小词详解 | quarantine

一、外刊例句

• An auditor who worked with ICBC says the bank was surprised by the blowback. It had used a subsidiary to support Jinzhou, hoping toquarantinethe rest of its balance-sheet.
  与之合作的审计机构表示，工行对出现这种负作用感到惊讶。工行通过子公司入股锦州银行，希望将它与自己资产负债表内的其他部分隔离开来。
  ——《经济学人》
• Severe acute respiratory syndrome had swept the country, forcing the authorities to scramble to get more hospital beds and build morequarantinefacilities.
  那一年，严重的急性呼吸道综合症席卷全国，迫使当局紧急设立更多病床，建造更多检疫设施。
  ——《纽约时报》

二、基本释义

[noun] a state, period, or place of isolation in which people or animals that have arrived from elsewhere or been exposed to infectious or contagious disease are placed
[名词] 对外来或传染病暴露后的人或动物进行隔离的状态、期间或地方

三、深入解读

14世纪中期，一场毁灭性的瘟疫在欧洲蔓延，这就是所谓的黑死病（Black Death）。它于1346年首先出现在黑海地区，然后沿西南方向向地中海传播，并在随后几年内蔓延至整个欧洲，毁灭了欧洲将近三分之一的人口。

1347年，威尼斯启动一项措施，强制要求所有来自疫区的船只在港口外停泊40天后才允许靠岸。这段隔离期在意大利语中被称为 quarantina giorni （space of forty days）。其中， quarantina 源自 quaranta （40），意思就是“40左右”。

后来，人们就逐渐开始用 period of quarantine 表示任何期限的隔离期，而 quarantine 也就成了“隔离”的代名词，既作名词表示“隔离、隔离期、隔离区”，也作动词表示“（对动物或人）进行检疫、隔离”。

四、名人名言

Democratic institutions form a system ofquarantinefor tyrannical desires.
民主制度形成了针对暴政欲望的隔离制度。

出自弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844年10月15日—1900年8月25日），德国哲学家、语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家。尼采被认为是西方现代哲学的开创者，他的著作对于宗教、道德、现代文化、哲学、以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。

五、同近义词

• isolation: denoting a hospital or ward for patients with contagious or infectious diseases
• segregation: the enforced separation of different racial groups in a country, community, or establishment
• seclusion: the state of being private and away from other people