广东
分享至
最近有自学粤语的外省网友问我，用“老坑”这个词来称呼老人家，是尊称还是侮辱呢？我觉得这个问题可以先从词源开始说起……
▲点击收看视频
有说法就指“老坑”是由“老汉”音变而来，或者是由“老客”音变而来，这两者本来都是中性的称呼。
另一种说法就指“老坑”是来源于矿石开采的术语，即是年代久远形成的石材，品质最高，价格最贵。例如端砚之中就有老坑砚，玉石之中就有老坑翡翠。所以称老人为“老坑”，即称赞对方经历岁月磨砺，老而弥坚。
▲老坑砚，图源网络
当然，还有一种说法就是指“老坑”的坑其实是埋葬死者的坑穴，称老人为“老坑”，就是诅咒对方死亡了。
这几种说法都各有各道理，除此之外还衍生出“老坑公”和“老坑婆”来指老年男性和老年女性。但现在广东人一般的语言习惯中，“老坑”这个词确实是带贬义的。
▲图源网络
所以为免误会，我觉得还是不要用“老坑”这个词。如果你想亲切点，就可以叫老人家为“阿伯、阿婆”；如果你想文雅点，就不妨称老人家为“耆英”或者“长者”。
你还有哪些粤语词汇想了解的呢？不妨在评论区告诉我吧！
羊记精选
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
