北京
前段时间，霸王茶姬因为用错一个字而引起网友的愤怒。
起因是霸王茶姬在海外社交平台上发布的中国春节文案，英文用的是Lunar New Year，而不是Chinese New Year或者是Spring Festival，就被国内的网友逮住了，然后一路给骂上了热搜。
虽说“Lunar New Year”和“Chinese New Year”只有一词之差，但背后的意义，却相差甚远。
由于“Lunar New Year”带有明显“去中国化”的嫌疑，于是某些惯于文化挪用的国家，将其变成了模糊春节起源于中国这一事实的工具。Lunar意为月亮的、阴历的，连起来就是阴历新年，也被海外广泛认为是春节的意思。但其泛指的是，中国及其他亚洲国家或地区过的节日。
Chinese New Year：Chinese就道明了春节的归属——中国！这个词专指中国春节。
对于中国春节，用“Lunar New Year”一词，本身是不准确的。中国春节，也就是农历大年初一。可农历其实是阴阳合历！Lunar却是纯阴历。
更离谱的是，除了文案翻车，霸王茶姬在其国外的手机下单页面，也用“Lunar New Year”的表述。
随后，针对网上引起的这一争议，霸王茶姬官方也发表了声明，对海外团队将“春节”翻译为“Lunar New Year”的行为致歉，承诺将加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性……
看来霸王茶姬这次真是彻底踩中了网友雷区，大家对此怎么看？！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
