网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

据说,这是小红书现状……

0
分享至

【文/新潮观鱼】

没想到2025开年的“泼天”业运,让小红书给接着了。一觉醒来,小红薯变“小洋芋”,世界杯没达成的推广目标,发“抖难财”达成了。

随着1月19日美国政府针对短视频社交媒体平台TikTok“不卖就禁”法令生效的截止日期逼近,大量自称“TikTok Refugee”(洋抖难民)的美国用户涌入中国社交媒体小红书,直接把小红书推上美国地区苹果应用程序商店(免费版)下载排行榜榜首,2天新增超70万新用户,多只小红书概念股涨停,急得小红书连夜招聘英文内容审核员。

“三个汉字登顶美国appstore。”在小红书早期投资人朱啸虎的发帖下,网友调侃,“上海的春节又多了一栋灯火通明的办公楼”,建议APP简介先改了,“30亿人的生活经验”,“1.7亿美国洋抖难民的避难地”。

曾经的华人用户分享池进入“早C晚A”模式,早上Chinese,晚上American:

刷个主页,三步一个海外IP,只要克服性别“选择困难症”,美国用户就能打开一扇神奇的大门。

“我要读不懂唯一坚持读的书了”,有用户给开发人员“施压”:急需两个功能——一键翻译,美国IP精确到州。

更有网友未雨绸缪,担心小红书也被美国政府不择手段盯上,“CEO应该马上开始急训英文演讲和辩论,以后美国国会听证会用的上(狗头)”。CEO有没有连夜看周受资视频逐帧学习辩论经验咱不知道,但这波英语口语压力已经率先给到小红书主播。

直播间里,突然涌入的英文弹幕震惊了正在卖货的主持人吴昕,她在工作人员提醒下紧急改口,用英语和法语向海外用户问好,并感叹:“这太突然了!”

“洋抖难民”们则一边说着“打扰了”,一边通过各类翻译软件输出蹩脚中文介绍自己,一边交上“猫税”“狗税”“鸟税”(发爱宠视频)以示友好。

语言不是问题,各有各的抽象

2025年,中美对话的方式已经快进到合作做英语卷子。

互帮互助,美国用户则求教数学题。

平台出现各种神奇机翻中文:“红色笔记的人,请优雅地等我们进入您的应用程序。”

与此对应的是希望实现“大一统”的中式英语势力。

中国用户乐此不疲和他们玩抽象,但他们不一定跟得上。

有美国用户问:“你们庆祝圣诞节吗?”结果评论有人整活儿:“韩国人宣称圣诞节是他们的。”(评论区众人笑道:“哥们儿你这是玩驱虎吞狼之计啊”)

为了更好使用小红书、更快get中国网民的梗,不少“赛博难民”开始卷中文。

语言学习工具软件多邻国北京时间1月16日宣布:与去年同期相比,美国人学普通话的人数暴涨216%。

第一批“洋抖难民”迅速回营传授冲浪经验,试图教会新用户激活中英字幕,使用翻译软件。

在华外籍人士则滔滔不绝分享打入小红书用户内部的诀窍——发猫和狗,找到属于你的圈子(如果爱攀岩多刷攀岩,爱旅游多给旅游点赞),再学会几个万能中文——谢谢,不客气,哇。

部分海外用户有样学样,文案水平进化到next level:

“国际菩萨”妈祖文化网也与时俱进,告诉大洋彼岸的用户们咱是“主管海上的神”。

毕竟刘涛版妈祖真的会外语:

变身击穿信息差的“世界之窗”后,小红书上的“荒诞”笔记一个接一个,有驻韩美军晒装备:

有美国士兵晒训练环境:

中美工友交流工资,听到美国用户称自己每天工作8小时、1200美元周薪,中国用户也只是淡淡回了一句:“还可以。”其他网友:我过年跟有钱亲戚聊天是这样……

看着外国用户蹭蹭涨粉,国内用户感叹:外国人起号还是太容易了。得让他们听听“算盘”声。

两边一对账,美国用户:天塌了

乐呵呵玩了一阵小红书后,不少美国用户意外发现:中国人的生活怎么跟外媒抹黑的不一样?

