葡语中的表小词

在葡萄牙语中，表小词（diminutivos）是一种通过添加后缀表达事物较小、亲昵、可爱或轻蔑意义的方式。

常用的表小后缀包括以下几种：

1. -inho / -inha

用途最广，表达亲昵、小巧或可爱。

例子：

casa（房子）→ casinha（小房子）

gato（猫）→ gatinho（小猫）

flor（花）→ florinha（小花）

2. -zinho / -zinha

用于以元音结尾的词或表达更亲切的感觉。

例子：

carro（车）→ carrozinho（小车）

mãe（妈妈）→ mãezinha（小妈妈/亲爱的妈妈）

3. -ito / -ita

常用于西班牙语影响较大的地区（如巴西的一些区域）。

例子：

rapaz（男孩）→ rapazito（小男孩）

mulher（女人）→ mulherita（小女人）

4. -eco / -eca

有时带有轻蔑或负面的含义。

例子：

pato（鸭子）→ pateco（小鸭子，带贬义）

5. -ote / -ota

表示某物虽然小，但可能结实或厚重，通常用于某些特定语境。

例子：

bolo（蛋糕）→ bolote（厚重的小蛋糕）

特殊用法：

有些表小词通过音变实现，例如：

pão（面包）→ pãozinho（小面包）

mão（手）→ mãozinha（小手）

使用注意：

表小词在口语中使用非常频繁，可以表达爱意、亲切感，但也可能根据语境传达轻蔑或戏谑的含义。

语气和情境很重要！

以下是葡萄牙语中更多的表小词后缀，以及一些常见使用和例子：

1. -inho / -inha

这是最常见的后缀，用于表示爱称或亲切的小物件。

例子：

menino（男孩）→ menininho（小男孩）

amiga（女朋友/朋友）→ amiguinha（小朋友/亲爱的朋友）

cão（狗）→ cãozinho（小狗）

pé（脚）→ pezinho（小脚）

2. -zinho / -zinha

比-inho 和 -inha更亲昵或更柔和，用于表达爱意。

通常与以元音结尾的单词搭配。

例子：

flor（花）→ florzinha（小花）

bolo（蛋糕）→ bolozinho（小蛋糕）

amigo（朋友）→ amiguinho（小朋友）

3. -ito / -ita

虽然不如-inho常见，但在某些地区（例如葡萄牙北部或巴西南部）会使用。

例子：

rapaz（男孩）→ rapazito（小男孩）

mulher（女人）→ mulherita（小女人）

velho（老人）→ velhito（小老人，亲切意味）

4. -ote / -ota

用于强调大小或重量，偶尔表达戏谑或亲切的意味。

例子：

menino（男孩）→ meninote（壮实的小男孩）

mulher（女人）→ mulherota（体型大的女人，可能带戏谑）

5. -eco / -eca

经常带有轻蔑或负面含义，但具体语境决定其色彩。

例子：

cão（狗）→ cãeco（小狗，可能带轻蔑）

papel（纸）→ papeleco（小纸片，贬义）

6. -ucho / -ucha

多用于表达轻微的贬义或次级的感觉。

例子：

casa（房子）→ casucha（破旧的小房子）

livro（书）→ livrucho（质量不高的小书）

7. -lito / -lita

不太常见，但在一些地方可能听到，用于表达“小但精致”。

例子：

sol（太阳）→ solito（小太阳）

estrela（星星）→ estrelita（小星星）

8. -im / -zim / -zimho

用于一些特定词汇，通常更加口语化。

例子：

pouco（少量）→ pouquinho（一点点）

coisa（东西）→ coisinha（小东西）

9. 重叠构词法（叠词）

在葡萄牙语中，表小词也可以通过重复音节的方式表达可爱或轻快的感觉。

例子：

gato（猫）→ gatinho → gatinho-gatinho（亲昵用法）

pequeno（小）→ pequenininho（特别小）

10.语境使用

表小词不仅仅用于表示“大小”，还可以：

表达爱意或亲切：

Quer um cafezinho?

要来杯小咖啡吗？——表示礼貌和热情

缓和语气：

Vou sair um pouquinho.

我出去一下下。

轻微贬义：

Ele mora numa casinha velha.

