周杰演戏时发现台词有误，导演坚决不改，周杰陷入两难

周杰在参演《还珠格格》的第二天就跟导演杠上，他发现里面有句台词的语境跟自己平常所知的相差甚大，于是周杰便找到编剧琼瑶指出这个问题，琼瑶觉得周杰所言甚是，但是在导演这边，却坚决不允许周杰改台词。

琼瑶作为娱乐圈内首屈一指的作家，她写出的作品如今已经有数十亿的版权。无数人都被她的作品所影响。特别是琼瑶当年的《还珠格格》，一经播出便是万人空巷。很多人都是一遍又一遍地看着这部经典电视剧长大的。这部电视剧也让里面的几个主演一炮而红，尔康的扮演者周杰直接原地飞升，成为了一线演员，一时风光无两。

虽然周杰拍完这戏后受益良多，但是在拍戏的时候，周杰却和导演以及编剧有着不小的摩擦。当时的周杰虽然刚进剧组不久，在看剧本的时候发现里面有一句台词有歧义。那句台词说的是“皇上听了，好窝心，好得意！”从语境上来看，是在说皇上很开心，意气风发的样子。但是窝心这个词在周杰的认知里却不是开心的意思，反而是糟心，受委屈的意思。

周杰发现台词有问题后马上打电话给琼瑶，指出其中歧义。琼瑶再三考虑之后认可了周杰的说法，点头同意周杰改台词。周杰获得琼瑶首肯之后，心满意足的回去改词。但是等到拍戏的时候，周杰却因为此事和导演起了冲突。琼瑶认可周杰的改法之后并没有跟导演提及此事，周杰也未曾将此事告知。

所以在第二天拍戏时，周杰按照自己改的台词在演戏时，导演孙培树很敏锐的发现周杰台词上的错误，并且指出要求改正。当时的导演孙树培是台湾省的名导，对于琼瑶的作品一向有自己独到的见解，两人又是同乡，自然是更加有默契。而且琼瑶对于自己的作品要求一向严苛，未经允许，谁也不得随意改动台词。

因此在周杰台词出现不同之后，导演还是很善意的指出来要求周杰改正，按照剧本上的窝心一词演出。本来只是提醒一下让周杰改正。没想到周杰却牛脾气上来了，直接怼了回去说是自己已经打电话跟琼瑶确认过了，琼瑶同意可以改。

导演一听周杰绕过自己和琼瑶商议，完全把自己当成局外人，他顿时火气就上来了。当场就表示就算再重拍20遍，我也不许你这样随意改台词。周杰闻言脾气直接上来了，两人一直在对峙，谁也不肯让着谁，就这样简单的一段戏，居然拍了一天，拍完的时候，周杰甚至都不记得自己最后念的是开心还是窝心。但是周杰和导演的梁子算是结下了，周杰临走之前直接把剧本本子一甩，吐槽说道：这什么烂本子，这么简单的台词都能写错。

谁曾想导演耳尖听到了这话，当场就气的全身发抖，他觉得周杰不尊重自己和编剧，这样明晃晃的羞辱简直不可理喻，导演当时差点就拿拳头冲上去捶周杰一顿了。琼瑶在得知此事之后，当晚赶紧当老好人，一边安抚导演的情绪，一边安慰周杰，两人才冰释前嫌。同时琼瑶也很自责：早知道这个词会引起这么个麻烦，自己当初说什么也不会写上去。

其实窝心这个词在内地大部分地方都是表示委屈，但是也有一些地方表示开心，高兴的，台湾地区就是如此，因此琼瑶和导演孙树培在这方面是有共识的。从某种角度上琼瑶和导演并没有错，周杰根据自己所处环境，以及长期的语言习惯来看，窝心表示委屈，难过，在当时的语境是说不过去的，因此周杰提出歧义也没有错。

这也让我们看到了这部经典作品创作时的艰难，一部好的作品必然是会存在各种歧义和思想碰撞的。一个好的演员对于自己看到的有歧义的地方必然会敢于提出来，而一个好的导演和编剧，对于演员的歧义也需要加以思考和斟酌，这样才能更好的合作，把作品雕琢出来。

你们觉得呢？