“中印文化的交流与互鉴：纪念泰戈尔访华一百周年文献展”在中国美术学院开幕

12月6日，“中印文化的交流与互鉴：纪念泰戈尔访华一百周年文献展”在中国美术学院近现代美术文献研究中心开幕。本次展览由中国美术学院图书馆、徐志摩纪念馆、中国马克思主义学院联合主办，以纪念泰戈尔访华一百周年为契机，连接过去与未来，在互识互鉴中携手前行，加深中印两国文化交流的纽带。

开幕式上，中国美术学院副院长沈浩、图书馆馆长金琤、马克思主义学院闻中、浙江大学哲学学院东方哲学研究中心主任王志成、徐志摩纪念馆馆长罗烈弘、中华诗词学会《诗旅中华》轮值主编王钦刚、郑振铎研究会顾问郑振铎嫡孙郑源分别致辞。

展览开幕前夕，中国美术学院接到了中国驻印度大使馆、印度国际大学中国学院院长发来的贺信。中国驻加尔各答总领馆贺信中高度肯定本次展览的重要价值，并表示愿与中国美术学院一同传承弘扬泰戈尔精神，增进中印文明互鉴和民心相通。

沈浩表示，中印两国都拥有悠久的历史，我们需要通过文化、艺术、哲学等领域的交流，建立彼此了解的通道。泰戈尔先生的访问，为两国文化交流开启了新的篇章。从“国立艺术院”创立到今天，作为中国首个国立高等艺术学府，中国美术学院一直致力于建立东方艺术学，这也是当年泰戈尔先生的心愿之一。如今，我们跻身世界一流艺术院校之列，即将迎来国美百年诞辰，此次展览不仅是对泰戈尔先生的致敬，更是对中印两国友好交流、缔造和平心声的传达。我们需要继续沿着这条道路前行，通过艺术和教育的方式，促进两国人民的友谊与合作，在中印文化的交流中汲取智慧和力量。

金琤提到，此次展览精心挑选了与泰戈尔访华的图书文献，其中包括泰戈尔画册、民国时期泰戈尔著作的各种汉译本等。展览还深入挖掘了泰戈尔与学校的深厚联系，回味他与中国美院的初创者蔡元培先生以及徐梵澄、常任侠、林风眠、姜丹书、丰子恺、潘天寿等先师之间的艺术因缘。结合近年来我们所致力的“国美文库”项目建设，挖掘馆藏文献，梳理校史文脉，传承先师们的艺理精神，是图书馆应有的职责所在。

闻中作为本次展览的学术顾问，谈到中印两个古老文明在历史上有两次重大的因缘使之相遇，可以简称为两次“白马驮经”：第一次相遇是借由佛学，第二次相遇是借由诗歌。我们的这次纪念，就是专门纪念印度现代重要的诗人泰戈尔于1924年的访华之旅。我们今日记挂着这位“持灯人”，故而有了这一纪念展，以重新点燃崭新的灯火，传递崭新的火焰与光明。展览既以诗歌的名义，复以艺术的名义，尤其当以东方古老文明的名义，接续上印度诞生出新印度智慧之光，得以缔结新时代的友谊。

王志成强调，泰戈尔的访华促进了中印文化的交流，历史上佛教的传播更是中印文化交流浓墨重彩的篇章。如今，中印学者在多领域深入合作，“梵澄译丛”“瑜伽文库”等成果不断涌现。此次展览将激励人们汲取前人经验，面对世界历史未有之大变局，要以更加开放的胸怀、更加深远的格局和更加包容的心态，面对文化的差异与困难，进一步努力推动中印之间文化的交流互鉴，共创人类命运共同体的美好未来。

罗烈弘表示，泰戈尔访华期间，徐志摩在前期的沟通和联络中发挥了关键性的重要作用，也在泰戈尔思想和文学的译介中发挥了不可替代的作用，同时也把中国的历史、文化、思想、传统等方方面面介绍给了泰戈尔，与之建立起深厚的友谊，为之后持续的交流与互动打下了坚实地基础。泰戈尔的访华，开启了近代史上中印两国人民友好交流互动的全新篇章，并最终结出了包括像“印度国际大学”这样的硕果。

王钦刚提到，中印文化的交流与互鉴，不仅仅是印度对中国佛教方面的影响，人们可能忽略了中国文化对印度，包括对泰戈尔先生的影响。比如泰戈尔的《飞鸟集》，更多的是一些三言两语的小诗，更像中国的这种古典的诗词，泰戈尔本人非常喜欢中国的古典诗歌。王钦刚向中国美术学院图书馆赠送了泰戈尔诗集以及《人民文学》1961年第五期杂志。

