上海话中的“洋泾浜”，到底是什么意思？

很多到上海的外地人，偶尔会听到本地人提到“洋泾浜”，不知是褒是贬，亦或是随口一讲。

“洋泾浜”经常把上海的外地人弄得一头雾水，但无论褒贬，洋泾浜都有浓浓的海派烙印。

“浜”在上海方言中指较小的河流，洋泾浜原是上海黄浦区的一条河流，位于旧上海公共租界与法租界之间，是历史上的重要水道。

1842年，清廷与英国人签订了《南京条约》，开放广州、福州、厦门、宁波、上海五口通商。

第二年，首任驻沪领事巴富尔抵达上海，与时任上海道台的宫慕久口头签订了上海开埠协定，上海正式对外开放。

开放初期，英国人陆续来到上海县城厢里生活，但“华洋杂居”的状态容易引起外事纠纷。

于是，宫慕久和巴福尔签订了《上海租地章程》，划定一块830亩的土地作为英国人租地建屋之处所。这块地的最南端就是洋泾浜。

后来在洋泾浜的北面，又建立了法租界，洋泾浜成为英法租界交汇之处。

原本以为华洋杂居的问题得到了解决，但1853年小刀会起义，1860年太平天国中王李秀成攻打上海，让很多避难的人群涌入了洋泾浜地区。

他们带来了大量的劳动力和白银，使得洋泾浜地区迅速发展，很快就有了近代城市的雏形。

1869年，清廷为方便管理，与各国领事商定，正式设立“洋泾浜北首理事衙门”，在英国领事官员旁听下，派员专门审理英美租界内的华人案件，这便是上海英美租界会审公廨的前身，也是清廷在租界内司法权旁落的嚆矢。

这条小小的河流，开始逐渐成为洋场和租借的代名词。

随着上海外国人越来越多，进一步促进了上海国际商业的发展，原来设在香港、澳门、广州和南洋等地的洋行，纷纷转迁上海或在上海开设分支机构。

由于中西语言不通的问题，一些原来在洋行工作的职员，因为粗通外文，开始充当中西贸易的中介人。

很多中国商人为了能更好的和外商打交道，也需要简单学几句外文。于是在洋泾浜地区出现了一种语法不太准、而且带有中国口音的英文，被称为“洋泾浜英语”。

洋泾浜英语没有统一形式和规范，语法简单，未形成完整语法体系，且与地域联系紧密，一开始多以广东地方发音为准，后随着宁波商人大量涌现，逐步以宁波方言发音来注音。

后来，有一位宁波人还专门编写了一本《洋泾浜英语会话手册》，对这种不规则的英语适当进行了规范，用宁波话表达更加准确一些。类似如下这种:

尽管在今天看来，这种英语不太靠谱，但在当时的租界里这可很行得通，有时候甚至比纯正的英语还好使。

在现代上海话中，“洋泾浜”则变成了形容讲话发音不地道、不能熟练掌握当地方言的代名词。

很多人拿来自嘲，用于调侃自己不标准的外语（如“我的英语很洋泾浜”）。

洋泾浜的故事并没完，它还有深刻的历史延伸。洋泾浜尽管是一条小河，但他也是近代上海进入闹市的通航河道，又是英法租界的分界河，一时间多少势力都想争夺这条河道的管理权，但又都不愿意拿出金钱来疏浚维堤，污染问题越发严重。

等到二十世纪初，辛亥革命爆发，上海全面拆除改造，洋泾浜也被填平，与孔子路和松江路合并，取名爱多亚路。

在1945年时，又更名为中正东路（这个名字你懂的），解放后改为延安东路，沿用至今。洋泾浜尽管调侃着不标准和含糊，但自己名字的每次变迁，都一点都不含糊。