霸王茶姬、迪士尼称过年为“农历新年”引热议！新加坡究竟用哪个称呼？

春节临近，大家都准备热热闹闹的过个年，但最近几个品牌对于“新年”的称呼，引发网友的强烈反应！

到底是LNY还是CNY？

网友们吵起来了

1月23日，霸王茶姬在Instagram页面贴文送出新春祝福时，写的是“Lunar New Year”。

而在霸王茶姬新加坡账号在中文社交平台上的新春祝福是“Chinese New Year”。

图源：小红书

这个行为引来中国网友留言抨击和抵制，网友认为，作为中国茶饮品牌，霸王茶姬竟然没有注意到中国文化和国际认知的差异，令人难以接受。在不同社交平台的说法不同也实属“两面派”！

霸王茶姬随后在1月24日晚发布道歉声明，称全球媒介团队由来自十多个国家的伙伴共同组成，对海外团队的翻译说法表示道歉。

图源：公众号

经“新加坡眼”查询，目前，霸王茶姬已将这条Instagram帖文被修改成了“Chinese New Year”。

图源：IG

米老鼠穿韩服过LNY

1月18日，美国洛杉矶迪士尼在Instagram上宣布将举办农历新年庆祝活动，并发布了一段庆祝视频。视频中，米奇米妮穿上了韩国传统的韩服，且用越南语、韩语和中文等多种语言向游客送上“Happy Lunar New Year”的祝福。

迪士尼乐园/Instagram 截图

而且，庆祝活动期间，游客可以与迪士尼人物一起庆祝农历新年，品尝美食，参加受中国、韩国和越南文化启发的活动。其中一项体验是与穿着“韩国风格文化服装”的米奇和米妮见面。

图源：迪士尼乐园官网

这一做法迅速引发了轩然大波，各国网友下场发表看法。

有网友指出，这是“文化挪用”！迪士尼将庆祝活动称为“Lunar New Year”而不是“Chinese New Year”是错误的。

许多网友觉得，迪士尼应该尊重农历新年的节日起源。在他们看来，迪士尼的行为是对中国文化的不尊重，甚至是对中国文化的一种“窃取”。

但是，也有网友持不同意见。他们认为，不是只有中国才过春节，许多东亚和东南亚文化也庆祝这个节日，迪士尼的做法无可厚非。

新加坡的春节大战

多元国家的文化争议

很多网友好奇，新加坡作为一个华人浓度高的多元国家，新加坡人究竟是用哪个称呼？

前两年新加坡知名大学NTU——南洋理工大学，曾爆发学生和学校就农历新年称呼的争执引发热议。

NTU学生事务办公室要求所有学生组织使用“阴历/农历新年”（Lunar New Year）这一英文译名。然而，NTU一个新春嘉年华活动展板上的“阴历/农历”（Lunar）字眼被人划掉，改成了“华人”（Chinese）。

新加坡前总理李显龙在脸书发文庆贺新年时，曾用“Chinese New Year”这种称呼方式。

但是这并不意味，新加坡通用“Chinese New Year”。

在新加坡中文界一直使用“农历新年”，从未用过“华人新年”，毕竟，自己是华人，把自己的新年称为“华人新年”，就像把其他华人传统节日称为“华人元宵节” “华人清明节” “华人端午节” “华人中秋节”一样，多此一举，画蛇添足。

但是，在英文界就有不同情况，新加坡英文界至少在二三十年前就有人开始倡议，由于农历正月初一初二不仅华人庆祝，其他民族如日本、韩国、越南等等也庆祝，因此，建议改名为“农历新年”。虽然这个倡议有不少人支持，但是，恐怕有更多人认为不必多此一举，因此，并未得到重视，至少，官方至今仍保持英文使用“Chinese New Year”的习惯。

不过，在一些人员的国籍分布比较多元化的企业和单位，有许多庆祝农历新年的并不仅仅是华人，因此，为了照顾这些外国人的民族感情，倒是有不少是选择使用“Lunar New Year”的，南洋理工大学就是一个。

简单说，在新加坡，通行做法就是英文称之为“Chinese New Year 华人新年”，而中文则称为“阴历/农历新年”或“春节”；英文虽也有称为“Lunar New Year”的，近年来是有所增多，但仍属于非主流，中文称为“华人新年”的则几乎没见过。

对此，各位读者有什么看法呢？欢迎在评论区留言讨论。

HQ丨编辑

HQ丨编审

IG、小红书丨来源

IG、小红书丨图源

免责声明：

1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。

2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。

精彩视频

新加坡眼旗下视频号你关注了吗？

点击下面视频，查看更丰富的内容！

直播等你来看，点击下方预约起来！

上新加坡眼官网搜索更多关于新加坡的资讯