美国国务卿换人，中国给卢比奥“改名”？外媒好奇中方有何深意

特朗普重返白宫的第一天，美国参议院率先通过了鲁比奥的国务卿提名。与此同时，外界注意到，中国将他的中文译名，从“卢比奥”改成了“鲁比奥”。

美媒对此议论纷纷，《纽约时报》的记者还在外交部的例行记者会上，对我方发言人提出了一个非常天真的问题，说译名上的变化，是否意味着他“不再被制裁”。

这里的言外之意值得推敲，鲁比奥的英文名是“Rubio”，他的中文译名是卢开头还是鲁开头，都不会改变这一点，不是说换了个叫法，就等于对他的制裁不存在了。制裁是对事不对人。《纽约时报》的提问，乍一看有失水准，实际上是刻意为之。

说白了，中国的制裁，针对的是损害中方正当权益的言行。

而且这段时间，我们也没少针对美国机构和个人推出制裁措施，大多都和美国对台军售相关。当然鲁比奥被制裁的时间更早，他本来就是臭名昭著的反华政客，五年前就因为发表言论干涉中国内政，遭到中方制裁。

如今他靠着对特朗普表忠心，当上了美国国务卿。此外，在其他候选人获批前，特朗普的内阁，就只有鲁比奥一人，也就是说，美国新政府的政策机器，最先运转起来的部分，是外交。

之所以要给鲁比奥“第一人”的待遇，无非还是美国国务卿这个位置过于重要，总统的外交政策，全靠他来牵头执行。

但有一个非常现实的问题摆在面前，被中国制裁的鲁比奥，有没有资格成为中美战略沟通的负责人？此前美国国务卿上任后，在中美关系上都会发挥一定的作用，像是前任国务卿布林肯，访华时还得到中方接见。

而到了鲁比奥这里，中美开展高层外交时，未必会给他留下一席之地。本来特朗普时期的中美互动，就充斥着各种不确定性，鲁比奥本人的鹰派色彩，以及他本人被中国制裁的经历，则是进一步加重了悬念。

而且鲁比奥的情况和蓬佩奥不同，同样都是特朗普的国务卿，同样都是被中国制裁，蓬佩奥是卸任之后，才被制裁，鲁比奥是当上国务卿之前，就已经被中方“点名”了。

顺便补充一句，特朗普在就职前后，没少就中美关系表态，甚至还与中方进行了跨洋通话，但从头到尾，他压根没提鲁比奥被中国制裁的问题，一句都没有。这也是个不同寻常的迹象。

可能在特朗普这种政治强人眼中，在自己当上总统以后，中国对鲁比奥的制裁，压根就不是一个问题。

但这件事情如何收场，并不取决于特朗普的主观意愿，很大程度上，是看中美会不会就此展开协调。

现在有一个非常现实的问题摆在面前，特朗普曾表示，要是中方发来邀请，自己很乐意访问中国，那么他来北京，鲁比奥能不能跟着来？

本来按惯例，美国总统访华，国务卿没理由不陪同，但鲁比奥头上顶着中国的制裁，国务卿这个身份，会不会有豁免？中美会不会因此产生分歧？

当然也不排除，中美讨论出一个折中方案，比如说特朗普访华的时候，鲁比奥要么留守美国，要么就是有其他外交安排不能陪同，总之就是找个借口把他支开，这样中美各自都能说得过去。

至于为什么要修改他的中文译名，这或许与鲁比奥的来历不无关系，他是古巴裔，父母是古巴移民。古巴的官方语言是西班牙语，所以以前翻译他名字的时候，多少遵循了西班牙语的翻译习惯。

不过鲁比奥终究是出生在美国的古巴裔，从言行表现到思维方式，都是个地道的美国保守派政客。只是在他当上美国国务卿以前，对他的名字可能不那么计较，毕竟只是一个上不得台面的反华政客，不值得专门为他的名字进行规范。

但眼下，鲁比奥既然傍上了特朗普，仕途更进一步，走上美国对外交往的第一线，抛头露面的频率大大增加，那么在官方通报中怎么翻译他的名字，就要按照英语的翻译习惯，重新进行规范了，基本是按照新华社《英语译名手册》来的。

说白了，给鲁比奥“改名”，是非常常见的做法，体现的是中国在外交上一贯注重细节的严谨。

但严格意义上，他的英文名还是“RUBIO”，中国制裁的是他这个人，跟名字怎么翻译不存在任何联系。

《纽约时报》硬要把中国对他的制裁和改名联系到一起，无端攀扯，无非还是想知道，中国和美国打算怎么解决鲁比奥被制裁的问题，而双方就此展开接触，或许也只是时间问题。