揭开“绿色土地”格陵兰的面纱

美国当选总统特朗普果然是个不按常理出牌的人，还没正式上任呢，这就已经不断地“放大招”，一会儿要把加拿大变成美国的第51个州，一会儿要把墨西哥湾改称“美国湾”，继而又放言要接管巴拿马运河和格陵兰岛。在这些地名当中，格陵兰岛在此之前的“曝光率”相对低一点。

格陵兰是丹麦王国的海外自治领土，它的外文名字本身并不包含“岛”字：英文是Greenland，意为“绿色土地”；在格陵兰语里叫Kalaallit Nunaat，意为“卡拉利特人的土地”，卡拉利特人属于格陵兰因纽特人，主要分布在格陵兰的西部区域。

格陵兰位于北美洲的东北部，却是北欧国家丹麦的自治领地，这是为什么呢？这要从红胡子埃里克的故事讲起了。

红胡子埃里克本名埃里克·托瓦尔松（Erik Thorvaldsson，950-1003），是挪威探险家、海盗。公元960年，他的父亲托瓦尔·阿斯瓦尔松（Thorvald Asvaldsson）犯杀人罪遭流放，带着全家老小和随从往西航行来到冰岛。埃里克在冰岛娶妻生子，他的其中一个儿子是冰岛著名探险家莱夫·埃里克松（Leif Erikson）。大家发现了吗？这一家三代人的姓居然各不相同，但很有规律，都是父名加上后缀-son。奥妙就在这个后缀，它表示“某某之子”——托瓦尔的儿子姓托瓦尔松，埃里克的儿子姓埃里克松。不难推断，托瓦尔的父亲名叫阿斯瓦尔。

言归正传。公元982年，埃里克被冰岛流放，原因不详，也许是因为其海盗行为？他驾船往冰岛西北部航行，来到一块冰冻三尺的土地，在这里找到一个安身之所。他就此安顿下来，并将这里命名为“绿色土地”，即Greenland，音译即为“格陵兰”。

明明天寒地冻白茫茫一片，哪来的“绿色”？埃里克明显就是在骗人嘛，目的是用美妙动听的名字吸引人，让他建立的这个定居点兴旺起来。公元1003年，埃里克就在这里去世，死于冬季的一场流行病。

埃里克的头发和胡子都是红色的，因而被称为“Erik the Red”，中文有的译作红胡子埃里克，有的译作红发埃里克，有的干脆译作红魔埃里克。

埃里克的小把戏还真奏效了，北欧移民陆续前来。这里毕竟是世界第一大岛，面积217万平方千米，无冰面积也有34万平方千米，能容纳不少人居住。格陵兰是祖籍挪威的埃里克发现的，1386年，它正式归属于挪威。后来随着世界形势风云变幻，它曾经由丹麦和挪威共管，1841年丹麦和挪威分治后成为丹麦的殖民地。再后来，挪威和丹麦为该岛的归属问题打起了官司，1933年海牙国际法庭把它判归丹麦。第二次世界大战期间，格陵兰因形势需要一度由美国代管，战后归还丹麦。

人名和地名的翻译除了通名部分之外一般采用音译，所以Greenland的规范译名是“格陵兰”，不译“绿地”。（仁客）