持了两年，报社才有能力聘请几名兼职留学生协助排版。到《新导报》创刊3周年之际，滕维杰终于还清了创刊时的全部欠款，“报社运营正式开始呈现上升趋势”。

随着《新导报》读者范围逐渐扩大、采编能力不断提升，报社也与匈牙利各政府机构和中国驻匈使领馆建立了良好的合作关系。2004年，中国国家领导人访问匈牙利，《新导报》成为当地唯一获得批准在飞机舷梯下拍摄的华人媒体。

到如今，凭借着“纸媒+网站+公众号”的渠道布局，《新导报》已经成为匈牙利各大华人媒体中较为突出的一家。

文化传播

滕维杰回忆：“早年间，本地人几乎不了解中国文化的精髓。”这些文化冲击坚定了他在匈牙利传播中华文化的决心。

2015年，伴随着共建“一带一路”倡议的提出，滕维杰组织成立了匈中文化交流协会，通过“中国春”等活动，让来自东方的“文化季风”吹暖匈牙利。

当地时间2月8日，匈牙利特勒克巴林特市蒙卡奇·米哈伊文化馆，当地居民正在庆祝由匈中文化交流协会主办的“中国春”文化节。馆内龙狮舞动，红灯高挂，洋溢着一派喜庆祥和之气。活动现场，腰鼓舞与华尔兹刚柔相济，琵琶演奏与普契尼歌剧顿挫抑扬，中匈大合唱在两国特色乐器的加持下格外气势磅礴、余音绕梁。

不仅如此，现场还设置了文化互动体验区，当地民众一边品尝着烤鸭的焦香醇厚，一边回味着茶汤的清香扑鼻，又在书法、国画的现场创作中体味东方线条的独特韵味，在场嘉宾纷纷对本次活动表示赞赏。

这是匈中文化交流协会第七次主办“中国春”文化节。从2017年举办首届以来，该活动的足迹遍布布达佩斯、韦切什市、波马兹市等近10座城市。滕维杰说，“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”，他要让该活动“走向小城镇、走向民间”，真正做到“文明互鉴，民心相通”。