日本人沉迷中国话，中国人爆改日本诗

本文来自微信公众号酷玩实验室（ID: coollabs），日本通经授权转载。

俳句有点热

“伪中国语热”在前段时间红遍了中日两国。

简要来说，“伪中国语”就是去掉了正常日语中的“假名”，只保留了汉字作为沟通符号，虽然读起来有些奇怪，但两国人民都能无障碍看懂。

日本综艺曾尝试用伪中国在国内购物

“印度咖喱”被写作“印度茶色液体”、“非常美味”被写为“大変美味”、“看不了猥琐视频”被创作为“卑猥動画観不可”等等，彼此学了这么多年的母语，一下子都变了模样。

日本人写着有趣，中国人看了难绷，横批：“本当上手”。

伪中国语连载小说

如果说“伪中国语”是日本网友用汉字的瓶来装日语的酒，那么近期的“俳句热”就是国内网友的“礼尚往来”。

最近大伙在评论区冲浪时，很难不被这种诗词排版的评论吸引注意力。

它们不仅在格式上出奇的一致，连回复也是高度的一致，全是“最XX”。

最 精 准

前段时间的珠海航展，着实让日本媒体感受到了压力，国内网友便巧妙地采用“俳句格式”来作诗调侃。

三言两语之间，霓虹金“红豆泥不安”（非常不安）背后的国际局势就被展现得淋漓尽致。

空军有了两架六代机，海军喜提四川舰，陆军在俳句的第三行，暗示只有“三蹦子”，最心疼。

格式短小精悍，但一点都不影响网友们的整活创作，内容上更是百无禁忌。

这里你能看见调侃常凯申，经典台词放俳句里一读，反而更加有韵有味，正所谓，最校长，最物流。

优势在我の凯申物流大队长

甚至还可以联动爱吃广东菜的金将军，表面说着六代机，结果每个字都在明示“认真莅临指导的将军”，最精髓。

将军：“二楼一定要建在一楼上”。

看到这里，即使你不知道“俳句”到底是个啥，但多半也已经品出点味儿来了。

俳句作为历史悠久的日本古典短诗，以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音，形式上接近中国南朝三句体的小诗。