一位美国网红@Kylies.muse 发视频感慨小红书让自己大开眼界,她刷到的大多数中国人,包括40-60岁的人都比美国人更有幸福感。她看到的中国人轻松、善良、温柔,不像美国人“冷漠、刻薄、孤立、好斗、无精打采”,负能量满满,开始反思美国人是不是“生活在层层欺骗之中”。

他们被中国网友的热情和友好感动:

真诚解答中国网民的疑惑:

等到两国人民开始对账,“洋抖难民”更是大“破防”,震惊中国人的日用品种类丰富还买得起,开始在小红书诉苦。

100美元(约合733元人民币)过去和现在能买啥?曾经在TikTok火起来的话题又传到小红书,外国用户零帧起手为中国用户提供知足常乐素材。

比工资、比物价、还比医保系统。一番友好交流后,美国网民发现,没有人比中国人更擅长扎美国人的心:“看你们胡吃海塞的样子像医保不要钱似的”。

此外,中国用户还带着对大好河山的自豪感,隔空给海外用户安利美食美景。

小红书的推荐机制,无疑加速了这波“洋悟运动”。该平台流量中超过65%来自搜索推荐,算法也会更注重搜索结果与用户需求的匹配程度。

“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”,这波去除壁垒的民间交流为中文互联网贡献了不少乐子,小红书这波流量还能接多久?拭目以待。

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
官宣!肇俊哲出任主教练!

官宣!肇俊哲出任主教练!

五星体育
2026-11-17 16:54:10
中国U19男足2比1战胜韩国队,赢得熊猫杯冠军

中国U19男足2比1战胜韩国队,赢得熊猫杯冠军

澎湃新闻
2026-11-17 21:39:07
央视现场调查证实,当地被迫承认问题;观点:如果基层连基本的实事求是都做不到,那互动也就没有意义

央视现场调查证实,当地被迫承认问题;观点:如果基层连基本的实事求是都做不到,那互动也就没有意义

南方都市报
2026-11-17 08:27:50
耐人寻味!黄仁勋刚卸任英伟达,刘强东就砸99亿买下欧洲1000家店,雷军同一天巴黎发声,不是巧合,是中国品牌在欧洲的一次集体换道超车

耐人寻味!黄仁勋刚卸任英伟达,刘强东就砸99亿买下欧洲1000家店,雷军同一天巴黎发声,不是巧合,是中国品牌在欧洲的一次集体换道超车

秋风妃
2026-11-17 12:49:41
新片戏份被删、出版社切割,大卫·威廉姆斯遭行业集体摒弃

新片戏份被删、出版社切割,大卫·威廉姆斯遭行业集体摒弃

澎湃新闻
2026-11-16 20:49:05
突发!美国多家大银行集体崩了。。。

突发!美国多家大银行集体崩了。。。

云头条
2026-11-17 05:07:09
AI演员一句“戴了一天很舒服”,被罚6.8万元

AI演员一句“戴了一天很舒服”,被罚6.8万元

凤凰网财经
2026-11-17 00:22:30
记者惊呼Amazing APEC媒体包都有啥?

记者惊呼Amazing APEC媒体包都有啥?

