第三代移民的经历：《奶奶》由爱与家庭抵达自我

本文转自：游霓映象

《奶奶》——由爱与家庭抵达自我

作者：Lucía Muñoz

翻译：王颖洁

（《奶奶》预告片）

梗概：姥姥去世后，妮可·奇决定去了解她的生平，由此踏上了“寻根之旅”。这趟旅程去到了中国。在那里，妮可不仅知晓了姥姥的过去，还对自己的身份有了更深的认识。

《奶奶》极为出色地讨论了第三代移民的身份认同问题。在哥斯达黎加华裔导演妮可·奇的叙述中，种族主义、隔阂、探索、历史和文化遗产等主题十分突出。妮可是这部纪录片的叙述者和主人公。整个故事紧接着她因姥姥去世而开始思考自己的“根”展开。

影片涉及她作为第三代移民的经历以及出生地的文化对她个人的影响，叙事新颖、引人入胜。

寻找归属之旅

影片通过两组人巧妙描绘了寻找归属的艰辛：孩童和陌生人，后者在影片中具体表现为出租车司机。两组人在表达时完全意识不到自己的种族主义和偏见，以及他们的评论或问题会让与他们交谈的人作何感想。

虽然影片没有明确表述，但观众可以感受到作为自己国家外来者的感受是如何从自身延伸至亲人的。这体现在一些很简单的事上，比如Guián是“奶奶”而非“姥姥”的意思。通过询问家中长辈的过去、传统与语言，妮可开始对他们有了了解，和他们建立起了链结。

家庭链结

当祖父母或外祖父母去世后，一个人会想到所有自己本应该问的关于他们人生的问题，这是人之常情。这些问题包括他们如何度过童年、是否喜欢自己成长的地方、为何搬家等等。因此，这部纪录片提醒了观众生命中的诸多徒劳以及和祖父母一辈相处的意义。那一辈人知道我们从何而来，知道我们出生之前的事，所以和他们交谈对我们了解自己非常有帮助。

整部电影都和妮可的姥姥有关，同时又有一些有趣的史实、故事，以及其他和过去相关的信息。然而，有些信息让人感觉和影片的整体叙事无关，原因大抵不在这些信息本身，而在于影片的节奏。

慢节奏一定对吗？

电影中有些片段的信息密度很大，这会让观众不可避免地漏掉一些内容。但又有些部分会一遍一遍地重复相同的细节，持续很长时间，或是非常缓慢地表达简单易懂的想法。这种节奏和内容上的矛盾就像是拉着手刹开车，车的确在向前移动，但速度让人很不舒服。

对画外音的处理

这部纪录片的另一个争议点在于叙述者。在拍摄对象为不习惯在镜头前谈论自己内心想法和感受的人时，使用画外音会很有用，而且可避免让故事太过集中在某个人上。经由画外音，画面得到解释。这是保持观众注意力实用又有效的方法，在影片处理妮可从某个活动或采访中产生的想法时尤为如此。

然而，妮可作为记录者和叙述者，她的语调非常舒缓，如耳语一般。妮可的平静有时与叙事本身相悖，因为不论叙述的内容有多有趣，她的语调都很容易让观众走神、昏昏欲睡。

但瑕不掩瑜，这些技术方面的问题不足以让观众对故事本身丧失兴趣。影片传递的信息数量合理、内容相关，对影像的使用也恰到好处。由此，这部电影极佳地展现了第三代移民的生活，同时表明了了解自身背景多样性的意义。

《奶奶》（2023）

导演：妮可·奇·艾曼 Nicole Chi Amén

制片：亚历杭德拉·巴尔加斯·卡巴洛 Alejandra Vargas Carballo

编剧：妮可·奇·艾曼 Nicole Chi Amén

摄影：妮可·奇·艾曼 Nicole Chi Amén

音乐：迪亚哥·罗哈斯 Diego Rojas

鸣谢（acknowledgement）

作者： Lucía Muñoz

翻译：王颖洁

编辑：林怡翔

排版：张紫略

图片、文章©️Mint Chinese Film Festival CIC

凹凸镜DOC

ID：pjw-documentary

微博|豆瓣|知乎：@凹凸镜DOC

推广|合作|转载 加微信☞zhanglaodong

投稿| aotujingdoc@163.com

放映|影迷群 加微信☞aotujingdoc

用影像和文字关心普通人的生活