郑源谈及，他的祖父郑振铎先生是我国新文化的积极倡导者，他翻译过很多印度的文学作品，1922年起，先后翻译了泰戈尔的《飞鸟集》《新月》《吉檀迦利》《园丁集》等，他还组织了中国第一个泰戈尔研究会并为泰戈尔作传。郑振铎译《飞鸟集》《新月》是最经典的译本。郑振铎在文学研究会、商务印书馆以及他所主编的《小说月报》成为当时推动泰戈尔戏曲翻译作品在中国发展的重要的一个阵地。

浙江大学、复旦大学、中国鲁迅研究会、郑振铎研究会、中华诗词学会、香港岭南大学、徐志摩纪念馆等领导、专家，泰戈尔先生唯一中国学生魏风江先生四子傅柳恩，中国美术学院相关职能部门和二级学院负责人等参加开幕式。

1924 年 4 月 12 日，东方第一位诺贝尔文学奖得主（1913 年）、印度诗人泰戈尔一行踏上了中国的土地，他动情地说自己是“为求道而来” “犹如一位敬香者，来向中国文化致敬”。他在中国留下了整整四十九天的足迹，大小演讲数十场。事实上，这是一场中印文化在思想和行动上的“双向奔赴”，泰戈尔多次表达对中印文化交流的期待，认为中印两国应保持友好关系——“我的朋友们，我来是想请你们重新打开交流的渠道，我希望它仍然存在，尽管长满了被遗忘的杂草，但仍然有迹可循。” “印度和中国是古老而又亲爱的兄弟。”尽管中国与印度都拥有灿烂的文明，双方文化方面的交往也源远流长，然而两国往来曾一度中断。泰戈尔认为，中国“诞生过一些非常有智慧的人物”，还认为中国文化和印度文化有着许多相似之处，应该相互学习、相互借鉴，能够共同站起来对抗殖民主义，让世界文明重新建立起新秩序。“他向中国年轻人呐喊，要胸怀责任感，将来要靠你们与西方文明平等站在一起。”

泰戈尔返回印度后，身体力行推动中印文化交流，两国相继成立“中印学会”，泰戈尔创办的印度国际大学也于 1937 年成立中国学院，在揭幕式上泰戈尔说：“今天是一个期待已久的伟大日子，我可以代表印度人民，发出消隐在昔年里的古老誓言——巩固两国人民文化交流和友谊的誓言。”在泰戈尔访华后，徐志摩、徐悲鸿、齐白石、太虚大师等多位中国文化名人也都曾访问印度，带去中国人民的友谊与文化。

中国美术学院的文脉与泰戈尔亦有很深的渊源，蔡元培先生早在 1920 年便向泰戈尔发出了访华的邀请，并与泰戈尔有紧密的书信往来。他积极推动中印学会的创建，曾担任中印学会理事长，为中印学会定立宗旨：“联系并沟通中印两国文化，增进两国友谊，并为世界和平及人类友爱而努力”。国美先师常任侠和徐梵澄两位先生曾亲赴印度国际大学任教，为中印文化交流作出了很大的贡献。在印期间，常任侠讲授中国考古学和中国文化史，同时还研究印度美术发展史以及西域文化史；徐梵澄任印度国际大学教授、室利·阿罗频多学院国际研究中心华文部主任，传播中国艺术文化并研究印度哲学。另外，林风眠、潘天寿、丰子恺、姜丹书等诸位先生与泰戈尔都有直接或间接的思想交流。

中国美术学院主编的印度文化译丛

本此展览分为“东方诗哲”“中国之行”“绘画情缘”“思想交流”“文明互鉴”五大版块，生动呈现了泰戈尔访问中国的历史片段。作为中印文化交流的使者，泰戈尔与当时的中国文化界展开了深入的交流，他所倡导的“东方文明”思想至今影响深远。值此泰戈尔访华百年之际，我们期望通过此次展览，进一步加深中印两国之间的文化纽带，共同书写东方文明的新篇章。

来 源｜中国美术学院图书馆

编 辑｜黄筱柔 郑佳怡

责 编｜刘 杨 童戈辛 梅雨恬

审 核｜方 舟 徐 元 金 琤

中国美术学院官方微信号

投稿邮箱：caanews@caa.edu.cn

“国美学术通讯”官方微信号

投稿邮箱：caarmt@caa.edu.cn

出品：

中国美术学院党委宣传部

PUBLICITY OFFICE OF THE CPC CAA COMMITTEE

CAA融媒体中心

CAA MEDIA CONVERGENCE CENTER