马塔雷拉：“大屠杀是一场被隐匿的悲剧，但现在需要和解”

每年2月10日，是意大利的纪念日（Giorno del Ricordo），当天会举行国家级纪念活动，以纪念二战后期至战后初期发生在意大利东北部边境地区的两大历史悲剧：深坑大屠杀（Foibe massacres）和朱利亚诺-达尔马提亚流亡事件（Esodo giuliano-dalmata）。

当地时间2月10日，意大利总统塞尔吉奥·马塔雷拉（Sergio Mattarella）于总统府发表讲话，将“深坑大屠杀”和朱利亚诺-达尔马提亚流亡事件称为“意大利历史上被蓄意抹去的篇章”，强调和解与共同记忆的重要性。伊斯特拉、福曼和达尔马提亚流亡者协会联合会副主席达维德·罗西教授，历史学家、帕多瓦大学现代史教授埃吉迪奥·伊维蒂奇，意大利副总理兼外长安东尼奥·塔亚尼等也发表了讲话。

出席仪式的还有意大利共和国参议院议长伊格纳西奥·拉鲁萨、总理乔治亚·梅洛尼、宪法法院院长乔瓦尼·阿莫罗索、众议院副议长乔治奥·穆莱，以及政府、议会、民政当局的代表和伊斯特拉、阜姆和达尔马提亚流亡者协会的成员。

马塔雷拉说，“我们相聚在一起，纪念‘纪念日’：这是一个庄严的时刻，它让我们反思过去的黑暗一页，保存和重新唤起对伊斯特拉、阜姆、达尔马提亚的意大利人在欧洲历史上悲惨的时期所遭受苦难的记忆。”

他指出，在法西斯压迫和纳粹占领结束后，南斯拉夫边境地区“建立了铁托独裁政权，开启了对意大利人残酷镇压的新篇章”。他痛斥数十年的沉默：“‘深坑’一词曾成为历史被掩盖的代名词。这场悲剧长期被轻视，甚至被否认。”

“我们必须保存和尊重受害者的记忆。当然，经过这么多年，在历史和政治条件发生深刻变化的情况下，如果它导致分裂或怨恨的重新出现，它就会失去其真正的价值。”

他说，“每个民族、每个国家都承受着痛苦和不公正的负担。我们赞赏双方历史学家为达成共同记忆所作的努力。……我们必须有能力表示关注、对话和尊重。我们必须倾听彼此的故事，分享我们的痛苦，并共同努力治愈过去的创伤。如果我们把自己置于受害者、受骗者、被迫害者的立场上，视角就会发生改变，怨恨就会被分享所取代，相互理解的道路就会变得有价值。正是本着这种精神，2020 年，帕霍尔总统（时任斯洛文尼亚总统）和我一起，首先去了巴索维扎深坑(Basovizza Foiba)，这是众多意大利人磨难的象征，然后去了被法西斯枪杀的斯洛文尼亚年轻人的纪念碑。”

针对近期巴索维扎深坑遗址出现的涂鸦破坏事件（参见《》），马塔雷拉表示：“任何卑劣的挑衅都无法削弱我们对这一历史的铭记与谴责。”他呼吁超越历史分歧：“若记忆沦为怨恨的工具，其价值将荡然无存。我们需要和解，需要倾听彼此的伤痛。”

马塔雷拉呼吁说“七十年和平！希望这样的状态能够持续下去，越来越久。”“我们有责任不让他们失望，并继续勇敢地行动。心怀希望，不要放弃。”

意大利总理梅洛尼在致辞中情绪激动，重申记忆的重要性：“铭记是对真相与正义的责任。今天我们打破了沉默的共谋。”梅洛尼还列举了悲剧数据：逾4000名确认受害者及35万被迫逃离家园的流亡者，称其为“以畸形意识形态之名实施的种族清洗”。

来源：意大利总统府、安莎社 等