闽南话里“哪吒”“下车”发音相似？专家解释→

　　电影《哪吒之魔童闹海》火爆热映。“在闽南话中，‘哪吒’与‘下车’竟然发音相似。”有市民发现了这一有趣现象，对此展开了热议。

　　这两个看似八竿子打不着的词汇，为何会在闽南话里听着如此相似呢？为解答此问题，记者请教了市政协特邀研究员卢志明。

　　相似原因

　　音韵

　　卢志明说，首先，在闽南话中“哪吒”与“下车”读音其实并不相同，只能说比较类似。“下车”的闽南话发音一般为“le qia”，“哪吒”发音为“lo cia”，不同地区的闽南话语音语调均不尽相同，厦门岛内的闽南话发音中两者较为相似。

　　据卢志明介绍，闽南话这一读音并非随意形成，而是有着深厚的音韵学基础。在古代，“哪”与“萝”“箩”“罗”等字同韵，在闽南话的文读音中都读作“lo”，而“吒”字则经过一系列的语音演变，最终形成了“cia”的读音。“这种读音的保留，体现了闽南话对古音的坚守和传承。”卢志明说。

　　相似原因

　　象征意义演变为发音

　　至于“哪吒”中的“吒”为何读为“cia”，卢志明表示，并非“吒”读成“cia”，读音的变化是存在一定演变过程的。他解释道，如今的读音其实与“哪吒”脚底的两个风火轮有关，在民间传说中，“哪吒”脚踩风火轮，有着和车一般快的速度，而车在闽南话中读为“qia”，于是久而久之，闽南人将“吒”读成了与“qia”相似的“cia”。

　　闽南话中也出现过许多由象征意义演变为发音的情况，比如，“蝴蝶”在闽南话中的发音，也蕴含了一种象征意义的演变。蝴蝶本身是一种美丽且翩翩起舞的昆虫，在闽南文化中，它常常被视作吉祥、美好和自由的象征。而闽南话中将“蝴蝶”读作一个近似于“hu-dieh”（这里的拼音仅为示意，实际发音可能有所不同）的音，这个发音在闽南话的语境下，不仅指代了这种昆虫本身，还常常带有一种轻盈、欢快和美好的情感色彩。

　　相似原因

　　文白异读

　　此外，卢志明表示，文白异读也是解释这一现象不可忽视的因素。在闽南话中，存在文读音和白读音两种读音方式。文读音通常用于读书识字，保留了较多的古音成分；而白读音则用于日常口语交流，发音更加接近当地的实际语音。

　　由于“哪吒”是古代人物名称，在闽南话中采用文读音来念，即“lo cia”，这也使得其与“下车”的闽南话发音变得相似。

　　注：不同地区的闽南话语音语调不尽相同，本文所涉及词语的闽南话发音不标注音调。

　　链接

　　为何闽南话中经常出现“同音异义”词？

　　除了“哪吒”与“下车”之外，闽南话中还有一些意思完全不同但发音类似的词汇，例如“萝卜”与“彩头”，在闽南话中发音均为“cai tao”，仅仅是语调有微小差别。卢志明表示，这是因为闽南话的音调多于普通话，这也是造成其独特发音现象的重要因素之一。

　　卢志明表示，普通话只有四种音调，而闽南话的音调丰富多变，至少有八种，这使得同一个字在不同的语境和组合中可能发出不同的音调。而两个略微不同的音调有可能代表了两个截然不同的词语含义。这种音调的多样性不仅增加了闽南话的表现力和感染力，也使得其发音更加复杂和有趣。

（厦门日报记者 颜哲浩）