看看新闻Knews
2026-11-17 14:08:28
普京来中国带上三大副总理,办完大事不急着回国,直奔中俄大后方

普京来中国带上三大副总理,办完大事不急着回国,直奔中俄大后方

巷北楠猫本尊
2026-11-17 16:13:32
碾压!巴西3球被吹仍7-0新加坡 皇马1.3亿巨星12分钟戴帽+2场5球

碾压!巴西3球被吹仍7-0新加坡 皇马1.3亿巨星12分钟戴帽+2场5球

我爱英超
2026-11-17 20:00:36
这两天,网友们在围观一个叫玉芬的记者

这两天,网友们在围观一个叫玉芬的记者

清晖有墨
2026-11-17 12:40:13
浙江一小区内大摆80桌宴席,900多人参加,还有人霸气拿出茅台请客,业主感叹:像吃流水席,明年还要办

浙江一小区内大摆80桌宴席,900多人参加,还有人霸气拿出茅台请客,业主感叹:像吃流水席,明年还要办

大风新闻
2026-11-17 08:52:07
塞尔维亚计票结果终于出来了,欧洲这回白高兴了一场吗?武契奇自己都没料到,原来之前还是自己的预估太保守了呀

塞尔维亚计票结果终于出来了,欧洲这回白高兴了一场吗?武契奇自己都没料到,原来之前还是自己的预估太保守了呀

唠叨说历史
2026-11-17 14:13:00
头球破门+送出助攻,王钰栋国家队比赛连场直接参与进球

头球破门+送出助攻,王钰栋国家队比赛连场直接参与进球

懂球帝
2026-11-17 21:04:10
10月失业率降到5.1%,就业大局稳住了

10月失业率降到5.1%,就业大局稳住了

贝壳财经
2026-11-17 09:40:03
出租车司机遇害,凶手翻供称“作案时被害人未死亡”,检察官锁定一个细节:死亡勃起

出租车司机遇害,凶手翻供称“作案时被害人未死亡”,检察官锁定一个细节:死亡勃起

方圆
2026-11-09 09:56:31
广东惠州一男子将攒了18年的红包一次性拆开,从早上7点拆到10点,共拆了3小时,最后清点只有8523元,当事人:之前拆过一些100元的红包

广东惠州一男子将攒了18年的红包一次性拆开,从早上7点拆到10点,共拆了3小时,最后清点只有8523元,当事人:之前拆过一些100元的红包

潇湘晨报
2026-11-16 14:40:21
中国女子在希腊失踪半年,警方在保险箱内发现10万现金和神秘十人名单,与其有关的中国房产中介失联,最后监控画面曝光

中国女子在希腊失踪半年,警方在保险箱内发现10万现金和神秘十人名单,与其有关的中国房产中介失联,最后监控画面曝光

台州交通广播
2026-11-17 01:10:51
外媒:深圳何以成为“奇迹之城”?

外媒:深圳何以成为“奇迹之城”?

中国青年报
2026-11-17 12:48:18
日方明显低估了事情的严重性!日方原以为,中国作为APEC东道主,总要给峰会留几分余地。可现实是,会议临近,中方并没有释放关系缓和信号

日方明显低估了事情的严重性!日方原以为,中国作为APEC东道主,总要给峰会留几分余地。可现实是,会议临近,中方并没有释放关系缓和信号

扶苏聊历史
2026-11-17 17:17:29
2026-11-17 22:04:49
观察者网 incentive-icons
观察者网
全球视野,中国关怀
157137文章数 1851584关注度
往期回顾 全部

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

头条要闻

"钢琴魔女"王羽佳演出迟到17分钟:躲在琴房找感觉

头条要闻

"钢琴魔女"王羽佳演出迟到17分钟:躲在琴房找感觉

体育要闻

我们三兄弟,都是意大利国脚

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

财经要闻

日本经济再现负增长 日央行12月还加息吗

汽车要闻

红旗H9 PHEV这后排,谁还抢着坐副驾?

态度原创

健康
房产
亲子
教育
数码

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

房产要闻

5381亩之后,三亚绿谷,等一个500强!

亲子要闻

这4类孩子身高难“逆袭”,家长要尽早干预

教育要闻

佛山暨大港澳子弟学校将出席2026第四届课博会,共探SEL与跨学科融合的生态构建

数码要闻

AOC“Q27P4C”27英寸显示器发售:2K 120Hz +双扬声器,1499元

无障碍浏览 进入关怀版