整体崇尚简洁、含蓄、雅淡，便于轻松背诵与随时吟咏，因此在日本流传盛广，在动漫中都是常见元素。

小丸子爷爷在动画里是俳句担当

这基本能粗暴地类比于咱们中国的对联或打油诗，主打一个短平快，既能富有韵味哲理，也能增添生活乐子。

当然，正如日本人玩伪中国语不讲究中文语法一样，国内网友玩起俳句也是没那么多讲究。

最 摆 烂

结构上，保持“中指形”的“短长短”，只要能让人明白这是俳句，十七音的限制都不用管，想咋写就咋写。

内容上，日式文化中的什么侘寂物哀先放一边，主打一个嬉笑怒骂，成为完美的新闻评论体裁。

这也是为什么日本时政新闻评论区成了当之无愧的“中华俳句大赏赛”。

最俳句，最文盲

无论是返璞归真地用“绯句”错音来颠覆性解构传统，还是在日本报道中国电车热销日本新闻下的三行“BYD”。

国产俳句都实现了破坏式创新与颠覆性创造。

甚至已经进化到了用俳句来大辩论的程度，自古都知内燃与电机势不两立，但没想到居然落在了牛吃草的问题上。

文绉绉，互阴阳，环保不如牛吃草，要是算上牛放屁，温室气体少不了，自行车，最环保。

当然，整活霓虹新闻报道，精髓还得是看热闹不嫌事大。

比如近期，即使新米上市，日本米价仍在不断上涨，去年每公斤大米13元人民币，现在直接暴涨到31元人民币。

商户与居民都在抱怨快吃不起了，很多店铺更是取消了免费续饭服务，老板对着镜头直呼进价肉疼。

要是米价再这么涨下去，估计当地居民就只能等着吃“私密马赛”牌的红豆泥了。

网友巧用俳句建言献策，米不够吃，肉粥来凑，吃不起大米总该吃得起和牛吧？

即便不说让日本居民吃哪里产的和牛，但配合头像就能揭晓谜底，毕竟神户的英文名就是Kobe，或许中文互联网上探索出了俳句的“藏头诗”属性。

坐拥“米饭仙人”的日本，看来版本很快就会迭代到“米价仙人”，不过相比米价，国内网友的创意才是无上限。

最脑洞，几乎成了中国网友的代名词，而这也仅仅是俳句整活的冰山一隅。

在突破文化边界的事情上，咱们是专业的，如果能用标准中文写俳句，那么其它外语照样可以。

法德常纷扰 今夕俳句终言和 马奇诺最高

文字可以，符号照样能行，数学流派的俳句仙人，不仅能实现大致的格式工整，还能完成数理推导。

语言蕴含哲理，推导充满逻辑，最积分，最几何，最数学，忍不住诗意大发：

今夜月色美 晚自习月下稿纸 吟勾股定理

俳句之余，诗兴大发网友们同样会创作中国诗词，什么唐诗宋词各种词牌名都写上，针砭倭国时弊，文艺复兴。

咱们国家的诗词文化本就源远流长，为何日本的俳句还能引来众人争相整活创作呢？

西卡西の魅力

事出必有因，整活儿必有源。

日本新闻并非像咱们熟知的日本搞怪综艺，或是充满着“不明意义运镜”与“不明意义问题”的日式街头采访一样“傻白甜”，反倒是有一种小九九心思爆表的“绿茶感”。

最 悲 鸣

比如，本次国内春节假期与日本学生的考试季重合， 由于大量中国游客的涌入，日本电视台报道东京都内的酒店住宿费居高不下，表示这将对家里有考生的家庭带来巨大负担。

一边渲染日本2025年大学考试季如火如荼的紧张氛围，一边采访考生与家长抱怨“进京赶考”没钱住宿的忧虑，简而言之：“全怪中国人”。

暂且不说这个脑回路清不清奇，这每年的升学考试时间总是固定的吧？自己没准备预案，反手就让老中背锅了。

应急推出的胶囊酒店嫌环境差，不想住，但酒店又太贵，气不过就只有让新闻来阴阳一下。

“真不来旅游消费了，你又不高兴”

俗话说，以其人之道，还治其人之身，能打败魔法的只能是魔法。

所以，日本时政新闻翻译搬运视频下的评论区，逐渐成为了国产俳句创作的集散地。

诗 词 大 会

日本新闻祖传的绿茶技巧、夸张用词、逆天逻辑等毛病，全部都成了国内网友俳句调侃的创作源泉。

“西卡西”与“不安です”就是其中当之无愧的两大明珠。

“西卡西”，即“しかし”，日语中表示转折的之意，可以翻译为“但是”、“然而”、以及“恰恰相反”。

一般用在看似正向报道中国的新闻当中，翻译下一就是：“你确实厉害，但你肯定也有问题罢......”。

报道中国当今的AI技术应用，展示搭载了AI技术的智能搜题软件、街头的AI红绿灯、无人网约车、智能无人机，然后抛出问题：“为什么中国AI技术能发展得如此迅速呢？”。

反手就把镜头移向了他们眼中的“贫困县城”，报道用月薪三千来雇佣当地廉价劳动力辅助完成AI标注，西卡西，中国AI那么准确，原来是让这么多人工来填了劳力啊~。

报道中国网约车行业的成熟发展，给城市生活带来了极大的便利，西卡西，为什么日本出租车行业不能思变呢？

你以为这次轮到日本人反思了，结果立马说日本不搞网约车是为了保护原有行业的服务质量，中国网约车有性价比，但服务质量与安全程度比不了咱们霓虹要戴白手套才能开的黑色计程车。