他住在一个破旧的小房子里。

葡萄牙语中的表小词和相关构词法非常丰富，除了之前提到的后缀，还有一些地区化、特殊情境或少见的形式。

以下是更多的内容和扩展：

1. -ico / -ica

这个后缀不太常见，但在文学或古典葡萄牙语中出现较多，表达一种轻微或小巧的感觉。

例子：

pão（面包）→ pãozinho / pãozico（小面包）

luz（光）→ luziquinha / luzica（小光，诗意表达）

2. -ó / -ola

在葡萄牙语的某些地区（尤其是葡萄牙北部或巴西南部）常用，用于表达亲切或轻松的感觉。

例子：

povo（人们）→ povozola（一小群人）

menina（女孩）→ meninola（亲爱的女孩）

3. -chu / -chinha

一种俏皮、亲昵的后缀，常用于非正式场合，特别是对小孩或宠物。

例子：

bebê（婴儿）→ bebêzinho / bebêchinho（小宝宝）

pato（鸭子）→ patochinho（可爱的小鸭子）

4. -uco / -uca

这个后缀在一些地区口语中使用，表达一种较亲切或戏谑的感觉。

例子：

cachorro（狗）→ cachorruco（小狗）

casa（房子）→ casuca（小房子，带点调侃意味）

5. -itinho / -itinha

增加后缀-itinho 或 -itinha，更加强调“小”或“可爱”的意义，常用于南美地区。

例子：

amor（爱）→ amorzinho / amoritinho（小爱/亲爱的）

sol（太阳）→ solitinho（小太阳，甜美表达）

6.叠加多个表小后缀

在某些场合，多个表小后缀可以叠加使用，表达极端的“小”或“亲昵”。

例子：

pequeno（小）→ pequenininho（非常非常小）

menino（男孩）→ menininhozinho（特别小男孩，亲切）

flor（花）→ florzinha / florzinhaquinha（非常小而可爱的花）

7. -ínho / -ínha（语音变化）

在葡萄牙语的某些方言中，音调略微改变，使后缀显得更柔和。

例子：

bonito（漂亮）→ bonitínho（小漂亮，表达赞美）

linda（美丽）→ lindínha（亲爱的美人儿）

8. -tito / -titinha

一种非常亲昵的形式，常用于小孩之间或宠物名字。

例子：

papai（爸爸）→ papaitinho / papatitinho（亲爱的小爸爸）

gato（猫）→ gatitinho（非常亲昵的小猫）

9. 变化音节

有些表小词不仅仅加后缀，还会涉及词干的部分变化，以突出“小”的感觉。

例子：

pai（父亲）→ paizinho（小爸爸，亲爱之意）

mãe（母亲）→ mãezinha（小妈妈）

pão（面包）→ pãozinho（小面包）

10. 地区化后缀

葡萄牙语在不同国家和地区有特定的表小词构词方式。

例如：

在巴西：

leite（牛奶）→ leitezinho（小牛奶）

bolo（蛋糕）→ bolinho（小蛋糕）

在葡萄牙：

rapaz（男孩）→ rapazito / rapazinho（小男孩）

senhor（先生）→ senhorito（年轻的小先生，正式）

11. 添加后缀并结合重音变化

有些词在形成表小词时，不仅添加后缀，还伴随重音或音节的变化。

例子：

mulher（女人）→ mulherzinha（小女人，亲昵或轻蔑）

coração（心）→ coraçõezinho（小心）

homem（男人）→ homenzinho（小男人，可能有轻蔑意味）

12. -ola / -olaça

这些后缀可以表达“稍微小”或“戏谑”的感觉，有时用于表示幽默。

例子：

bola（球）→ bolinha（小球）→ bolola（滑稽的小球）

moça（姑娘）→ moçola / moçolaça（俏皮的姑娘）

13. 使用后缀 -sito / -sita

在某些地区，特别是葡萄牙北部或西班牙语影响较大的地方，-sito 和 -sita也会用来表示表小词。

例子：

cão（狗）→ cãosito（小狗）

pequeno（小）→ pequenito / pequenisito（很小很小）

14. -uça / -uço

常用于口语化表达，带有一定的随意和俏皮感。

例子：

casa（房子）→ casuça（房子，可能带调侃）

menino（男孩）→ meninuço（小男孩）

15. 减轻语气的叠词表达

叠词（重复词的一部分或全部）结合表小后缀，带来更加柔和或夸张的效果。

例子：

bonito（漂亮）→ bonitinho（小漂亮）→ bonitinho-bonitinho（真的很漂亮！）

devagar（慢）→ devagarzinho（慢慢地）→ devagarzinho-devagarzinho（特别慢）

16. 结合颜色或数量表达的表小词

葡萄牙语表小词可以结合颜色或数量，用于进一步修饰事物。

例子：

rosa（玫瑰）→ rosinha cor-de-rosa（粉红的小玫瑰）

estrela（星星）→ estrelazinha brilhante（闪亮的小星星）

17. 创意组合的复合表小词

通过加入多个后缀或词根创造出非常具体的表小词，用于强调或带有幽默感。

例子：

amigo（朋友）→ amiguinho fofinho（可爱的好朋友）

gato（猫）→ gatinho pequenininho（非常非常小的猫）

bebê（婴儿）→ bebezinho gorduchinho（胖乎乎的小宝宝）

18. 使用地区特色表小词

葡萄牙语在不同地区有独特的表小词构词方法：

在巴西

peixe（鱼）→ peixinho（小鱼）

mãe（妈妈）→ mainha（亲爱的小妈妈，东北方言）

在葡萄牙

rapariga（女孩）→ rapariguinha（小女孩）

moço（男孩）→ mocito（小男孩）

19. 表小词中的情感变化

根据语气和上下文，表小词既可以表达亲昵，也可以表达讽刺或轻蔑。

例如：

表示亲昵

Quer um cafezinho?

要来杯小咖啡吗？

Vem cá, meu amorzinho.

过来，我的小宝贝。

表示轻蔑

Ele é só um homenzinho.

他不过是个小男人而已。

Olha essa casinha velha!

瞧瞧这个破旧的小房子！

20. 表小词的文化用途

表小词在日常生活中还有很多具体的文化用途：

昵称：João →Joãozinho，Maria →Marizinha

宠物名：Lulu →Luluzinha，Fofão →Fofinho

菜肴：pão de queijo →pãozinho de queijo

总结：

葡萄牙语的表小词构词形式极为灵活，可以通过添加后缀、改变音节或结合上下文实现多样化的表达。

表小词不仅局限于“小”的含义，还能传递情感、语气和文化色彩。