网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《哪吒2》字幕被曝有错别字,是“吹毛求疵”?

0
分享至

昨晚,《哪吒2》又又又拿第一了,这回是全球动画电影票房榜第一。

伴随着《哪吒2》的爆火,不少影迷在多次观影后发现,这部电影的字幕存在多处错别字问题。

据湖北经视《经视直播》报道,在电影开篇字幕中,成语 “魂飞魄散” 被误写成 “魂飞破散”,因为出现位置比较显眼,引发较多关注。

此外,还有不少影迷发现,角色鹿童的台词“休养几日”被错写成“修养几日”;角色太乙真人台词“虽抗下了天劫”中的“抗”字被影迷质疑使用 “扛” 字更为恰当,更符合动作场景的表达。

影片中 “邪道外门” 应为 “邪道歪门”,“莫惹事非” 应为 “莫惹是非” 等错误,同样引发了较多的关注讨论。

更有影迷指出,影片还存在 “师傅” 与 “师父” 混用的情况。

片尾字幕中,敖丙的配音演员“瀚墨”被误写成“翰墨”。

对此,光线传媒工作人员曾表示,此前也有影迷致电反馈过类似问题,相关工作人员也需要再讨论一下,后续可能会有官方的回复。

华中师范大学文学院古典文学教授谭邦和分析:

《哪吒2》中出现的这些错别字均属于同音错别字。 例如“魂飞魄散”这个成语,“魂飞”与“魄散”结构相同,“魂”“魄” 皆为名词,“飞”“散” 则是动词,若将 “魄” 错写为 “破”,“破散” 便成了一个动词,破坏了成语原本的结构与语义。 “扛”是一个动作性很强的动词,往肩上扛,可以非常清楚地辨认你的动作,然后引申到扛下一个什么后果。

有网友认为,《哪吒2》字幕被曝有错别字,是“吹毛求疵”。

也有网友认为,“瑕不掩瑜”,“高质量就要严要求”。

来源 中国青年报(ID:zqbcyol 整理:张力友)综合自经视直播(记者:张静茹)、中国青年报客户端 (作者:尹希宁 张玉佳)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
胖东来新乡门店因涨租金搬离11年,市民称原址所开新商场几乎倒闭,仅剩一楼几家手机店还在营业,商场客服热线已成空号

胖东来新乡门店因涨租金搬离11年,市民称原址所开新商场几乎倒闭,仅剩一楼几家手机店还在营业,商场客服热线已成空号

极目新闻
2026-11-20 15:34:45
武汉95后小伙子承父业收废品,买到一架客机,拆解视频意外爆火,本人回应:把童年顺口溜干成了现实

武汉95后小伙子承父业收废品,买到一架客机,拆解视频意外爆火,本人回应:把童年顺口溜干成了现实

极目新闻
2026-11-20 15:01:38
缴不起、不愿缴、不合适:"社保扩面"的三重错配

缴不起、不愿缴、不合适:"社保扩面"的三重错配

六子吃凉粉
2026-11-19 13:37:01
突发!台积电收紧对华AI芯片代工

突发!台积电收紧对华AI芯片代工

EETOP半导体社区
2026-11-20 08:17:23
号商下乡收Claude账号:Anthropic算尽了一切,唯独没算到中国号商会上山下乡!

号商下乡收Claude账号:Anthropic算尽了一切,唯独没算到中国号商会上山下乡!

城事堂
2026-11-19 08:49:08
他们说这是股灾,甚至比股灾还严重...

他们说这是股灾,甚至比股灾还严重...

慧翔百科
2026-11-20 08:23:21
全完了!黄仁勋多项“恶行”被美国媒体曝光,多名英伟达高管大爆黑料

全完了!黄仁勋多项“恶行”被美国媒体曝光,多名英伟达高管大爆黑料

可达鸭面面观
2026-11-19 21:51:59
丈夫雇美男勾引妻子,妻子没忍住被强行占有,阴谋暴露妻子报复|法堂

丈夫雇美男勾引妻子,妻子没忍住被强行占有,阴谋暴露妻子报复|法堂

汉史趣闻
2026-11-20 11:06:59
饭店88元红烧“小鸡”竟是候鸟,男女老少齐上阵,村民直言“留着鸟干嘛”;起底候鸟迁徙通道上的血色产业链

饭店88元红烧“小鸡”竟是候鸟,男女老少齐上阵,村民直言“留着鸟干嘛”;起底候鸟迁徙通道上的血色产业链

大风新闻
2026-11-20 10:22:07
游客在三亚海边捡到百斤重金枪鱼,体长近一米九,价值超3000元,当地:不常见,只要不是保护动物,可自行处理

游客在三亚海边捡到百斤重金枪鱼,体长近一米九,价值超3000元,当地:不常见,只要不是保护动物,可自行处理

上观新闻
2026-11-20 06:58:22
特朗普从中国返美途中发文:这是一次伟大且意义深远的访问

特朗普从中国返美途中发文:这是一次伟大且意义深远的访问

极目新闻
2026-11-20 09:35:13
高市深圳参会,日本网友的留言亮了!

高市深圳参会,日本网友的留言亮了!

仕道
2026-11-19 17:13:11
男子让好友睡自己妻子,遭好友拒绝,愤怒下将好友妻子和娃杀死

男子让好友睡自己妻子,遭好友拒绝,愤怒下将好友妻子和娃杀死

夜话奇谭
2026-11-20 14:15:49
男子花800元购仿真虎皮坐垫在院里晾晒,被路过萌娃误传为“有人杀虎”,当事人:吓了一跳,林业局找上门,派出所也准备出警

男子花800元购仿真虎皮坐垫在院里晾晒,被路过萌娃误传为“有人杀虎”,当事人:吓了一跳,林业局找上门,派出所也准备出警

潇湘晨报
2026-11-20 12:00:15
A股:今天周五,突然下跌,发生了什么?股市还会调整吗?

A股:今天周五,突然下跌,发生了什么?股市还会调整吗?

明心
2026-11-20 13:49:08
不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

不准中国接俄,也不准中国收台,更不准管制稀土。七国集团曾明确指出,中国不能援助俄罗斯,不能以武力改变台海现状,也不能限制稀土出口

扶苏聊历史
2026-11-18 15:55:59
高市早苗飞离中国,中方铺红毯、礼仗队送别,日本认为“中方失礼”,根本站不住脚

高市早苗飞离中国,中方铺红毯、礼仗队送别,日本认为“中方失礼”,根本站不住脚

蓝星杂谈
2026-11-20 13:04:01
31岁真人秀女星被疑隆胸,她晒出内衣品牌:是它给的

31岁真人秀女星被疑隆胸,她晒出内衣品牌:是它给的

赴一场山海啊
2026-11-19 12:25:33
同行3人进咖啡店,2人正常消费,1人未点单被劝离!店方:并非公益场所!市监局:与星巴克不同,涉嫌强制最低消费

同行3人进咖啡店,2人正常消费,1人未点单被劝离!店方:并非公益场所!市监局:与星巴克不同,涉嫌强制最低消费

申消费
2026-11-20 11:22:12
巴萨再出梅西式天才?12岁童星52场狂轰145球 耐克1年前就已签下他

巴萨再出梅西式天才?12岁童星52场狂轰145球 耐克1年前就已签下他

风过乡
2026-11-20 08:54:48
2026-11-20 16:04:49
鲁中晨报 incentive-icons
鲁中晨报
知热点,阅天下。大众报业集团(大众日报社)旗下新媒体。
277821文章数 67308关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

家居
房产
亲子
游戏
公开课

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版