“高铁”和“动车”用英语怎么说？

又到过年抢票的时候啦，大家加油哇~

“高铁”和“动车”用英语怎么说？今天就来学习下~

高铁 用英语怎么说？

01

“高铁”指的是高速铁路，即基础设施（包括轨道、信号系统等）和运行在这些线路上的高速列车。

High-speed railway/rail:

这是最常见的翻译，指整个高速铁路系统，包括轨道和列车。

例如：China’s high-speed rail network is the largest in the world. 中国的高速铁路网络是世界上最大的。

High-speed train: 指在高速铁路上运行的列车。

例如：The high-speed train reached a speed of 350 km/h. 高铁列车达到了每小时350公里的速度。

China High-speed Railway (CHSR):

这是官方的英文缩写，但在日常交流中较少使用。

Bullet train:

虽然“bullet train”常用来指日本的新干线，但在一些语境下也可以用来指中国的高铁，强调其速度快、外形像子弹头。

例如：I took the bullet train from Beijing to Shanghai.我乘坐高铁从北京到上海。

动车 用英语怎么说？

02

“动车”指的是使用动力分散式列车组的列车，包括高速动车组和普通动车组。

High-speed train:

如果是高速动车组，可以直接翻译为“high-speed train”，因为它们通常运行在高铁线路上。

Electric Multiple Unit (EMU):

这是动车组的通用英文名称，指由多节带有动力的车厢组成的列车。

例如：The new EMU offers more comfortable seating. 新型动车组提供更舒适的座位。

China Railway High-speed (CRH):

这是中国铁路高速的官方英文缩写，特指中国的动车组系列。

Bullet train:

与高铁类似，“bullet train”有时也用来指动车组，尤其指速度较快的动车组。

D-series train:

由于动车组的车次通常以“D”开头，因此有时也用“D-series train”来指代。

其他几种火车的对应英文

普通列车 normal train

绿皮车 green train

城际高铁 intercity high-speed rail/train

“硬座”、“一等座”用英语怎么说?

火车有各种座位，我们来看看它们对应的英文！

硬座 hard seat

软座 soft seat

一等座 first-class seat

二等座 second-class seat

商务座 business-class seat

硬卧 hard sleeper/hard berth

软卧 soft sleeper/soft berth

* 如果要表示各种座位的票，只要在这些座位英文后面加上“ticket”就可以了，如：hard seat ticket，first-class seat ticket，以此类推。

站票 standing-room-only ticket

*直译就是只允许站立空间的票, 词缀”-room”在这表示”space”（空间）。

靠窗座位 window seat

靠过道座位 aisle seat

中间座位 middle seat

我们再来看一些相关的英文表达

中国高速铁路(中国高铁) China Railway Highspeed (简称CRH, 是品牌标志)

高铁站 high-speed rail station

城际高铁 intercity high-speed rail/train

出发站 the departure station

到达站 the arrival station

检票口 ticket check-in gate

餐车 dining/restaurant car

*car在这是“车厢”的意思

列车长 conductor

列车员 car/train attendant

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

想提高口语水平，来沪江英语，

实景互动演练，1V1陪练提升口语！

扫码免费体验课程↓

变身口语达人，从此刻开始！