最后成了计程车联网

表面理中客报道中国学生为什么努力报考公务员、就业有何新导向、市场新增职业等内容，结果一转头西卡西，放出来的全是中国经济承压、增速放缓、股市波动等万年老菜。

甚至能根据答案出问题，拿着峰哥炒股亏钱的崩溃画面来作为专题报道开篇，这才是装糊涂的高手。

峰哥演技有待提高

“不安です”的应用场景就更加广泛了，不管中国干了啥，日媒都能随时随地地“不安”起来，人均“最不安”。

不安です，日本本土咖啡价格怎么越来越贵了？

原来是咖啡豆的进口价格正在飞涨，作为最大出口国的巴西受到了气候影响，产量下降，这个主要原因很简单，一笔带过。

不过，次要原因必须大书特书，原来是中国人开了太多咖啡店，采购消耗太多巴西咖啡豆，搞得日本人喝咖啡都要涨价了。

不安です，中国人把阳光玫瑰的名声都搞臭了。

日本农民辛苦种出来的奢侈品级水果品种，中国人拿去培育后，成了只卖500多日元一串的平民水果，不仅盗用了霓虹的品牌美誉，还赚走了日本农协的钱，太不安了！

这下真成了吃到葡萄的人说葡萄甜，种葡萄的却在说葡萄酸。

不安です，在北京街头采访路人，有多少人知道大阪要办世博会了？

结果了解关心的人寥寥无几，新闻中一边反思自己为什么没把世博会名声打出去，一边暗示在中国首都居住的人居然连大阪世博都不关心。

市民：“纳尼，我不到啊？”

不安です，中国人在珠海航展上怎么有了这么多新装备？？？

新战机新战舰，新武器新订单，只能把不安打在了公屏上。

这次是真不安了，装备分析上没有了阴阳的论点，只能表示这太威胁太平洋上的和平氛围了，对世界秩序有威胁。

最后把“快请特朗普”写在了脸面上，报道与声张中国威胁论的万斯一起，加码日本军备，提供更强的安全保障。

当然，除了盯着咱们不放，日媒很多“不安点”都异常逆天，曾多次报道“对社会脚臭问题”的不安、“厕所被连环破坏不能拉屎”的不安、“儿童不会蹲着拉屎”的不安等等，全国都是“易不安”体质。

祖传迷の特写

所以，真不能怪写完俳句的回复里全是“最XX”，毕竟跟日本综艺里各种小题大做的“诶~~~~”一样，啥都能最字起步。

别太苛刻，日本人爱说“最不安”，咱们也爱说“最牛逼”啊 。

俳句本当上手

伪中国语于2009年首次进入公众视野，几乎每隔一段时间就能火一次，而俳句热也并非昙花一现。

抛开时政新闻不谈，不怪中国网友爱整俳句的活儿，日本人自己写俳句也抽象得不行。

日本国内的抽象俳句作品，老年人作者是高手中的高手。

有着丰富的人生阅历，有着看淡一切的心胸，所以写出来的俳句都是直击心灵的“快准狠”。

有“患上糖尿病，但回顾一生没甜过”的哲思。

有“孩子离巢，丈夫归去，迎来真青春”的地狱笑话式洒脱。

有“痴呆蛮好，老伴吵架秒忘”的幽默乐观。

有“被家人叫醒喂安眠药”的逆天脑洞。

这很难不让人联想到我国历史上的抽象大诗人——张宗昌，乾隆留诗4万首，不如张宗昌一句“大炮开兮轰他娘”。

文 武 双 全

野兽派打油诗粗俗是真的，但民间流传程度也是炮轰式的立竿见影，存在真还即合理了。

当然，俳句能存在这么久，也是有其自己的美韵与文化价值在的，我们这里也正向“西卡西”一下，展示点格局。

さびしさや　一尺消えて　ゆくほたる 流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪。 ——立花北枝

不安です，也不是所有日本俳句都是那么的文雅与禅意。

即使两国人民互有阴阳，互有看不惯，但中国人玩俳句，日本人说伪中国语，实现了文化交流再创造的抽象范式。

果真是，君の俳句，本当上手！

※ 本内容为作者独立观点，不代表日本通立场。

- 完 -

转载原创请联系我们，获得授权