说苑指武卷412田单攻翟

01

译文

田单是齐国的上将军。田单着急了十万兵力，打算攻打翟国。出征前他去见鲁仲连。鲁仲连说：“您攻打翟国，一定不会成功的。”

田单说：“我只靠着小小的城池就光复了齐国，怎么可能连小小的翟国都攻打不下来呢？”田单话毕不再搭理鲁仲连就头也不回地走了，他下定决心一定要攻克翟国。

可是田单三个月还未能攻克翟国。齐国的小孩编了童谣：“大冠如箕，长剑拄颐，攻翟不能下，垒于梧丘。”

这个时候田单就恐惧了，去见鲁仲连，问道：“先生您怎么知道我为什么无法攻克翟国？”

鲁仲连说：“将军您在即墨的时候啊，坐下就开始编席子，站着就挥舞铁锹鼓舞士气：‘宗庙就要灭亡了，先祖的魂魄都没有栖息之地了，我们还能去哪里呢？’那个时候啊，将军您有战死的决心，士卒也愿意死战到底。现在的你啊，有了封地和宝物，可以在淄水沔水之间尽情地享乐。现在的你可是只想着如何享乐而害怕死亡。”

田单第二天挽好了头发，站在最前线，为了激励将士们亲自击鼓。翟国人终于无法抵挡了。

所以这当将领的，就是士兵的主心骨。这士兵啊，就是将领的躯体。心中有疑惑的花，肢体就会不那么协调。这说的大概就是田单吧！

02

原文

田单为齐上将军。兴师十万，将以攻翟。

往见鲁仲连子，仲连子曰：“将军之攻翟，必不能下矣！”

田将军曰：“单以五里之城，十里之郭，复齐之国，何为攻翟不能下？”去上车不与言，决攻翟。

三月而不能下，齐婴儿谣之曰：“大冠如箕，长剑拄颐，攻翟不能下，垒于梧丘。”于是田将军恐骇，往见仲连子曰：“先生何以知单之攻翟不能下也？”

仲连子曰：“夫将军在即墨之时，坐则织蒉，立则杖臿为士卒倡曰：‘宗庙亡矣，魂魄丧矣，归何党矣。’故将有死之心，士卒无生之气。今将军东有掖邑之封，西有淄上之宝，金银黄带，驰骋乎淄渑之间，是以乐生而恶死也。”

田将军明日结发，径立矢石之所，乃引枹而鼓之，翟人下之。

故将军者，士之心也，士者将之枝体也，心犹与则枝体不用，田将军之谓乎！

03

田单：战国时期齐国名将。原本是市场管理员，在乐毅攻齐时脱颖而出。最后凭借即墨光复齐国。

鲁仲连子：即鲁仲连，又名鲁连，也被尊称鲁仲连子或者鲁连子。这位爷非常活跃，留下了诸多的记载。

04

这个故事也被刘向收在战国策中了哈。不得不说，刘向这书编的也是一言难尽啊。

咱们前面就说过了，这兵怂怂一个，将怂怂一窝。田单其人确实是非常有水平，能打逆风局。

刘向把主将和士兵比喻成主心骨和身体其实还是非常科学的。有没有一种“亮剑”的感觉？没文化的老李居然与古人暗合了，真是令人唏嘘啊。