继日本人学习伪中国语之后，国内网友开始用"俳句"发言了？

文/一碗葫芦

随着世界的联系越来越紧密，如今大伙开始意识到，语言或许才是全世界网友唯一的隔阂。

例如前一阵子美国洋抖要被禁，一大群“tiktok难民”涌入小红书。

为了帮助大洋两岸的网友交流更加顺畅，小红书也是紧急推出了一个翻译功能，而且在AI的帮助下，看起来还挺智能的。

不过，对于中日网友来说，双方在文字阅读方面好像并没有其他语言来得那么费劲。

或许是因为日语中含有大量汉字，所以咱们即便对日语一窍不通，有些时候看着里面的中文也能了解个大概。

所以这些年来，日本网友一直在研究能够让中日双方都能看明白的“伪中国语”。

该说不说，这“伪中国语”看起来还颇有点文言文的意味。

甚至前段时间，日本那边还上架了一个叫作“対多（推特的音译）”的伪中国语APP，让喜欢研究伪中国语的用户都聚集在一块儿。

正所谓“来而不往非礼也”，当日本网友正热火朝天地学着“伪中国语”的时候，咱们这边也没闲着，开始学起了日本的“俳句”。

要说这波热度，则是来自B站一位日语学习UP的视频。

视频的内容是，在日本全国高中文艺比赛中，一位高三女生靠着回忆“和自己患有乳腺癌的母亲一起看萤火虫”的感人诗句，获得了全国第一的名次。

而在评论区中，这位UP还贴心地附上了这首俳句的中文翻译。

这翻译看上去既保留了原有的格式，又将其中的韵味给翻译出来了，所以在评论区得到了不少好评。

于是，在一片“妙哉”之后，这样的文笔也激起了评论区一众网友们的创作欲。

不过还是要提一句，由于俳句是日本的传统短诗形式，除非感兴趣，大部分网友也并不会去特地研究这诗该怎么写。

很多人能知道俳句，可能只是在游戏或者其他文学作品中有所接触。

我也在互联网上搜了一下，发现传统的俳句除了要满足17个音节（不是汉字数）之外，还要注意“季语”和“切字”的使用。

但咱网友可不管这那的，写俳句的时候只管用上最容易理解的“5-7-5”格式，顶多再注意一下句子的押韵；

再加上此前关于俳句有个比较出圈的梗，就是《日常》里祐子为了凑字数引用经典俳句里的一句“最上川”。

大伙发现，把这个“最XX”的句式用在评论网友的俳句上面，似乎天然就有着节目效果拉满的作用。

于是，这个“5-7-5”和“最XX”的句式，就成了国内互联网特有的俳句“定型文”。

例如刚刚过去的春节档，有网友花了大价钱看了两部电影，回来后抒发了自己的后悔情绪。

还有前段时间LG杯的事情，也有网友整上了俳句，寥寥几个字就阐述了这件糟心事儿，概括能力堪称一绝。

有网友结合实际情况赋诗一首，上演“最真实的一集”。

还有的灵机一动，将小时候记得滚瓜烂熟的广告词套用了上去，发现还挺押韵，不得不感叹一句：“还是小时候的广告洗脑”。

除了老老实实用中文写俳句，随着参与整活的人越来越多，涉猎各行各业的网友便开始脑洞大开，创造出了各种各样的“花式俳句”。

有的人灵机一动，用其他国家的语言来写俳句。

虽说对于俳句来说，也有结合不同语言和文化的变体吧，但这些诗句里的这股子抽象，一看就是咱国内网友写的。

还有网友精通数理化，用专业知识证明了理科也能和文科一样浪漫。

当然，要说提笔写诗，那么咱们的古诗绝对是最现成的素材之一。

于是评论区有网友用古诗里的内容套用在了俳句上，看起来还真有模有样的。

不过对于写诗来说，大伙肯定还是写起自家的诗体要更加拿手。

所以评论区中不乏“大诗人”洋洋洒洒留下了几首好诗——看来，还是咱们自己的诗句写起来更加得心应手啊。

随着这类“中式俳句”在互联网上的声音越来越大，如今在一些关于日本的视频的评论区底下，你都能看到不少它们的影子。

就比如刚刚看到个“日本JK不爱穿水手服更爱穿卫衣”的帖子；

就有网友马上在评论区底下用固定句式表达了自己的不满。

前阵子日本那边米价一直居高不降，惹得民众怨声载道。

于是评论区也有不少网友，借用俳句抒发自己的想法。

甚至连前段时间爆火的日本“米饭仙人”底下，都有不少玩梗整活的。

不知道随着玩梗的网友越来越多，这个“俳句定型文”最终会不会成为一个固定的网络用语。

但总之，在熬夜看了这么多脑洞大开的“中式俳句”之后，我也想和这位网友一样感叹一句：